ترجمة "يشهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يشهد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Testify Testifying Vouch Testifies Attest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والاستهلاك المحلي يشهد نموا ملموسا .
Domestic consumption is growing.
واقتصاد غانا يشهد نموا مضطردا .
Its economy is growing.
سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا .
The stock market is very active.
التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
Education will be similarly transformed.
كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا.
The volume of trade is growing rapidly.
والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.
Witness Catholicism's pro democratic transformation.
الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.
The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God
الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God
ولم يشهد الاحتياطي أي حركة خلال عام 2004.
There were no movements in the reserve during 2004.
يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعا ثلاثيا .
Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict.
وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.
What he has seen and heard, of that he testifies and no one receives his witness.
وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.
And what he hath seen and heard, that he testifieth and no man receiveth his testimony.
ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.
باريس ـ إن العالم يشهد الآن انحدارا شديدا لرأسماله الطبيعي.
PARIS The world is witnessing a drastic decline of its natural capital.
فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد.
The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation.
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And is himself witness to it ,
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And indeed he himself is a witness to it .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
and surely he is a witness against that !
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And verily to that he is witness .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And to that fact he bears witness ( by his deeds )
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And he bears witness to that .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
and he himself is a witness to that ,
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And lo ! he is a witness unto that
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
and indeed he is himself witness to that !
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
To this he himself shall bear witness .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And indeed , he is to that a witness .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
He himself knows this very well .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And most surely he is a witness of that .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
He himself bears witness to that .
وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
And to that ( fact ) he bears witness ( by his deeds )
لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق
for it is testified, You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.
لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق
For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
ولا يريد وفدي أن يشهد تعديلا آخر في استراتيجيات الإنجاز.
My delegation would not want to see any further adjustment to the completion strategies.
والأنباء الطيبة بالنسبة لألمانيا أن الطلب على الاستثمار يشهد ارتفاعا أيضا .
The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.
إلا أن 2008 لن يكون العام الذي يشهد اقتحام تلك الحدود.
But 2008 won t be the year in which that frontier is breached.
وبولندا ليست البلد الوحيد الذي يشهد تشكيكا في الممارسات الدينية الراسخة.
Poland is not the only place where established religious practices are being questioned.
فموريشيوس بلد مسالم لم يشهد إلا حوادث معزولة لتوتر العلاقات الإثنية.
Mauritius was a peaceful country, which had experienced only isolated incidents of tension in ethnic relations.
من المنتظر أن يشهد الجيل القادم تدنيا اجتماعيا هائلا للعديد من الأميركيين.
The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans.
إن وقتنا الحالي يشهد حدوث العديد من الأمور المعقدة في نفس الوقت.
Several complex things are now happening simultaneously.
أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا .
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.
والآن يشهد النمو في كل من الدولتين تباطؤا كبيرا، وخاصة في البرازيل.
Growth in both economies is now slowing significantly, especially in Brazil.
الدور الأول سوف يشهد الفرق الثمانية يقسمون إلى مجموعتين من أربعة فرق.
The first round saw the eight teams divided into two groups of four teams.
هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.
This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things and we know that his testimony is true.
والتاريخ يشهد للكثيرين الذين أعلنوا أنهم جاؤوا لدفن قيصر لا للإطراء عليه.
History has witnessed many who have proclaimed that they came to bury Caesar, not to praise him.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشهد الشهود - يشهد أن - يشهد ويشهد - لم يشهد - كما يشهد - يشهد ل - يشهد نموا - يشهد أن - أن يشهد - يشهد مع - وقد يشهد - يشهد اسمي - يشهد ل