Translation of "وضع الأمور على نحو أفضل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : نحو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل. | What is desperately needed is better policymaking. |
| وكانت الأمور أفضل قليلا على الجانب الآخر من الأطلسي. | And matters are little better on the other side of the Atlantic. |
| كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة. | Things were better long ago. |
| فتقدير حجم هذه التدفقات على نحو أفضل سيقود إلى تقييم أكثر دقة للظروف الاقتصادية، مما يساعد بالتالي على وضع سياسات أفضل للاقتصاد الكلي والهياكل الأساسية وتوطيد العملية الإنمائية برمتها. | Better measurement of such flows will lead to more accurate assessment of economic conditions, thus helping to formulate better macroeconomic and structural policies and support the development process as a whole. |
| كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. | Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. |
| ومن الأمور الأساسية وضع تعريف للمصطلح. | It was essential to establish a definition of the term. |
| إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور. | But this has not been the case. |
| ولسوف يساعد هذا أيضا في وضع الاستراتيجيات الخاصة بكيفية استخدام المساعدات المالية والمشورة الفنية التي يقدمها الاتحاد الأوروبي على أفضل نحو ممكن. | It also gives both the candidate countries and the European Commission a detailed map of what must be accomplished in each area, from food safety to rural development. It helps in devising strategies for how to use EU financial assistance and technical advice to best effect. |
| قلت لنفسي لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية . | I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way. |
| وأخيرا، فإنه محظوظ لما تم تحقيقه من نتائج، وأنه يعمل على وضع رسالة أكثر تفصيلا وموجهة على نحو أفضل، ومن ثم أقل حجما في النهاية. | Lastly, his emphasis would be on results and he would prefer to send fewer, but more detailed, reasoned and targeted communications. |
| وما يزيد الأمور تعقيدا أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سببا في الحد من نفوذها الإقليمي. وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن. | Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| ومن بين أفضل الحلول زيادة مساهمات الدول الغنية في مجال المساعدات الخارجية على نحو ملموس، علاوة على وضع خطط أكثر طموحا فيما يتصل بتحرير التجارة العالمية. | The best solutions include sufficient increases in rich countries foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization. |
| 9 ينبغي للحكومات تقييم مدى استفادة الشباب من العولمة، كما ينبغي لها وضع وتنفيذ برامج لتمكين الشباب من تسخير منافع العولمة على نحو أفضل. | 9. Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization. |
| ومن منظور بقية العالم، فإن الأمور ليست أفضل كثيرا. | Seen from the rest of the world, things are not much better. |
| لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم. | We have been brought up to know and do better. |
| الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن. | The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better. |
| ونستطيع أن نفهم هذه المسألة على نحو أفضل اليوم، حيث بدأت حكومات البلدان الناشئة في وضع الجوانب المتصلة بالتوزيع من استراتيجية النمو في مرتبة عالية على أجنداتها السياسية. | A failure on this front would derail their strengthening domestic and regional growth dynamics. This is better understood today, with distributional aspects of growth strategy being firmly placed on emerging countries policy agendas. |
| أفضل اختصاصاته القفز من وضع الوقوف. | He was best at the standing jump. |
| تستطيع ألمانيا والصين العمل على نحو أفضل من غيرهما. | Germany and China can do more than others. |
| والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل. | The fourth challenge is to better promote human rights. |
| فقط لأرتب الأمر، في الكلمات الخالدة ل H.G. Wells، أعتقد أن أفضل الأمور قادمة على الطريق. | Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells, I think that better things are on the way. |
| وستواصل الأمانة القيام، على نحو استباقي، بتحليل وعرض المعلومات الخاصة بتأثيرات المقررات على الميزانية لكي تكون الأطراف في وضع أفضل يتيح لها اتخاذ المقررات مع المراعاة التامة لتأثيراتها المالية. | The secretariat will also continue to proactively analyse and bring forward information on budgetary implications of decisions, so that Parties are in a better position to take decisions in full consideration of their financial implications. |
| تم تطويرها على نحو أفضل وتيني الرابعة من المجموعة الثالثة. | The fourth tine is better developed than the third. |
