ترجمة "لم يشهد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فموريشيوس بلد مسالم لم يشهد إلا حوادث معزولة لتوتر العلاقات الإثنية. | Mauritius was a peaceful country, which had experienced only isolated incidents of tension in ethnic relations. |
| لم يشهد كانيلو أي عنف في الشوارع، لكنه كشف عن إمكانية اضطراب كامن | Canelo witnessed no violence in the streets, but he certainly detected the potential for such unrest hiding just beneath the surface |
| والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته. | The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
| والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته. | And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية. | There have been few such tragic moments in football history. |
| ضربت ثلوج، لم يشهد مثلها منذ 45 عام ا، طوكيو عاصمة اليابان في مطلع الأسبوع. | The heaviest snowfall in 45 years hit Tokyo over the weekend. |
| وبما أن منزلي لم يشهد الكهرباء في اليومين الأخيرين فقررت تأجيل الكتابة لصباح اليوم التالي. | This post was supposed to be about the daily life of a normal girl who is a just bit different. |
| ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان | and because he didn't need for anyone to testify concerning man for he himself knew what was in man. |
| ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان | And needed not that any should testify of man for he knew what was in man. |
| 5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي(). | The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004. |
| ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة. | It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform. |
| ولم يشهد البرلمان أي جلسة في الأعوام الأخيرة لم تخسر على الأقل بضعة أيام بسبب تعطيل متعمد. | There has not been a single session in recent years in which at least some days were not lost to deliberate disruption. |
| ولن تتمكن السوق من إنتاج التكيف البنيوي المطلوب على الإطلاق ما لم يشهد الطلب انتعاشا قويا وسريعا. | And it cannot produce structural adjustment at all until a demand recovery is well under way. |
| السيد دي فيلبان (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) لم يشهد العالم في أي وقت مضى هذا القدر من الازدهار. | Mr. De Villepin (France) (spoke in French) Never has the world has been so prosperous. |
| ومنذ ذلك الوقت لم يشهد العالم سوى أعمال عنف لا تعد ولا تحصى، وهجمات إرهابية، ومجاعات، وتدمير للبيئة. | Since then, the world has seen countless acts of violence, terrorism, famine, and environmental degradation. |
| 16 وعلى غرار ما شهده نيسان أبريل، لم يشهد أيار مايو تحسنا ملموسا في حالة الحماية في دارفور. | As in April, May did not witness a significant improvement in the protection situation in Darfur. |
| وإنه لمما يشهد للشعب الألماني بالنضج وتحمل المسؤولية أن ذلك التحالف المتنوع من الساخطين لم يجتذب سوى 12 من الأصوات. | It is a testimony of the responsibility and maturity of the German people that this miscellaneous alliance of the disaffected only attracted 12 of the vote. |
| لم يشهد تزاوجها في البرية إلا خلال شهر مارس، لكن في الأسر تتكاثر حتى في شهر أبريل وأغسطس إلى نوفمبر. | In the wild, mating has only been observed in March, but in captivity, they mate in April and August to November. |
| وحتى في هذه الساعة، يتعرض بلدي، الواقع في منطقة ساحلية منخفضة، إلى فيضانات لم يشهد مثيلا لها منذ 100 عام. | Even as I speak, my own country, Guyana, a low lying coastal State, is experiencing the worst floods to have hit our country in over 100 years. |
| والاستهلاك المحلي يشهد نموا ملموسا . | Domestic consumption is growing. |
| واقتصاد غانا يشهد نموا مضطردا . | Its economy is growing. |
| سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا . | The stock market is very active. |
| لم يشهد أي بلد آخر مثل ما شهدته الولايات المتحدة من هلع في سوق الأوراق المالية، وذلك لأن أي بلد آخر غير الولايات المتحدة لم يشهد مثل ذلك الارتفاع غير العادي لأسعار الأسهم، والذي كان سببا في دفع أعداد ضخمة من الأميركيين من مختلف الخلفيات الاقتصادية إلى المضاربة المالية. | No other country had a stock market panic of similar magnitude, in large part because no other country had experienced the euphoric run up of stock prices that sucked large numbers of Americans, from very different backgrounds, into financial speculation. |
| فالتاريخ لم يشهد إلا فيما ندر مثل هذه الحركة السياسية التي تعمد مؤسسها أن يوجهها على مسار لا يحيد نحو الفوضى. | Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos. |
| وأضر موسم الصيف الجاف، الذي لم يشهد مثيلا منذ 84 عام ا، بسبعين مدينة حتى الآن، ومس حياة حوالي 14 مليون شخص. | The summer season, the driest in 84 years, has triggered a drought that has hit 70 cities so far, affecting the lives of 13.8 million people. |
| التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا . | Education will be similarly transformed. |
| ولكن أي الوضعين نشهد الآن لم يشهد أي من القطاعات الاقتصادية المختلفة في الولايات المتحدة ارتفاعا للأجور أو أسعار المنتجات أسرع من المتوقع. | Which do we see now? There are no places in the US economy where wages or product prices are rising more rapidly than expected. |
| فعلى الرغم من الركود العالمي الذي لم يشهد له العالم مثيلا من قبل، ظلت الهند صاحبة ثاني أسرع اقتصاد نموا على مستوى العالم. | Despite an unprecedented global recession, India remained the second fastest growing economy in the world. |
| إن التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989 لم يشهد نهاية عصر الحرب الباردة فحسب، بل لقد شهد أيضا بداية موجة جديدة من العولمة. | November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization. |
| إن الباحثين الملتزمين بالحقيقة العلمية، ومن بينهم بعض الدارسين الغربيين قد أثبتوا منذ وقت طويل أن التاريخ لم يشهد أبدا إبادة جماعية للأرمينيين . | Researchers committed to the scientific truth, including Western scholars, proved a long time ago that there had never in history been any Armenian genocide . |
| عندما تم إنشاء اليورو، كان مهندسوه يدركون تمام الإدراك أن التاريخ لم يشهد قط نجاح أي اتحاد نقدي من دون دعم من اتحاد سياسي. | When the euro was created, its architects were well aware that no monetary union in history had succeeded without the backing of a political union. |
| بالرغم من أن لبنان لم يشهد ثورة في 2011، بين أن التطورات والاضطرابات التي عصفت بالمنطقة أث رت مع ذلك وبشكل كبير على بلد الأرز. | Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area. |
| ونتيجة لذلك ارتفعت معدلات الإصابة بسرطان الغدة الدرقية، لا سيما بين الأطفال والمراهقين الذين تعرضوا للإشعاع، إلى مستويات لم يشهد تاريخ العالم مثيلا لها. | As a result, the incidence of thyroid cancer, especially among irradiated children and adolescents, rose to levels unprecedented in world history. |
| كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا. | The volume of trade is growing rapidly. |
| والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا. | Witness Catholicism's pro democratic transformation. |
| الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. | The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God |
| الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. | The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God |
| ولم يشهد الاحتياطي أي حركة خلال عام 2004. | There were no movements in the reserve during 2004. |
| حتى الآن لم يشهد التاريخ أي شكل من أشكال الحداثة غير الغربية والحديث حول القيم الآسيوية، الذي بدأ أولا في سنغافورة، ليس أكثر من حديث سياسي. | So far, there is no case in history of non Western modernization the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse. |
| وما لم يشهد الاقتصاد الفلسطيني تعافيا سريعا ومستداما، فإن فلسطين ستظل، كما ذكر في تقرير السنة الماضية، سجنا واسعا مكشوفا يقود إلى الاختناق في نهاية المطاف. | Without a rapid and sustained recovery of its economy, Palestine will continue to be a vast open air prison, as mentioned in last year's report, leading to ultimate suffocation. |
| يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا . | Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. |
| وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. | What he has seen and heard, of that he testifies and no one receives his witness. |
| وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. | And what he hath seen and heard, that he testifieth and no man receiveth his testimony. |
| ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر. | Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty. |
| ولقد أشار أحد المحامين الذين يتولون قضيتي إلى أنه طيلة الخمسة والثلاثين عاما التي قضاها بين المحاكم لم يشهد قط استبدال القاضي الرئيس في قضية قائمة ومستمرة. | One of my lawyers noted that in his 35 years experience at the court, he had never seen a Head Judge replaced in an ongoing case. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشهد - يشهد الشهود - يشهد أن - يشهد ويشهد - كما يشهد - يشهد ل - يشهد نموا - يشهد أن - أن يشهد - يشهد مع - وقد يشهد - يشهد اسمي - يشهد ل
