Translation of "has agreed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Has agreed - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق

Examples (External sources, not reviewed)

Europe has agreed to a single trade policy.	فلقد اتفقت أوروبا على سياسة تجارية واحدة.
New Zealand has agreed to admit an annual quota.	وقبلت نيوزيلندا استقبال حصة سنوية(24).
UNDP has agreed to record adjustments of 5.5 million.	ووافق البرنامج الإنمائي على تسجيل تعديلات بمبلغ 5.5 مليون دولار.
Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation.	سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة.
A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.	ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك.
It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions.	هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى.
Great Britain has agreed to phase out such rooms by 2010.	وقد وافقت بريطانيا العظمى على التخلص التدريجي من هذه الغرف بحلول عام 2010.
The Assembly has also agreed to strengthen the human rights treaty bodies.	ووافقت الجمعية أيضا على تعزيز الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الإنسان.
Most important, the Assembly has agreed to create a Human Rights Council.	ووافقت الجمعية، وهذا الأهم، على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production.	إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة.
This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.	ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
The UK has decided to take action before any Europe wide solution is agreed.	وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.
Wikimedia has agreed to create a new section a Wikipedia in the Egyptian Dialect.	وافقت ويكيميديا على انشاء فرع باسم ويكيبديا اللهجة المصرية.
The Comité sénégalais des droits de l'homme has agreed to co host the conventional workshop.	وقد وافقت اللجنة السنغالية لحقوق الإنسان على المشاركة في استضافة حلقة العمل التقليدية.
The Group has agreed to hold its next meeting in Côte d'Ivoire on 15 January 2006.	11 واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل في كوت ديفوار في 15 كانون الثاني يناير 2006.
An early warning system on potential supply cuts has also been agreed between Russia and the EU.	هذا فضلا عن الاتفاق بين روسيا والاتحاد الأوروبي على إنشاء نظام إنذار مبكر للتحذير من أي انقطاع محتمل للإمدادات.
Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon.	أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان.
We hope that the monitoring and reporting mechanism that has been agreed will soon begin its work.	ونرجو أن تبدأ آلية الرصد والإبلاغ التي اتفق عليها عملها في القريب العاجل.
UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities.	3 وافقت المفوضية على التوصية، وبدأت مؤخرا خطوة لتمويل الالتزامات.
agreed	أ قــرت
The problem is that Hatoyama, in backing away from the agreed plan, has no viable alternative to offer.	والمشكلة هنا أن هاتوياما ، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلا قابلا للتطبيق.
The Bhagwati Sutherland Report amply documents that much has already been agreed upon in all the major areas.	فقد أثبت تقرير باغواتي ساذرلاند بالوثائق وبقدر كبير من الإسهاب أن العديد من الأمور تم الاتفاق عليها بالفعل في مختلف المجالات الرئيسية.
Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows	وعلى إثر مشاورات مع أعضاء المجلس، تقرر أن تتكون هيئة البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم
It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists.	واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك.
Following consultations among the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows	وقد اتفق، في إعقاب المشاورات التي جرت فيما بين الأعضاء، على أن يكون تشكيل البعثة على النحو التالي
The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed	23 وتقترح اللجنة أيضا تعديل الفقرة 11(ب) 2 بحيث يصبح نصها تم الاتفاق في اجتماع الدول الأطراف .
And you know why they agreed? They agreed to humor him.	هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
She says her husband has agreed to drink less, and she s thrilled. I m so happy to hear about this.	تقول أن زوجها قد وافق على شرب كميات أقل، وأنها ف رحة لذلك أنا سعيدة جد ا لسماع ذلك.
The Government has just agreed on five pilot municipalities, two of which are of particular interest to Kosovo Serbs.	لقد وافقت الحكومة من فورها على خمس بلديات نموذجية، اثنتان منها لهما أهمية خاصة بالنسبة لصرب كوسوفو.
Paragraph (2) has been redrafted along the lines agreed to by the Working Group (A CN.9 508, para.	8 وقد أ عيدت صياغة الفقرة (2) وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل (الفقرة 25 من الوثيقة A CN.9 508).
I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution.	وأحلت أيضا قضيتين إلى ولاية قضائية أوروبية كانت قد وافقت على النظر في تقديم الأشخاص المستهدفين إلى المحاكمة.
To that end, the Front has agreed to discuss with UNMIS the specific details of the assessment and access.	ولهذا الغرض، وافقت الجبهة على أن تناقش مع البعثة التفاصيل المحددة المتعلقة بالتقييم والدخول.
Agreed? Yes?	موافقون نعم
Sami agreed.	وافق سامي.
Frost agreed.	ويتفق فروست معي في هذا.
BentMasreya agreed	BentMasreya أيدت
Agreed elements	1 العناصر المتفق عليها
Agreed recommendations	التوصيات المتفق عليها
Agreed conclusions	استنتاجات متفق عليها
Malaysia has agreed to buy 18 Su 30MKM s over the next two years, while Vietnam has purchased 36 SU 27SK s, 12 of which are already in service.	كما وافقت ماليزيا على شراء 18 طائرة من طراز 18 Su 30MKM خلال العامين القادمين، بينما اشترت فيتنام 36 طائرة من طراز SU 27SK، دخلت منها 12 طائرة الخدمة الفعلية.
Malaysia has agreed to buy 18 Su 30MKM s over the next two years, while Vietnam has purchased 36 SU 27SK s, 12 of which are already in service.	كما وافقت ماليزيا على شراء 18 طائرة من طراز 18 Su 30MKM خلال العامين القادمين، بينما اشترت فيتنام 36 طائرة من طراز SU 27SK ، دخلت منها 12 طائرة الخدمة الفعلية.
Finally, to improve the Consolidated List, Interpol has agreed to check its registry of persons against those on the List.	142 وأخيـرا، وافق الإنتـربول، من أجل تحسين القائمة الموحدة، على أن تقارن أسماء الأشخاص الواردة في سجلهـا بتلك المدرجـة على القائمـة.
For eight years the Conference on Disarmament has agreed on this agenda, but its discussions have subsequently been totally deadlocked.	لقد وافق مؤتمر نزع السلاح، طوال ثمان سنوات، على جدول الأعمال هذا، لكن مناقشاته واجهت، فيما بعد، طريقا مسدودا .
Once the Conference on Disarmament has agreed upon a programme of work, attention should also be given to nuclear disarmament.	7 بمجرد أن يوافق مؤتمر نـزع السلاح على برنامج عمل، ينبغي الاهتمام أيضا بموضوع نـزع السلاح النووي.
The peer review process, as agreed by Africans, has been designed by Africans themselves and is therefore, also African owned.	لقد صممت عملية استعراض الأقران من طرف الأفارقة أنفسهم، كما أنهم اتفقوا عليها، ولهذا فإن ملكيتها ترجع إلى الأفارقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية