ترجمة "وقد بدأت للتو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : للتو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.
Studies are just beginning to estimate the impact.
بدأت التحقيقات للتو.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو.
But the troubles for the world economy are just starting.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.
But young people recognize that their journey is just beginning.
عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة.
And I just saw the power of the image.
تلميذة أخرى، الحر ة بدأت للتو دراستها في جامعة البحرين. أحب هالجامعة.
Another student, Al 7urra has just started at the University of Bahrain I love this university!
وفي أماكن أخرى من آسيا، بما في ذلك الصين، بدأت نفس المناقشة للتو.
Elsewhere in Asia, including in China, the debate is only beginning.
ولعل حقبة جديدة من السياسة النقدية النشطة والمتنوعة بدأت للتو، بما ينطوي عليه هذا من فوائد محتملة للجميع.
A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
هايدلبرغ قد بدأت للتو لتثبيت الفحم والغاز لإنارة الشوارع، لذلك تم تزويد أيضا بناء مختبر جديد مع الغاز.
Heidelberg had just begun to install coal gas street lighting, so the new laboratory building was also supplied with gas.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
وقد بدأت هذه العملية.
This process has commenced.
كيفين شانجرو إننا هنا من أجل مساعدة العراقيين وقد قتلنا واحد للتو .
Kevin Shangraw The Iraqi people are who we are there to help and we just killed one.
فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل.
The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun.
بيد أن روسيا بدأت تدرك للتو أنها لابد وأن تستبق الأحداث فيما يتصل بحماية مصالحها الأمنية الوطنية في منطقة الباسيفيكي.
Russia, however, is only now beginning to realize that it must be much more pro active in protecting its national security interests in the Pacific region.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة وايرد .
I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine.
اذا .. صنعنا كمية كبيرة منه .. وقد كانت في كنا قد إنتقلنا للتو إلى كاليفورنيا
So we made them a big batch, and it was in my now, we'd just moved here. We'd just moved to California.
أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو.
Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning.
وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة.
Training sessions have begun.
, وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!
And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.
في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقما قياسيا .
Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.
لقد قضينا ثلاث ساعات وقد بدأت تثق بي.
We spent about three hours together and she s beginning to trust me.
وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل.
He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started.
هذه هي جوهرة غرب أفريقيا وقد بدأت تتشقق.
West Africa s jewel is fracturing.
وقد بدأت فترة تعليق عامة في عام 2002.
A public comment period began in 2002.
وقد بدأت هذه العملية في أيلول سبتمبر 2000.
This process started in September 2000.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
Preparatory activities under this new initiative have already begun.
ونحن نأتي لأسفل، وقد جلبنا تلك السيارة التي رأيناها للتو في مكان ما هنا، في المقاطعة المالية.
We're coming down, and we bring that truck that you just saw somewhere in here, in the Financial District.
س رقت للتو.
I was just mugged.
سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي.
I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.
And I've just written a new book, but this time it's not one that will get me on the cover of Wired magazine.
وقد بدأت مهرجان موسيقى الحجرة الخاص بها في أوترخت.
She has begun her own chamber music festival in Utrecht.
وقد بدأت عملية الإبلاغ بتقرير مرجعي للفترة 2000 2001.
Reporting began with a baseline report for 2000 2001.
وقد بدأت الممارسة في عام 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية.
The exercise was launched in 2004 for the presidential elections.
غادر القطار للتو.
The train has already left.
حصل حادث للتو.
An accident just happened.
وقد ينتهي الحال بهذه البلدان إلى ترك منظمة الدول الأميركية، والبحث عن الملجأ في المنظمة الجديدة التي أسستها للتو.
The outcome may well be that these countries leave the OAS, and seek refuge in the new organization that they just established.
وكانت موجات الاستقلال عن البلدان المستعمرة قد بدأت للتو وكانت البلدان النامية القليلة ي نظ ر إليها باعتبارها قوى هامشية في النظام العالمي ـ وليس باعتبارها قوى مركزية مؤثرة.
The great waves of decolonization were just stirring the few developing countries were seen as marginal players in the global system not as central actors or agents of history.
وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010.
His term officially began at midnight on 19 February.
وقد بدأت مرافعة الدفاع في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The Defence case started on 1 November 2005.
وصلت إلى المطار للتو.
I've just arrived at the airport.
لقد أنهيت عملي للتو.
I just finished the work.
أنهيت قراءة الكتاب للتو.
I just finished reading the book.
لقد أنهيت العمل للتو.
I just finished work.
وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس.
Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - بدأت للتو - فقط بدأت للتو - نحن بدأت للتو - مشروع بدأت للتو - لقد بدأت للتو - قد بدأت للتو - أنا بدأت للتو