Translation of "وافق على أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وافق المدرس على خطته. | The teacher approved his plan. |
| وافق الرئيس روزفلت على المساعدة. | President Roosevelt agreed to help. |
| ولقد وافق المحامي على تمثيله. | The lawyer agreed to represent him. |
| وافق على وثائق البرامج القطرية التالية | Approved the following country programme documents |
| وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح. | The parties agreed to that proposal. |
| وفي النهاية وافق الشيوعيون على أن تكون الانتخابات كل أربعة أعوام حرة تماما . | Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free. |
| إلا أن الفريق الدراسي قد وافق على أن هذه البنود قد تنال أحيانا من ترابط المعاهدة. | The Study Group agreed, however, that such clauses might sometimes erode the coherence of the treaty. |
| والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على تبسيط شروطه. | The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality. |
| كما أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يسبق له طيلة تاريخه أن وافق على إقراض مؤسسات غير مصرفية. | And never in its history has the Fed lent to non depository institutions. |
| 20 وافق المؤتمر على أن يعمل المكتب كلجنة لفحص وثائق تفويض الممثلين أثناء هذا الاجتماع. | The Conference agreed that the Bureau would serve as the credentials committee for the current meeting. |
| وافق سامي. | Sami said yes. |
| وافق سامي. | Sami agreed. |
| وافق المجلس على مجلس الوزراء في 24 أغسطس. | The Majlis approved a cabinet on 24 August. |
| 4 وافق كل المجيبين على أن تقتصر البيانات الاستهلالية بالنسبة لبنود جدول الأعمال على مدة أقصاها خمس دقائق. | All respondents agreed to limit introductory statements for agenda items to a maximum of five minutes. |
| في النهاية، وافق على إرسال الرجال في مجموعات صغيرة. | Eventually, he agreed to send the men in small groups. |
| وافق سامي هذا. | Sami agreed to that. |
| وساد رأي مؤداه أنه إذا وافق الفريق العامل على حكم كهذا، سيكون من الضروري أن يصاغ الحكم بعناية لكي ي بين بصورة كافية الشرط الرئيسي بأن يكون الطرف الثالث قد وافق صراحة على الالتزام بالخروج التعاقدي. | The general view was that, should such a provision be agreed to by the Working Group, careful drafting would be necessary to adequately enunciate the key requirement that the third party had expressly consented to be bound by the contractual derogation. |
| تقول أن زوجها قد وافق على شرب كميات أقل، وأنها ف رحة لذلك أنا سعيدة جد ا لسماع ذلك. | She says her husband has agreed to drink less, and she s thrilled. I m so happy to hear about this. |
| وافق دليل على أن يريهم طريق ا يجنبهم دوريات الحدود السوفياتية التي قد تطلق النار عليهم عند رؤيتهم. | A guide agreed to show them a route to evade Soviet border patrols that might shoot them on sight. |
| وافق ملك هان على تسليم شاندانغ، إلا أن حاكمها المحلي رفض وقدمها للملك شاوشينغ (Xiaocheng ) حاكم تشاو. | The Han king agreed to surrender Shangdang, but the local governor refused and presented it to King Xiaocheng of Zhao. |
| ولقد وافق مجلس النواب بالبرلمان الهولندي على خطة العمل هذه. | The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action. |
| أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان. | Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon. |
| 37 وافق المراقب عن بوروندي على أن الباتوا يعانون التهميش في الحياة الاقتصادية والسياسية ويخضعون لأشكال من الاستعباد. | The observer for Burundi agreed that the Batwa had been marginalized from economic and political life and subjected to forms of servitude. |
| وبما أن الخبراء العراقيين لم يكن لديهم أداة خاصة لإزالة المحرك، وافق الخبراء الكويتيون على إحضارها إلى توزر. | Since the Iraqi experts did not have a special engine removal tool, the Kuwaiti experts agreed to bring it to Tozeur. |
| 9 وافق المشاركون في حلقة العمل بالترحيب العام على أن يتولى السيد بول كراخنك (النمسا) رئاسة حلقة العمل. | The meeting workshop participants agreed by acclamation that to ask MMr. Paul Krajnik (of Austria) wouldto serve as Chairman and preside over the deliberations of the workshop of experts |