| وهذا مك ننا من تعزيز وحماية حقوق الطفل على نحو أفضل. | This has enabled us to better promote and protect the rights of our children. |
| كما إنه يرح ب بالني ة في وضع تعريف أفضل لمؤشرات الأداء، لا سيما فيما يتصل بتحقيق الأهداف الانمائية للألفية، ويشج ع الأمانة على أن تضم ن تلك المؤشرات في وثائق مشاريعها بما يسمح بتحقيق رصد وتقييم على نحو أفضل كما أوصى فريق التقييم. | It further welcomed the intention to better define performance indicators, especially in relation to achieving the Millennium Development Goals, and encouraged the Secretariat to include such indicators in the project documents so as to permit better monitoring and evaluation, as recommended by the Evaluation Group. |
| ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا. | It has the same effect as taxation, but it works much better. |
| نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين. | We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards. |
| وضع اللاجئون السوريون في لبنان ليس أفضل بكثير. | Syrian refugees in Lebanon are not faring any better. |
| وضع التصورات بشأن أفضل الممارسات، والأدوات، والأدلة، وتعميمها. | From its current coverage of eight developing countries, this programme will be significantly expanded, through new technical cooperation projects and a wide range of awareness creation activities, including publications, the establishment of an internet platform, and the development of training programmes and workshops. |
| والحقيقة أنه عندما نتجه أكثر وأكثر للقواعد، فالقواعد والحوافز يمكن أن تجعل الأمور أفضل على المدى القصير، لكنها تخلق ما يطلق عليه الحلزون النازل الذي يزيد الأمور سوء ا على المدى البعيد. | And what happens is that as we turn increasingly to rules, rules and incentives may make things better in the short run, but they create a downward spiral that makes them worse in the long run. |
| بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات. | By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. |
| ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة. | But, on closer inspection, things are not so simple. |
| سارة أعتقد بأن الأمور كانت ستسير بشكل أفضل لو أنك سميتها عصير ا للنوم. | Aref I'm pretty sure if you said sleepy juice things would've gone a lot better than they did. |
| والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح. | Studies like this one are useful in setting the record straight. |
| الفكرة هي أننا جدا نستاء حينما تتجه الأمور نحو الأحمر | The idea is that we really hate it when things go into the red. |
| (ب) البرهنة على القدرة على وضع أساليب ومبادئ أفضل الممارسات وتكييفها وتطبيقها بنجاح على المنظمات المتلقية للخدمات | (b) Demonstrated capability to develop, adapt and apply best practice methodologies and principles successfully to the client organizations |
| وهو سينظم، على نحو أفضل مما مضى، مسائل التمويل والإسهامات الوالدية والنوعية. | It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past. |
| أولا، نحن بحاجة إلى وضع أفضل للأولويات وتخطيط أفضل في المجال الإستراتيجي عند نهاية الصراع، وحقا عندما يبدو كأنه على وشك الانتهاء. | First, we need better strategic priority setting and planning at the end of the conflict, and indeed when it looks as though the conflict is coming to an end. |
| وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن. | The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can. |
| وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات. | More than once, I heard them express the view that things were better before the revolutions. |
| ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد. | Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well. |
| وقد أرسى هذا العمل الأساس اللازم لوضع مصفوفة مؤشرات لمساعدة الحكومات على وضع سياسات أفضل. | This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies. |
| والواقع أن الأمور أفضل قليلا في ألبانيا، التي يواجه اقتصادها احتمالات الانهيار بسبب اعتماده على اليونان وإيطاليا، البلدين المثقلين بالديون. | Things are little better in Albania, whose economy faces meltdown because it is reliant upon debt ridden Greece and Italy. |
| وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس. | That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms. |
| ولا ينبغي لنا أن نندهش إذا ما علمنا أن الدول النامية تنظر إلى الأمور على نحو مختلف. | Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market. Not surprisingly, developing countries see things differently. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمور أفضل - الأمور أفضل - على نحو أفضل - نحو أفضل - نحو أفضل - تحريك الأمور نحو - تبدو الأمور أفضل - جعل الأمور أفضل - وضع نحو - يحصل على نحو أفضل - تبحث على نحو أفضل - وتسير على نحو أفضل - يشعر على نحو أفضل - الحكم على نحو أفضل