ترجمة "يشهد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر. | Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty. |
| ولا يريد وفدي أن يشهد تعديلا آخر في استراتيجيات الإنجاز. | My delegation would not want to see any further adjustment to the completion strategies. |
| والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعا أيضا . | The good news for Germany is that investment demand is now growing, too. |
| إلا أن 2008 لن يكون العام الذي يشهد اقتحام تلك الحدود. | But 2008 won t be the year in which that frontier is breached. |
| من المنتظر أن يشهد الجيل القادم تدنيا اجتماعيا هائلا للعديد من الأميركيين. | The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans. |
| أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . | First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. |
| ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية. | Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective. |
| والاستهلاك المحلي يشهد نموا ملموسا . | Domestic consumption is growing. |
| واقتصاد غانا يشهد نموا مضطردا . | Its economy is growing. |
| سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا . | The stock market is very active. |
| وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة. | A hike, in other words, would indicate that good things are happening. |
| لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة ياماجوتشي جومي . | So it is likely that next year will see a showdown between the police and the Yamaguchi Gumi. |
| بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا. | But the system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain. |
| ولمسنا مرارا وتكرارا صعوبة الانتقال إلى الديمقراطية الذي يمكن أن يشهد انتكاسات خطيرة. | As we have seen time and again, the transition to democracy is delicate and difficult and can suffer severe setbacks. |
| التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا . | Education will be similarly transformed. |
| لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد | So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression. |
| وقد يشهد اقتصاد أفريقيا المزيد من النمو، إلا أن معاناة الشعوب الإفريقية لن تتوقف. | Africa s economy may grow, but Africans will continue to suffer. |
| والحقيقة أن تاريخ كرة القدم لم يشهد سوى القليل من مثل هذه اللحظات المأساوية. | There have been few such tragic moments in football history. |
| بل إنني في الحقيقة أرى أن الإصلاح سوف يشهد ارتدادا إلى الخلف بعد الانضمام. | Indeed, I suspect that there will be backsliding. |
| وبما أن منزلي لم يشهد الكهرباء في اليومين الأخيرين فقررت تأجيل الكتابة لصباح اليوم التالي. | This post was supposed to be about the daily life of a normal girl who is a just bit different. |
| أجل، من المرجح أن يشهد العالم خلال الأعوام الثلاثة إلى الخمسة القادمة فترة ركود اقتصادي أخرى. | And, yes, there will probably be another rash of financial crises perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis. |
| ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة. | It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform. |
| صحيح أن المجال الثقافي يشهد صحوة عثمانية جديدة، وصحيح أن مواطنينا يتوقون إلى إعادة اكتشاف الحياة العثمانية وثقافتها وممارساتها. | True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices. |
| والواقع أن العالم في غياب القدوة من جانب الولايات المتحدة وروسيا من المحتم أن يشهد نشوء دول نووية جديدة. | Indeed, without the US and Russian examples, the world would see more, not fewer, nuclear weapon states. |
| كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا. | The volume of trade is growing rapidly. |
| والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا. | Witness Catholicism's pro democratic transformation. |
| الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. | The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God |
| الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. | The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God |
| ولم يشهد الاحتياطي أي حركة خلال عام 2004. | There were no movements in the reserve during 2004. |
| بروكسيل ـ إن عامنا هذا يشهد وفرة من مؤتمرات القمة، حتى بات بوسعنا أن نختار فيما بينها. | BRUSSELS There are plenty of summits to choose from this year, but the World Summit on Food Security deserves not to be lost in the crowd. |
| لقد بذرنا البذور على مدى عامين، ونأمل أن يشهد عام 2006 حصادنا الأول، حتى وإن كان قليـلا. | We have sown the seeds for two years, and we hope that 2006 will see our first harvest, even if it is a modest one. |
| ويلزم أن يشهد الواقع المعيشي للناس تغيرا نتيجة الدعم الأفريقي والدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | The lives of people must change as a result of African and international support for NEPAD. |
| يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا . | Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. |
| وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. | What he has seen and heard, of that he testifies and no one receives his witness. |
| وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. | And what he hath seen and heard, that he testifieth and no man receiveth his testimony. |
| وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي. | It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans. |
| باريس ـ إن العالم يشهد الآن انحدارا شديدا لرأسماله الطبيعي. | PARIS The world is witnessing a drastic decline of its natural capital. |
| فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد. | The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation. |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And is himself witness to it , |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And indeed he himself is a witness to it . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | and surely he is a witness against that ! |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And verily to that he is witness . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And to that fact he bears witness ( by his deeds ) |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | And he bears witness to that . |
| وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . | and he himself is a witness to that , |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يشهد - أن يشهد - يشهد - يشهد أيضا أن - الذي يمكن أن يشهد - يمكن للمرء أن يشهد - يشهد الشهود - يشهد ويشهد - لم يشهد - كما يشهد - يشهد ل - يشهد نموا