Translation of "هذا التركيز على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سرعان ما بدأت التركيز على هذا المقرر ، أنطلقت. | As soon as I focused on this material, I took off. |
| ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. | Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. |
| ولا يقتصر هذا التركيز الجديد على الأمن الإقليمي على الحكومات. | This new emphasis on regional security is not confined to governments. |
| ولكن بدلا من هذا كان أغلب التركيز على الماضي. | Instead, once again, there was an extended focus on the past. |
| وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
| من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة. | Unfortunately, this focus on the supply side misses half the problem. |
| إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هد اما . | This narrow focus makes the debate unconstructive. |
| أود التركيز على شيء واحد يقوم به هذا البرنامج ولم يذكره بيل جيتس | I want to focus on one particular thing KIPP is doing that Bill didn't mention. |
| هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة. | Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad? |
| وسيتم التركيز على الآثار المترتبة على هذا النطاق الممتد فيما يتعلق بالاستجابات التشريعية والسياساتية والبرنامجية. | The implications of this continuum for legislative, policy and programme responses will be highlighted. |
| في قمة كوبنهاجن التي ستنعقد في ديسمبر كانون الأول من هذا العام، سوف يكون التركيز على مقدار الكربون الواجب خفضه، بدلا من التركيز على كيفية القيام بهذه المهمة. | In Copenhagen this December, the focus will be on how much carbon to cut, rather than on how to do so. |
| وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية. | It thereby diverts policymakers attention from the main issues. |
| ويمثل التركيز على ممارسات الدول تطورا من شأنه تحقيق تقدم في دراسة هذا الموضوع(). | The importance accorded to State practice was a step towards enabling progress to be made in the study of the topic. |
| وحث بعض الوفود على وجوب تخصيص قسط أكبر من الموارد العادية لمجال التركيز هذا. | Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area. |
| لكنهم بدلا من هذا سوف يضطرون إلى التركيز على إعادة بناء فتح ورد النشاط إليها. | Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah. |
| قضايا مثل النظرية النسبية الثقافية والقيم الأخلاقية، الحصول على المزيد من التركيز في هذا المجال. | Theoretical issues such as cultural relativity of ethical values receive more emphasis in this field. |
| وفي مجال المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات، ستواصل اللجنة التركيز على الإفادة من الاستثمارات في هذا المجال. | In the financial and budgetary areas, emphasis will continue to be placed, inter alia, on results based budgeting, accounting standards, cash management and relationships between regular and voluntary funding, as well as on the development of best practices. |
| 136 وأيدت عدة وفود النهج المتعدد الوجوه المتبع في مجال التركيز هذا، بما في ذلك التركيز على الأنشطة الصحية والتغذوية ذات الأثر المرتفع والإصحاح المائي والبيئي والقضاء على مرض الدودة الغينية. | Several delegates supported the multi faceted approach of the focus area, including the focus on high impact health and nutrition interventions, water and environmental sanitation and dracunculiasis eradication. |
| يكون هناك يجري هذا التركيز المطلق ، التركيز المطلق للوعي ، الوعي ، المنبع المطلق للرحمة و الحب الذي يعرفنا بالسمات الأساسية للخلود | There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity. |
| عندما يتعلق الأمر بفعل الخير في عالمنا هذا، فهناك فارق كبير بين التركيز على المشاكل والتركيز على الحلول. | When it comes to doing good in the world, there is a big difference between focusing on problems and focusing on solutions. |
| 5 يقتصر التركيز في هذا التقرير على تحليل لأثر الصراع والاحتلال على المرأة الفلسطينية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The focus of this report is confined to an analysis of the impact of conflict and occupation on Palestinian women in the OPT. |
| وفي نهاية المطاف، فإن هذا التركيز على الجانب الدفاعي من تحرير التجارة يجعل المفاوضات أكثر صعوبة. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| وفي هذا الإطار، كان زعماء أوروبا محقين في التركيز على حل الأزمة المالية في منطقة اليورو. | In this sense, European leaders are right to focus on solving the financial crisis in the eurozone. |
| ومن عجيب المفارقات أن هذا الميل كان يدفع صندوق النقد الدولي إلى التركيز على دوره الإشرافي. | Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role. |
| ولكن يتعين على أوروبا أن تتجنب الانحياز إلى هذا التركيز التجاري الأميركي الجديد الضيق لعدة أسباب. | But Europe must avoid alignment with this new and narrow US trade focus for several reasons. |
| ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة. | But that is far from the current focus of public debate. |
| التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| القاعدة الثانية التركيز على الفيلة | Rule II Concentrate on the Elephants |
| '3 التركيز على الأهداف والنتائج | (iii) Focusing upon purpose and outcomes |
| جيم التركيز على المكتسبات السريعة | C. Focusing on quick wins |
| ويتعين علينا إلى جانب هذا التركيز على تحسين الحكم في أفريقيا أن نمارس الضغوط على زعمائنا لتشجيع التكامل الإقليمي. | Alongside this focus on improving African governance, we must also put pressure on our leaders to encourage regional integration. |
| وفي هذا السياق، فإن التركيز على النساء الريفيات لا يزال منصبا على توعيتهن بحقوقهن كما هي مكرسة في الاتفاقية. | In this context, emphasis is on rural women still with consciousness of their rights as consecrated in the Convention. |
| ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل. | Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure. |
| بينما هو في دراسته تفوق في مادة الرياضيات، لذا قرر التركيز على هذا المجال عند ذهابه للجامعة. | During his schooling he excelled in mathematics, and so decided to focus on that field when he attended university. |
| ويجب أن يتفق المجتمع الدولي على غايات تتعلق بتثبيت درجات التركيز في غازات الدفيئة بعد هذا الموعد. | The international community must agree on stabilization targets for greenhouse gas concentrations beyond that date. |
| وقد سمح قانون الغابات رقم 41 لعام 1999 بزيادة هذا التركيز. | This was further strengthened by the 1999 Forestry Act No. 41. |
| وعلى هذا فإن موضع التركيز الوحيد هو تتبع مرتكبي تلك الجرائم. | Thus, the sole focus was on tracking down the perpetrators of those crimes. |
| وسيشمل هذا النهج التركيز على وجه التحديد على الكيفية التي تتعرض بها المرأة والفتاة للإصابة بفيروس نقص المناعة المكتسب والإيدز. | This will include a specific focus on how HIV and AIDS are affecting women and girls. |
| وسيزيد هذا التركيز من خلال تقديم الدعم إلى الأمهات والرضع وصغار الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في إطار مجال التركيز 3. | This is further reinforced though support for mothers, infants and young children affected by HIV AIDS under focus area 3. |
| لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي. | He is unable to concentrate on his academic work. |
| التركيز على الصلة بين السلام والتنمية. | Focus on the linkage between peace and development. |
| ألف التركيز على المسائل ذات الأولوية | Focus on priority issues |
| 16 تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على التركيز، لدى النظر في تقارير الدول الأطراف، على التزامات هذه الدول فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى التعبير عن هذا التركيز في ملاحظاتها الختامية | 16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations |
| ولا بد من التركيز على ضرورة اتخاذ تدابير دولية نشطة لمكافحة هذا الوباء الذي يصيب النساء والفتيات خاصة. | The imperative for serious international action against the disease could not be overstated, as women and girls suffered most from its effects. |
| وطلب البعض منهم أن تقوم اليونيسيف في تقريرها المقبل بتعزيز التركيز على التحليل، بما في ذلك التركيز على التحديات. | A few asked that in its next report, UNICEF strengthen the focus on analysis, including challenges. |
عمليات البحث ذات الصلة : التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - التركيز على - مع هذا التركيز - على هذا - على هذا - على هذا