ترجمة "وضع السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتمييز بين السلطة والسياسة الاجتماعية وضع خاطئ. | The distinction between authority and social policy is erroneous. |
| )ﻫ( وضع توصيات بشأن أمانة السلطة وفقا لﻷحكام ذات الصلة من اﻻتفاقية | (e) make recommendations concerning the Secretariat of the Authority in accordance with the relevant provisions of the Convention |
| إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية. | The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority. |
| وثانيها، هي السلطة المالية، وهذه تتضمن سلطة وضع الميزانيات والبث في استخدام الموارد. | The second is financial authority, including the authority to establish budgets and decide on the use of resources. |
| )د( وضع توصيات بشأن العﻻقة بين السلطة وبين اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية | (d) make recommendations concerning the relationship between the Authority and the United Nations and other international organizations |
| )و( وضع ما يلزم من دراسات بشأن إقامة مقر السلطة، وإعداد التوصيات المتصلة بذلك | (f) undertake studies, as necessary, concerning the establishment of the headquarters of the Authority, and make recommendations relating thereto |
| بعد الإطاحة بمحمد علي شاه من السلطة، وضع مجلس الشورى الكبير أحمد شاه على العرش. | After removing Muhammad Ali Shah from power, the Grand Majles placed Ahmad Shah on the throne. |
| ﻷن نيلسون مانديلا، عقب توليه السلطة كأول رئيس ديمقراطي منتخب في جنوب أفريقيا، واجه وضع الدولة | Because Nelson Mandela, as he took over power as the first democratically elected president of South Africa, faced a situation of a country that could have slid into the abyss of chaos. |
| 5 وبموجب أمر عام 1970 يتولى الحاكم السلطة التشريعية في بيتكيرن، وي خول وضع القوانين في جميع المجالات. | Under the 1970 Order, the Governor has legislative authority for Pitcairn and is empowered to formulate laws on any subject. |
| وفي هذا الشأن، يشاطر وفد بﻻدي الوفود التي اقترحت وضع قيود على تطبيق تلك السلطة في آرائها. | In this regard, my delegation shares the views of those delegations that have proposed restrictions on the application of that power. |
| وتشارك حاليا السلطة الدولية لقاع البحار في وضع نظام قانوني لاستخراج واستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبلت. | The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts. |
| والهدف من المشروع هو وضع مجموعة من القوانين تعترف على النحو الواجب بالعرف التوكيﻻوي وتمنح السلطة القانونية للمؤسسات المحلية. | The aim of the project is to create a body of law that will give due recognition to Tokelauan custom and grant legal authority to local institutions. |
| وبغية تيسير وصول اﻷقليات الى السلطة التشريعية، وضع قانون اﻻنتخابات لعام ١٩٩١ معايير أخف لتسجيل وانتخاب المرشحين الممثلين لﻷقليات. | In order to facilitate the access of minorities to the legislature, the electoral law of 1991 had established lower criteria for the registration and election of candidates representing minorities. |
| ومن أجل ضمان التطبيق السليم والمؤهل ﻷي عقد مع السلطة، وضع إجراء خاص للموافقة على تطبيق أية خطة عمل. | In order to ensure that a duly qualified applicant is assured of a contract with the Authority, a special procedure is prescribed for the approval of an application for a plan of work. |
| تقدم ، ولكن أعتقد أن النتيجة هي .. كلما اقتربنا من وضع الحق في قلب السلطة ، كلما زاد قلبها عتامة وانغلاق. | I mean, there definitely is progress on the line, but I think what we find is that the closer that we get right into the heart of power, the more opaque, closed it becomes. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| السلطة | Power? Ah! |
| ومع قدوم هذا التقرير بعد مرور ثلاثين عاما على الانقلاب العسكري الذي وضع بينوشيه على رأس السلطة، فإن يشتمل على شخصيات شيلية لم يفصل في أمرها بعد، وشخصيات أخرى ما زالت في السلطة. | Arriving 30 years after the military coup that brought Pinochet to power, the report has both unsettled and empowered Chileans. |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| أنه ليس لرجال السلطة أن يكتبوا قواعد السلطة. | We can jabber, if it has no effect, it's allowed. |
| كان أبي قد ولد في مدينة رانغون قبل سنوات طويلة من انقلاب العام 1962 الذي وضع النظام الحالي على رأس السلطة. | My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power. |
| السلطة التشريعية | Legislative authorities |
| السلطة التشريعية | Legislature |
| السلطة الفلسطينيةName | Palestinian Territory |
| نطاق السلطة. | Scope of authority. |
| السلطة المالية | Financial authority |
| السلطة الفلسطينية | PA |
| وأنه وضع خطة سلام مكررا بذلك موقفه على مدى 21 شهرا مضت، رافضا إشراك المتمردين المسلحين، والإصرار وظيفيا على البقاء في السلطة. | He laid out a peace plan that echoed his stance for the past 21 months, refusing to engage the armed rebels and functionally insisting on staying in power. |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| تتجمع هوليوود حول طاولات السلطة، ويجتمع الوادي حول طاولات السلطة. | Hollywood gathers around power tables, and the Valley gathers around power tables. |
| فضلا عن هذا فإن وضع الدولة المراقب يتناقض مع الواقع على الأرض، حيث لا تسيطر السلطة الفلسطينية فعليا على الأراضي التي تطالب بها. | And observer state status contradicts the reality on the ground, in which the Palestinian Authority does not actually control the territories claimed. |
| وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية. | And it was a world of, as I say, not local power, but now central power. |
| إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية . | His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power . |
| إن السلطة تفسد، ولكن السلطة دون مسؤولية هي أكثر المفاسد تأثيرا. | Power corrupts, but power without responsibility is the most corrupting influence of all. |
| لأنه دائما ما يقال ، السلطة على الكشف ، وفقط ، أو السلطة للمعاقبة. | Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish. |
| ومجرد أن يكون واضحا ما فعلته هنا، يعني هل حرفيا يمكن وضع سجل الطبيعية هنا، سجل الطبيعية هناك، و... يمكن وضع سجل الطبيعية هناك، وكذلك أن نرى أن هذه الخطوة. الطبيعية... وهذا يقول ما السلطة، | And just to be clear what I did here, I mean you literally could put the natural log here, natural log there, and... you could put the natural log there as well to see that step. |
| حماس في السلطة | Hamas in Power |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| إساءة استعمال السلطة | Abuse of authority |
| باء السلطة التنفيذية | The Executive |
| جيم السلطة التشريعية | The Legislature |
| دال السلطة القضائية | C. The Judicature |
| ٢٩ إن السلطة، | 29. The Authority, |
| ٣٠ إن السلطة، | 30. The Authority, |
| ٣١ إن السلطة، | 31. The Authority, |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع السلطة حتى - وضع في السلطة - السلطة - وضع وضع - وضع
