والتمييز بين السلطة والسياسة الاجتماعية وضع خاطئ.	The distinction between authority and social policy is erroneous.
ولكن الحزب ظل ممسكا بزمام السلطة حتى يومنا هذا.	But the Party remains in charge today.
إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية.	The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority.
أما بريطانيا، الدولة الرائدة لأوروبا الجديدة ، فهي لا ترغب في وضع دستور للاتحاد الأوروبي، أو منح بروكسيل المزيد من السلطة التنفيذية والبرلمانية، أو تعزيز قوة البرلمان الأوروبي، أو حتى عملة اليورو.	Britain, the leading nation of new Europe, has no desire for an EU constitution, more executive and parliamentary power in Brussels, a stronger European Parliament, or the euro.
بعد الإطاحة بمحمد علي شاه من السلطة، وضع مجلس الشورى الكبير أحمد شاه على العرش.	After removing Muhammad Ali Shah from power, the Grand Majles placed Ahmad Shah on the throne.
كانت السلطة التشريعية (رمزيا ) مشتركة بين الملك والبرلمان حتى عام 1975.	Legislative power was (symbolically) shared between the King and the Riksdag until 1975.
احتفظ هذا الجناح الليبرالي السلطة حتى العسكرية جوليان الثورة لعام 1925 .	This liberal wing retained power until the military Julian Revolution of 1925.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.	Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن.	The consequences of this re ordering of power are not yet clear.
5 وبموجب أمر عام 1970 يتولى الحاكم السلطة التشريعية في بيتكيرن، وي خول وضع القوانين في جميع المجالات.	Under the 1970 Order, the Governor has legislative authority for Pitcairn and is empowered to formulate laws on any subject.
وتشارك حاليا السلطة الدولية لقاع البحار في وضع نظام قانوني لاستخراج واستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبلت.	The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts.
وبقي في السلطة حتى عام 1976، عندما تم عزله من قبل الحكومة عسكري آخر.	He remained in power until 1976, when he was removed by another military government.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضا وهرما تماما واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه	And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.
ولم يخطر لهم حتى في أشد أحلامهم جموحا أنهم قد ي ـطاح بهم من السلطة تماما .	Never in their wildest dreams did they imagine being driven from power altogether.
ولا شك أن هذا سوف يتغير نتيجة للأزمة، حتى ولو ظل بيرنانكي على رأس السلطة.	This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.
عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة.	You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres.
حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.	Many would prefer privileged relationships to open trade.
واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.	And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.	And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
ومع قدوم هذا التقرير بعد مرور ثلاثين عاما على الانقلاب العسكري الذي وضع بينوشيه على رأس السلطة، فإن يشتمل على شخصيات شيلية لم يفصل في أمرها بعد، وشخصيات أخرى ما زالت في السلطة.	Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans.
وما زالت الحكومة السلوفاكية على رأس السلطة حتى الآن، لكنها فقدت شعبيتها وأغلبيتها وقد تسقط قريبا .	The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon.
كان أبي قد ولد في مدينة رانغون قبل سنوات طويلة من انقلاب العام 1962 الذي وضع النظام الحالي على رأس السلطة.	My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power.
حتى الآن يقول أري تيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. فخصوم أريستيد يعرفون أن أهل الجناح اليميني في الولايات المتحدة سيقفون إلى جانبهم حتى يضعونهم على رأس السلطة بالعنف. وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي.	Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power.
ولم تبدأ حتى الآن عملية وضع القوات الجديدة في مواقع التجمع ونزع سلاحها.	The cantonment of forces and the disarmament of the Forces nouvelles have not begun.
وليس من الواضح حتى الآن ماهية الجهة التي تمتع بالقدر الأعظم من السلطة اللازمة لتقرير النتيجة النهائية.	It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
ولا حاجة بنا إلى الإلمام بعلوم الاقتصاد حتى نفتتن بهذا الكتاب فهو يدور حول السلطة بوضوح وبساطة.	There is no need to know any economics in order to be fascinated by this book it is about power, pure and simple.
العديد من هذه الدول ما تزال تصنف في مستوى منخفض في مؤشرات السلطة وبيئة الأعمال حتى اليوم.	Many of them still rank low in various governance and business environment indicators today.
وأنه وضع خطة سلام مكررا بذلك موقفه على مدى 21 شهرا مضت، رافضا إشراك المتمردين المسلحين، والإصرار وظيفيا على البقاء في السلطة.	He laid out a peace plan that echoed his stance for the past 21 months, refusing to engage the armed rebels and functionally insisting on staying in power.
لكن يظل وضع مدينة القدس معلقا حتى الآن على كل من المستويين المحلي والدولي.	The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.
وقد تم حتى الآن وضع مجموعة شاملة من مؤشرات الأداء تستخدم في جميع البرامج.	A comprehensive set of performance indicators for all programmes, including peacekeeping missions, have now been developed.
net, ناثان هام يعتقد أن رئيس أوزبكستان إسلام كريموف سيبقى في السلطة حتى بعد انتهاء فترة رئاسته الدستورية.	At Registan.net, Nathan Hamm thinks that Uzbekistan's president Islam Karimov will stay in power beyond his constitutional term.
وينبغي لهذه السلطة أن تسمح للصندوق بالتفتيش حتى على أقوى دولتين اقتصادا على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين.	That authority should allow the Fund to inspect even the world s mightiest economies, the US and China.
فضلا عن هذا فإن وضع الدولة المراقب يتناقض مع الواقع على الأرض، حيث لا تسيطر السلطة الفلسطينية فعليا على الأراضي التي تطالب بها.	And observer state status contradicts the reality on the ground, in which the Palestinian Authority does not actually control the territories claimed.
والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتى الآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائية منذ أمد بعيد.	The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods.
ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم.	As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.
فخصوم أريستيد يعرفون أن أهل الجناح اليميني في الولايات المتحدة سيقفون إلى جانبهم حتى يضعونهم على رأس السلطة بالعنف.	Aristide's opponents know that US right wingers will stand with them to bring them violently to power.
وكان المحافظون المحليون ـ ومعهم حكومة الولايات المتحدة ـ منزعجون بشأن احتمالات استيلاء اليسار أو حتى الشيوعيين على السلطة.	Domestic conservatives, as well as the US government, worried about the possibility of a left wing, even Communist takeover.
صعد الجنرال سوهارتو إلى السلطة خلال تلك الفترة وبقي زعيم ا لإندونيسيا حتى 1998 عندما أجبرته الانتفاضة الشعبية على الاستقالة.	General Suharto rose to power during this period and remained Indonesia s leader until 1998, when a popular uprising forced him to resign.
وأضافت أن المجتمعات التي تحترم سيادة القانون لا تمنح السلطة التنفيذية سلطة مطلقة حتى في التعامل مع الحالات الاستثنائية.	She added Societies that respect the rule of law do not provide the executive a blanket authority even in dealing with exceptional situations.
ﻷن نيلسون مانديلا، عقب توليه السلطة كأول رئيس ديمقراطي منتخب في جنوب أفريقيا، واجه وضع الدولة الذي يمكن أن ينزلق به إلى هاوية الفوضى.	Because Nelson Mandela, as he took over power as the first democratically elected president of South Africa, faced a situation of a country that could have slid into the abyss of chaos.
والأهم من ذلك أن كوريا الجنوبية عملت أيضا على وضع نظام سياسي ديمقراطي، حيث ت عق د الانتخابات الحرة وتنتقل السلطة سلميا بين الأحزاب السياسية المختلفة.	Even more important, South Korea also developed a democratic political system, with free elections and peaceful transfer of power between different political parties.
وتستخدم السبعة بن المتبقية من أجل السلطة، ودورات الساعة، للإشارة إلى إعادة وضع أو الاستعداد، والسيطرة على طلب قراءة كتابة من وحدة المعالجة المركزية.	The seven remaining pins are used for power, clock cycles, to indicate reset or ready, and control the read write request from the CPU.
70 اضطلعت الحكومة في أنشطة تستهدف التوصل إلى توافق في الآراء مع مؤسسات من السلطة التنفيذية بشأن وضع خطة عمل وطنية معنية بحقوق الإنسان.	The Government undertook activities aimed at reaching a consensus with the institutions of the executive branch on designing a national human rights action plan.
ولأسباب سياسية خاصة بهم حرص البريطانيون على وضع العرب من أهل الس ـنة ـ الذين لم تزد نسبتهم إلى تعداد السكان عن 25 في أي وقت ـ على رأس السلطة في كافة أنحاء البلاد، حتى أنهم استجلبوا أميرا هاشميا عربيا س ـنيا ليحكم الدولة التي أسسوها.	For their own political reasons, the British put the Sunni Arabs never more than 25 of the population in control of the whole country, and even imported a Sunni Arab Hashemite prince to rule over their creation.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.	This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.

عمليات البحث ذات الصلة : وضع السلطة - اختبار السلطة حتى - خلال السلطة حتى - عمل السلطة حتى - السلطة حتى تأخير - تسلسل السلطة حتى - الوقت السلطة حتى - على السلطة حتى - وضع في السلطة - وضع حتى الموت - وضع الاستحقاق حتى - السلطة حتى الخاصة بك - وضع اللمسات الأخيرة حتى - وضع علامة عليها حتى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية