Translation of "وافقت على المشاركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد وافقت اللجنة السنغالية لحقوق الإنسان على المشاركة في استضافة حلقة العمل التقليدية. | The Comité sénégalais des droits de l'homme has agreed to co host the conventional workshop. |
| 5 وبدأ التحقيق في عام 1997 وخلص إلى أن الشركات المخالفة وافقت على تقاسم الزبائن فيما بينها مع المشاركة في عطاءات تواطئية (التلاعب في العطاءات). | The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging). |
| وافقت على كتابة تلك الرسالة. | I agreed to write that letter. |
| وافقت ليلى على مقابلة سامي. | Layla agreed to meet Sami. |
| ولكنها الآن وافقت على كل هذا. | But now it has. |
| 94 وافقت الإدارة على التوصية عموما. | The Administration agrees with the recommendation in general. |
| 103 وافقت دائرة المشتريات على التوصية. | The Procurement Service agrees with this recommendation. |
| وقد وافقت الجمعية على هذه التوصية. | The Assembly approved that recommendation. |
| ولم تنحرف بريطانيا عن هذا المبدأ إلا مرة واحدة، عندما وافقت على المشاركة في عملية أتلانتا لمكافحة القرصنة قبالة القرن الأفريقي ــ ولعل موافقتها كانت راجعة إلى تكليفها بقيادة العملية. | Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command. |
| وقد وافقت اللجنة بلا تصويت على المقترح. | The proposal was approved by the Committee without a vote. |
| 98 وافقت دائرة المشتريات على هذه التوصية. | The Procurement Service agrees with this recommendation. |
| إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة. | Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production. |
| وأن اللجنة وافقت على النسخة المنقحة للتذييل الرابع. | The Committee agreed to the revised version of aAppendix IV. |
| وافقت ويكيميديا على انشاء فرع باسم ويكيبديا اللهجة المصرية. | Wikimedia has agreed to create a new section a Wikipedia in the Egyptian Dialect. |
| وقد وافقت منظمة البلدان الأمريكية على معاهدة عام 1954. | The Organization of American States agreed a convention in 1954. |
| في عام 1976، وافقت الحكومة على تمويل الخط الأول. | In 1976, the government agreed to fund the first line. |
| وفي العام 2000 وافقت الحكومات الأعضاء على أهداف تنمية الألفية. | In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals. |
| وفي اليوم نفسه، وافقت سوريا وإسرائيل على شروط هذا القرار. | The same day, Syria and Israel accepted the terms of the resolution. |
| 11 بعد المناقشة، وافقت الأطراف على إقرار جدول الأعمال التالي | Agenda |
| 3 وافقت المفوضية على التوصية، وبدأت مؤخرا خطوة لتمويل الالتزامات. | UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities. |
| المشاركة على تويتر | Participation on Twitter |
| بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية. | After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise. |
| كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر. | Some have been approved while others have not. |
| ولقد وافقت وزيرة التعليم الإيطالية ماريا ستيلا جيلميني على مناقشة الاقتراح. | The Italian Minister for Education, Mariastella Gelmini, agreed to discuss the proposal. |
| وافقت الرابطة على القرار في دورة لاهور في 23 مارس 1940. | The resolution was passed by the League session in Lahore on 23 March 1940. |
| وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة. | After the president had granted the request, the author left the court. |
| 18 وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة على توصيات أعضاء مكتبها التالية | At the same meeting, the Commission accepted the recommendations of its officers that |
| وقد وافقت اللجنة النسائية على التقارير وأحالتها إلى وزارة الخارجية لعرضها على اللجنة. | The reports had been approved by the Women's Bureau and forwarded to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Committee. |
| وقد وافقت الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة على إدخال إصلاح كبير على اللجنة. | The Government, the United Nations and donors agreed to a substantive overhaul of the Commission. |
| المشاركة على نطاق واسع | Wider involvement |
| المشاركة على أساس متواصل | United States of America |
| علما بأن الورقة التي وافقت عليها إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء المشاركة في الفريق العامل باعتبارها وثيقة توجيهية غير رسمية، تشكل الأساس لاقتراح الأمين العام الوارد في الوثيقة A 60 537. | The paper, which was agreed upon by the Department of Peacekeeping Operations and Member States of the working group as an informal guidance document, forms the basis of the proposal of the Secretary General in document A 60 537. |
| وبناء عليه، وافقت اللجنة على تقديم التغييرات المقترحة لكي تستعرضها لجنة المعايير على عجل. | The proposals included increasing the duration of methyl bromide fumigation and increasing the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy. Accordingly, the Commission agreed to submit the proposed changes onfor expedited review by the Standards Committee. |
| و تستوجب المشاركة الفعالة في الإدارة أن يكون هناك إقبال على المشاركة والقدرة على القيام بها. | Effective participation in governance requires both a demand to participate and a capability to do so. |
| لذلك، وافقت ساكاجوي على مبادلة أغلى ممتلكاتها، حزامها المطرز، في مقابل الفراء. | So, Sacajawea agreed to trade her most precious possession, her beaded belt, for the fur. |
| في يونيو 1964، وافقت بريطانيا على مقترحات للحكم الذاتي الديمقراطي في بوتسوانا. | In June 1964, the UK accepted proposals for a democratic self government in Botswana. |
| عبر جلسات مفتوحة وافقت جميع الوفود على القرارات التي اتخذها الأربعة الكبار. | The open meetings of all the delegations approved the decisions made by the Big Four. |
| وفي ديسمبر 2008 وافقت هيئة الطيران الفدرالي (FAA) على برنامج صيانة 787. | In December 2008, the 787's maintenance program was passed by the FAA. |
| وفي 13 مارس، وافقت إيطاليا وإثيوبيا على إنشاء منطقة محايدة في أوغادين. | On March 13, Italy and Ethiopia agreed on a neutral zone in the Ogaden. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 67 المتعلقة بالبند 97. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67, relating to item 97. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 68 المتعلقة بالبند 64. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68, relating to item 64. |
| وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 69 المتعلقة بالبند 125. | The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69, relating to item 125. |
| 12 وافقت الجمعية العامة على 13 مشروعا في المجموع للجنة الاقتصادية لأفريقيا. | In total, 13 projects have been approved by the General Assembly for the Economic Commission for Africa. |
| 40 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (أ) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (a) and referred the text to the drafting group. |
| 41 وافقت اللجنة على جوهر التعريف (ب) وأحالت النص إلى فريق الصياغة. | The Commission approved the substance of definition (b) and referred the text to the drafting group. |
عمليات البحث ذات الصلة : وافقت - المشاركة على - المشاركة على - على المشاركة - على المشاركة - على المشاركة - وافقت على عدم - وافقت على تطبيق - وافقت بالفعل على - وافقت على شراء - وافقت على العمل - وافقت على تقديم - وافقت على النظر