وكان ثمن هذا النهج الذي تبناه أوباما نفي أي احتمال للتقدم نحو السلام.	The price of Obama s approach is that it denies any potential for progress toward peace.
وينبغي أن نفي بوعودنا.	We should keep our promises.
استمر سامي في نفي كل شيء.	Sami kept denying everything.
وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا.	In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set.
أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.	I think it important that we keep our promise.
ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.	We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.
وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة.	Our commitments made in support of NEPAD should be honoured.
ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة.	But we must also fulfil past commitments.
ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ.	Abe must not make the same mistake.
في العام 1492 تم نفي السكان الأصليين خارج أراضيهم.	Image In 1492 the indigenous peoples were expelled from their lands.
وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة.	The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization.
فبالنسبة لهذه الأنشطة، لا يكون على الآباء أي التزام بتقديم أسباب لطلباتهم.	For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests.
وهذا يعني نفي فلسطين إلى ركن خفي من الأجندة الدولية.	Palestine would then be relegated to an obscure corner of the international agenda.
هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء	These events leaves me with the same questions that Wafaa' raised Aren't these disasters sufficient to move the conscience?
وقد أظهر اجتماع مجموعة الثماني في سكوتلندا كيف نفي بتعهدنا.	The Group of Eight, meeting in Scotland, showed how we redeem our pledge.
لذلك يزداد الأمر صعوبة عندما نبدأ في نفي التزاماتنا السابقة.	Therefore, when we start to negate our previous commitments, it becomes more difficult to go further.
كما أننا نفي بجميع التزاماتنا الدولية في هذا المجال بدقة.	Also, we faithfully fulfil all our international obligations in that field.
وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام.	Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam.
تشمل قصة أخرى نفي مجموعة صغيرة من الإخوة من عائلة درينغوت.	Another story involves the exile of a group of brothers from the Drengot family.
خامسا، وهذا هام بصورة خاصة، علينا أن نفي بالتزاماتنا المتعلقة بالتنمية.	Fifth, and particularly important, we must meet our commitments on development.
سمعة نيويروك تايمز على المحك بعد نفي حميد الأحمر ما ن قل عنه.	Until the writing of this post the esteemed publication continues to ignore Yemeni activists demand for a clarification.
ثم نفي البصري نفسه إلى باريس، حيث توفي بمرض السرطان سنة 2007.	He then exiled himself to Paris, where he died of cancer in 2007.
وهذا يعني تقديم المساعدة التقنية قبل قطع أي التزام، وكذلك بعد التوصل إلى أي اتفاق، بحيث يصبح تنفيذ الالتزام ممكنا .	This would mean that technical assistance should be provided before any commitment was made, as well as after an agreement is reached, so that the latter can be implemented.
'3 أي مبالغ يوجد بشأنها التزام قانوني أو مشروط ولم تقيد أو تظهر في البيانات المالية	(iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements
وهنا أود أن أؤكد التزام التعاون الإسبانــي مــع أشــد الناس فقرا في البلدان النامية، أي الذين لا يملكون أي فرصة للحياة الكريمة.	Here, I want to confirm the commitment of Spanish cooperation with the poorest of people in developing countries, those without any opportunity to have a decent life.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.	This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
خرق التزام دولي	Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.	That is quite a commitment.
بالرغم من نفي دينيس باوبني هذه المزاعم، قدم استقالته من منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية.	Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.
ولذلك لا بـد لنا أن نجدد تعهداتنا وأن نكثف جهودنا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا.	We must therefore renew our pledges and intensify our efforts if we are to honour our commitments.
ورفضت المحكمة أيضا الإذن لصاحب البلاغ باستدعاء شاهدي نفي آخرين دون أن تقدم أسباب رفضها.	The Court also refused to allow the author to call two other defence witnesses, without giving reasons.
ومع مرور الوقت فإن أي مفهوم بدون التزام حقيقي في الميدان قد يثير في النهاية الشكوك بشأن مصداقيته.	As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance.
فهذه الوثيقة، كما قيل في جلسات سابقة، ليس لها ولاية أو التزام من أي نوع كان على بلدها.	As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.	But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
ومع ذلك نفي رئيس البلدية في المنطقة ومسؤولي الأمن أنه كان في المنطقة الواقعة تحت الحصار.	However, the chief municipal official in the area, Atiq Baouda, and the security officials denied that he was in the area under siege.
وبطبيعة الحال، يلزمنا جميعا أن نرقى إلى مستوى الالتزامات التي تعهدنا بها وأن نفي بهذه الالتزامات.	Of course, all of us need to live up to and meet the commitments that we have taken on.
وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضا .	He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.
تسجيل حالة عدم التزام.	one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت	Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.	Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.	We have an obligation to encourage and support them.
توصي مارينجل كالديرون على مدونتها El Ovario (المبيض) بعدم توقع أي شيء غير واقعي بعد ممارسة الجنس بدون التزام.	Mariangel Calderon recommends on her blog El Ovario (The ovary) not to have unrealistic expectations after no strings attached sex.
'3 أي مبالغ يوجد بشأنها التزام قانوني أو محتمل والتي لم تسجل في البيانات المالية أو لم ترد بها	(iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements
والتزام الاتحاد الأوروبي إزاء الأمم المتحدة اليوم هو التزام عميق ولم يكن في أي وقت أقوى مما هو الآن.	Today, the European Union's commitment to the United Nations is profound it has never been stronger.
ولا ت عرف النتائج التي أسفر عنها هذا الاجتماع، باستثناء نفي السلطات المصرية لحدوث أي سوء معاملة وأنه سيتم إجراء تحقيق تتولى السلطات المصرية أمر القيام به ولكن بمشاركة دولية وبالاستعانة بخبرات طبية.	The results of the meeting are not known apart from an Egyptian denial of maltreatment and that an investigation under Egyptian leadership, but with international participation and medical expertise, would take place.

عمليات البحث ذات الصلة : نفي أي ضمان - نفي أي ضمانات - نفي أي مسؤولية - نفي أي تورط - أي التزام - أي التزام - أي التزام - نفي - نفي - نفي - تكبد أي التزام - ينكر أي التزام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية