وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي.	This discrepancy can be seen clearly in the banking sector.
ومـا زلنـا نرى بوضوح ممارسات غير كفؤة وقصور ذاتي ونستمر بتكرارها.	We continue to see demonstrably inefficient practices and inertia, and we keep on repeating them.
ونحن نرى أن تقريرهم المفصل والمباشر والموضوعي يصف بوضوح الحالة الفعلية في المنطقة.	We believe that their detailed, first hand, objective report clearly describes the situation on the ground in the region.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.	And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages.
وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك.	In this coming year, we must and can see change.
ففي عام 2006 .. قال رئيس منظمة المقرضين الامريكين كما يمكننا ان نرى بوضوح .. ولن يؤثر عليها على الاطلاق .. ولا على اقتصادها ..	In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, is about to overwhelm the U.S. economy.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.	It's the small parts of it that are, and it's in these small details where we can clearly see patent law contradicting its intent to promote the progress of useful arts.
دعونا نرى إن كنتم ستعرفون ذلك.	Let's see if you can get this one.
ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.	This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.	The annual report clearly demonstrates that progress.
ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك.	The full implications of this have yet to be seen.
فعلينا دوما ان نعيد التقيم وان نحاول ابعاد الامور المادية ومشاعرنا التي قد تؤثر على ح كمنا لكي نستطيع ان نرى العالم بوضوح اكثر	I have to reevaluate them, try and separate out the material things and my emotions that may be enslaving me, so that I can see the world clearly.
نستطيع أن نرى هذه العملية بوضوح تام إذا ما لجأنا، كما فعل الفيلسوف سير آيزيا برلين، إلى تصنيف الخبراء إلى قنافذ و ثعالب .	We can see this process in sharp relief when, following the philosopher Sir Isaiah Berlin, we classify experts as hedgehogs or foxes.
وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل.	We can see hints of that future now.
وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.	It remains to be seen how it will work in practice.
هل تعتقد أنه سيأخذ ذلك دعنا نرى ماذا يحدث .	Do you think he's going to take that one? Let's see what happens.
آر . إس . نعم ، تعتقد أنه سيأخذ ذلك حسن ا . دعنا نرى .	RS Yeah, you think he's going to take that one? All right. Let's see.
ولكن من الصعب أن نرى السبب وراء ذلك الرأي الآن.	It is hard to see why right now.
فبوسعنا أن نرى ذلك باعتباره انتهاكا لاستقلاليتهم، أو إحباطا لرغباتهم.	We can see this as a violation of their autonomy, or a thwarting of their preferences.
ونود أن نرى زيادة في عدد موظفيها الدائمين لتيسير ذلك.	We would like to see the Unit's permanent staffing numbers raised to facilitate this.
نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء.	We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices.
سوف يكون مثيرا عندما نرى كيف يخطط حتى تكون الجلابية هى الزي القومي، و سوف يكون أكثر إثارة عندما نرى تفعيل ذلك.	It will be interesting to see how he plans to go about getting the Galabeyya its National Status and even more interesting to see what happens once it gets national status.
والبعثة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي تتحمل بوضوح المسؤولية في ذلك السياق.	UNMIK and the provisional institutions of self government had a clear responsibility in that regard.
ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.	Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.
ويظهر ذلك بوضوح في أنماط الاستهلاك التبذيري لا سيما في القطاع الزراعي.	18.7 The ESCWA region is suffering from a scarcity of water resources and their inefficient use, which is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
و لن نرى ذلك التحول في هذا النظام في اي وقت قريبا	And we're not going to see this change in this system anytime soon.
وأريد أن أوضح بجلاء، نحن لا نرى ذلك كمنهج تعليم رياضيات مكتمل	And I want to make it clear, we don't view this as the complete math education.
وفي الرد على ذلك، تعد إسرائيل العدة بوضوح لشن عملية برية واسعة النطاق.	In response, Israel is visibly preparing for a large scale ground operation.
من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح.	It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly.
وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل.	In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment.
ويضر ذلك بوضوح بالتدابير المحتملة المصممة لمعالجة مشاكل القدرة الإحصائية على الصعيد القطري.	This is clearly detrimental to potential measures designed to address statistical capacity problems at the country level.
وبدلا من ذلك، علينا أن نرى ما تنطوي عليه الحالة الإنسانية من ثراء.	Instead, we must see the richness of the human condition.
ولم يتغير ذلك الموقف، وكررت أفريقيا بوضوح ذكر معارضتها المبدئية لحق النقض في إزولويني.	That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini.
ويبين ذلك بوضوح النتائج العملية والمفيدة للتقارب بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ().	This clearly demonstrates the practical and useful consequences of the convergence of human rights law and international humanitarian law. '
وتشهد على ذلك بوضوح عمليات التصليح والتأهيل التي تشهدها القرى والبلدات المتاخمة لمناطق التعدين.	This is clearly evidenced by the repair and development of villages and towns in close proximity to mining areas.
وفي ذلك الصدد، نرى أن من مصلحتنا المشتركة ألا تطول عملية إصلاح مجلس الأمن.	In that regard, we consider it to be in our common interest that Security Council reform not be prolonged.
تكلم بوضوح.	Speak clearly.
سوف نرى.	We will see.
كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.	It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and I could think clearly.
ولكن أي متابعة لمطالب المحتجين والشعارات التي رفعوها سوف تشير بوضوح إلى ما يخالف ذلك.	But any examination of the protesters slogans and demands clearly indicates otherwise.
وقد ذكرت ذلك بوضوح محكمة العدل الدولية في فتواها المؤرخة تشرين الأول أكتوبر عام 1975.	That had been clearly stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of October 1975.
ويعكس ذلك الأهمية الكبرى لهذه المناقشة، وهي أهمية تجل ت بوضوح من خلال المشاركة القوية فيها.	That reflects the great importance of this debate importance clearly shown by the strong participation in it.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.	This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد .	But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether.
ويمكن أن نرى أمثلة على هذا السلوك في عالم الخنافس والطيور والثدييات وغير ذلك الكثير.	Examples of this behavior may be found in the world of beetles, birds, mammals and more.

عمليات البحث ذات الصلة : نرى بوضوح - نرى بوضوح - يظهر ذلك بوضوح - نرى ذلك يحدث - بوضوح - بوضوح - بوضوح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية