ترجمة "وقد بدأت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالفعل - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل. | He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started. |
| وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة. | Preparatory activities under this new initiative have already begun. |
| وقد بدأت الأمانة العامة بالفعل استخلاص أفضل الممارسات من تلك الدروس. | The Secretariat has already started extracting the best practices from those lessons. |
| بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. | Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. |
| وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. | Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. |
| وهناك بالفعل بدأت قصتنا. | And that's actually where our story begins. |
| هذا بالإضافة إلى قضية كانت قد أحيلت فعلا إلى ولاية قضائية أوروبية، وقد بدأت محاكمتها بالفعل. | This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced. |
| ولقد بدأت هذه العملية بالفعل. | That process has begun. |
| وقد بدأت تجربة المنهج بالفعل وسيتم تنفيذ الوحدات الموضوعة للصف الأول في وقت لاحق من هذه السنة. | Already it is being piloted and grade one modules will be implemented later in 2005. |
| 87 وقد بدأت بالفعل عملية دعم المكاتب الإقليمية بموظفين متفانين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | The process of strengthening regional offices with dedicated WASH professionals has already been initiated. |
| والواقع أنها بدأت بالفعل في ذلك. | Indeed, it has already begun to do so. |
| ولقد بدأت معالجة المهمة الأولى بالفعل. | The first task is already being tackled. |
| لكن الهند بدأت تسترد عافيتها بالفعل. | But India is already bouncing back. |
| ولقد بدأت عملية التهذيب والترويض بالفعل. | The process of tempering and taming has begun. |
| ولقد بدأت تغيرات مناخية خطيرة تحدث بالفعل. | Dangerous changes in climate have already begun. |
| وقد بدأت هذه المهمة بالفعل، وسوف يساهم انتصار الحزب الديمقراطي الليبرالي في الانتخابات الأخيرة في تعزيز قدرة آبي على إنجازها. | That task has already begun, and the LDP s recent election victory will strengthen Abe s ability to complete it. |
| والمجلس العسكري الأعلى إسلامي بأغلبية ساحقة، وقد بدأت المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في سوريا في فرض الشريعة الإسلامية بالفعل. | The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law). |
| ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو. | The process of discovering a new growth path has started. |
| ولقد بدأت الولايات والمحليات بالفعل في تقليص إنفاقها. | States and localities are cutting back expenditures. |
| لقد بدأت الدول والمنظمات في تعبئة الجهود بالفعل. | Countries and organizations are already mobilizing. |
| بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين. | Attempts to provoke infighting between the Sufis and Salafis have already been made. |
| ولقد بدأت بعض البلدان ترتقي بالفعل إلى مستوى التحدي. | Some countries are already stepping up to the challenge. |
| لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل. | Local, large scale solutions are emerging. |
| وقد بدأت هذه العملية. | This process has commenced. |
| والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية. | Major companies are already seizing on water risk data. |
| فحتى في ظل أصعب الظروف، بدأت أفريقيا في التحرك بالفعل. | Even in the most difficult circumstances, Africa is indeed on the move. |
| ولقد بدأت العديد من الدول بالفعل في وضع إستراتيجيات وطنية. | Many countries are already developing their own national strategies. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| ولقد بدأت شبكةكلينتون العالمية في مواجهة العقبات بالفعل، وخاصة مع الصين. | Clinton s global network is already meeting roadblocks, particularly with China. |
| والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| بل إن علامات الإجهاد المصاحب للعجز عن السداد بدأت تظهر بالفعل. | Signs of default stress are already showing. |
| كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة. | In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results. |
| وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية. | It may now have faded from the headlines. |
| وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة. | When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly. |
| وقد كان ذلك مذهلا بالفعل. | And it was absolutely wonderful. |
| وقد أحرزت بعض الانتصارات بالفعل. | And it has already had some victories. |
| وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. | We have already taken the first steps. |
| وقد بدأ هذا العمل بالفعل. | This work has already begun. |
| وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. | This has been already implemented. |
| وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل. | Implementation has already commenced. |
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. | Training sessions have begun. |
| , وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار! | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأت بالفعل - بدأت بالفعل - بدأت بالفعل - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت