Translation of "هذا يشهد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا. | Witness Catholicism's pro democratic transformation. |
| هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق. | This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. |
| هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق. | This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things and we know that his testimony is true. |
| إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة. | Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. |
| وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي . | With many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation! |
| وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي . | And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. |
| وعادة، يشكل مثل هذا التحول المالي الهائل حافزا ضخما ، ولابد وأن يشهد الاقتصاد ازدهارا كبيرا . | Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus. The economy should be going gangbusters. |
| وتعكس الوثيقة الختامية التمهيدية للمؤتمر القادم في أديس أبابا هذا الإجماع الناشئ الذي يشهد تناميا سريعا | The draft outcome document for the upcoming conference in Addis reflects the rapidly emerging consensus |
| لان لي خمسة اخوة. حتى يشهد لهم لكي لا يأتوا هم ايضا الى موضع العذاب هذا. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| لان لي خمسة اخوة. حتى يشهد لهم لكي لا يأتوا هم ايضا الى موضع العذاب هذا. | For I have five brethren that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. |
| والاستهلاك المحلي يشهد نموا ملموسا . | Domestic consumption is growing. |
| واقتصاد غانا يشهد نموا مضطردا . | Its economy is growing. |
| سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا . | The stock market is very active. |
| بروكسيل ـ إن عامنا هذا يشهد وفرة من مؤتمرات القمة، حتى بات بوسعنا أن نختار فيما بينها. | BRUSSELS There are plenty of summits to choose from this year, but the World Summit on Food Security deserves not to be lost in the crowd. |
| وفي غياب آليات أفضل لتخصيص رؤوس الأموال، فلسوف يشهد النمو العالمي أثناء هذا القرن تباطؤا سابقا لأوانه. | In the absence of better mechanisms for capital allocation, global growth in this century will slow down a lot sooner than it should. |
| وكنتيجة لذلك لا يشهد هذا الكوكب تغيرات فصلية كبيرة، على العكس من الأرض وعطارد على سبيل المثال. | As a result this planet does not experience significant seasonal changes, in contrast to Earth and Mars for example. |
| السيد دي فيلبان (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) لم يشهد العالم في أي وقت مضى هذا القدر من الازدهار. | Mr. De Villepin (France) (spoke in French) Never has the world has been so prosperous. |
| التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا . | Education will be similarly transformed. |
| إن الافتقار إلى الزعامة من جانب المفوضية على هذا النحو الظاهر وفي هذا الوقت الذي يشهد تفاقم الأزمة الاقتصادية هو في الحقيقة غيض من فيض. | The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg. |
| وتوس عت المساعدة التقنية لمكافحة الفساد لتشمل جنوب أفريقيا وكينيا ونيجيريا، كما يشهد التعاون مع السلطة الفلسطينية تقدما في هذا المجال. | Technical assistance against corruption has further expanded, to Kenya, Nigeria and South Africa, and cooperation with the Palestinian Authority is also developing in this area. |
| كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا. | The volume of trade is growing rapidly. |
| الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. | The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God |
| الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. | The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God |
| ولم يشهد الاحتياطي أي حركة خلال عام 2004. | There were no movements in the reserve during 2004. |
| هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق. | This is he who came by water and blood, Jesus Christ not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. |
| هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق. | This is he that came by water and blood, even Jesus Christ not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. |
| وبالمثل، قد تكون هناك قوانين تشترط لنفاذ المستند أن يشهد على صحته شاهد وقد يتعين على هذا الشاهد تذييل ذلك المستند بتوقيعه. | Similarly, there may be laws that require the execution of a document to be witnessed by a witness, who may be required to append his signature to that document. |
| يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا . | Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. |
| وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. | What he has seen and heard, of that he testifies and no one receives his witness. |
| وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. | And what he hath seen and heard, that he testifieth and no man receiveth his testimony. |
| ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر. | Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty. |
| باريس ـ إن العالم يشهد الآن انحدارا شديدا لرأسماله الطبيعي. | PARIS The world is witnessing a drastic decline of its natural capital. |
| فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد. | The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation. |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And is himself witness to it , |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And indeed he himself is a witness to it . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | and surely he is a witness against that ! |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And verily to that he is witness . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And to that fact he bears witness ( by his deeds ) |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And he bears witness to that . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | and he himself is a witness to that , |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And lo ! he is a witness unto that |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | and indeed he is himself witness to that ! |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | To this he himself shall bear witness . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And indeed , he is to that a witness . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | He himself knows this very well . |
عمليات البحث ذات الصلة : يشهد بموجب هذا - هذا يشهد ل - يشهد - يشهد الشهود - يشهد أن - يشهد ويشهد - لم يشهد - كما يشهد - يشهد ل - يشهد نموا - يشهد أن - أن يشهد - يشهد مع