| 142 وأخيـرا، وافق الإنتـربول، من أجل تحسين القائمة الموحدة، على أن تقارن أسماء الأشخاص الواردة في سجلهـا بتلك المدرجـة على القائمـة. | Finally, to improve the Consolidated List, Interpol has agreed to check its registry of persons against those on the List. |
| وافق سامي على حراسة منزل ليلى خلال غيابها في نهاية الأسبوع. | Sami agreed to watch Layla's place during the weekend. |
| 26 أغسطس وافق مجلس الوزراء على الخطة القانون، وإلغاء عقوبة الإعدام. | 26 August The Council of Ministers approved the bill to abolish the death penalty. |
| كما وافق على الحاجة إلى دعم عمل وزيرة شؤون الجنسين والأسرة. | He also agreed with the need to support the work of the Ministry for Gender and Family Affairs. |
| وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005 | Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005 |
| وافق على الجدول الزمني التالي لدورات المجلس التنفيذي في عام 2006 | Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2006 |
| وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005 | Annual session 2005 13 24 June 2005 |
| 5 تلاحظ أن الصندوق وافق على عدم إدخال تعديلات في المنهجية الحالية المطبقة في تحديد متوسط الأجر النهائي، وإن وافق على دراسة جميع السبل الممكنة للقيام بمضي الوقت بمعالجة الحيودات الراهنة في مستويات المعاشات التقاعدية المبدئية ومعدلات إحلال الدخل | 5. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time |
| و على الرغم من رفضها وتهديدها بالفرار مجد د ا إل ا أن ه وافق على العرض. | Even though she refused and warned her father that she would run away again, he accepted the offer. |
| وافق المجلس على التصميم الجديد في نوفمبر 2007، وكان من المقرر أن تبدأ عمليات البناء في بداية عام 2008. | In November 2007 the redesigned layout was approved by the council, and construction was due to start in early 2008. |
| 400 لاحظ المجلس في أيار مايو 2005 أن المفوض العام لم يكن قد وافق بعد على الأمر التنظيمي المعدل. | The Board noted in May 2005 that the Commissioner General had not yet approved the amended directive. |
| وقد سرني أن مجلس الأمن وافق الآن على أن يطلب من المحكمة الجنائية الدولية أن تقوم بدور أساسي في محاسبة المتهمين بارتكاب جرائم الحرب. | I am pleased that the Security Council has now agreed to ask the International Criminal Court to play an essential role in holding to account those accused of war crimes. |
| ولقد وافق السفراء، على سيبل المثال، على إدراج موضوع نوع الجنس في تقييمات الأداء. | For instance, the ambassadors have agreed to include the subject of gender in performance assessments. |
| وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام. | The Turkish parliament has passed a year long mandate which approves cross border military action. |
| أوضح هانكس بأنه وافق على الدور بعد ساعة ونصف من قراءة النص. | Hanks revealed that he signed onto the film after an hour and a half of reading the script. |
| وبعد ظهر يوم 28 يناير، وافق مجلس بلدية شانغهاى على هذه المطالب. | During the afternoon of January 28, the Shanghai Municipal Council agreed to these demands. |
| وفي الرابع من فبراير 1965، وافق الرئيس ماو زيدونج شخصي ا على المشروع. | On February 4, 1965, Chairman Mao Zedong personally approved the project. |
| وقد وافق مجلس النشر التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على نشر المطبوع. | The report had been approved for publication by the UNEP Publishing Board. |
| وفيما يلي المسائل التي وافق حاليا على الكتابة بشأنها إلى السيد غباغبو | Those issues on which he now agreed to write Mr. Gbagbo are |
| في القرن الحادي عشر، وافق أبو الريحان البيروني على أن الضوء له سرعة محددة ولاحظ أن سرعة الضوء تكون أعلى من سرعة الصوت. | Also in the 11th century, Abū Rayhān al Bīrūnī agreed that light has a finite speed, and observed that the speed of light is much faster than the speed of sound. |
عمليات البحث ذات الصلة : وافق أن - وافق على أن نختلف - وافق على - وافق وافق - وافق وافق - بعد أن وافق - بعد أن وافق - وافق - وافق - وافق - وافق