Translation of "منطقة النزاع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بالأمس فقط، أعلن رئيس وزراء جورجيا خطة مفصلة لحل النزاع في منطقة انفصالية أخرى من جورجيا، وهي منطقة تسخينفالي جنوب أوسيتيا السابقة. | Just yesterday the Georgian Prime Minister aired a detailed plan of conflict resolution in another separatist region of Georgia Tskhinvali region former South Ossetia. |
| ولهذا السبب لا يمكن الافتراض باعتبار التفاهمات قبولا بأي وضع قائم مزعوم في منطقة النزاع، ولا يمكن اعتبارها بديلا لحل نهائي للمشكلة. | For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question. |
| إن الأحداث الفوضوية التي تتكشف في منطقة الشرق الأوسط سوف تعمل ــ وينبغي لها أن تعمل ــ على تغيير نهج وتصورات أطراف النزاع. | The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists. |
| لوس أنجليس ــ منذ اندلاع الحرب الأهلية في سوريا، كان التفكير في ترسانتها الضخمة من الأسلحة الكيميائية يقض مضاجع الناس في منطقة النزاع وخارجها. | LOS ANGELES Since Syria s civil war erupted, its large chemical weapons arsenal has haunted the conflict zone and beyond. |
| بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين. | More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China. |
| يتم استخدام موقف الصين الحازم تجاه النزاع مع الفلبين حول منطقة سكاربورو شوال وجزر سبراتلي لتبرير التواجد المكثف للولايات المتحدة والتدخل في شؤون الفلبين والمنطقة. | China s assertive stance in its dispute with the country over the Scarborough Shoal and the Spratly Islands is being used to justify increased US military presence and intervention in the Philippines and in the region. |
| رجع أصل النزاع حول جزيرة تاكيشيما إلى الفترة السابقة مباشرة لتوقيع معاهدة سان فرانسيسكو في عام 1951، والتي أنهت الحرب العالمية في منطقة المحيط الهادئ رسميا. | The origins of the dispute over Takeshima lie in the period immediately before the Treaty of San Francisco was signed in 1951, formally ending World War II in the Pacific. |
| فهذا النزاع الذي استمر لأكثر من 15 عاما يعوق بالطبع عملية التنمية الديمقراطية في المنطقة، ويؤثر سلبا على أذربيجان وأرمينيا، بل وعلى منطقة جنوب القوقاز بأسرها. | This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region. |
| 20 الفقرة 13 الاستثناء الوارد في هذه الفقرة يتيح لأطراف النزاع باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير القابلة للكشف إذا و ضعت في منطقة محددة بعلامات. | Paragraph 13 The exclusion contained in this paragraph would allow the parties to a conflict to use non detectable MOTAPM if they are placed in perimeter marked areas. |
| باء النزاع المسلح الداخلي | The internal armed conflict |
| ولكن لا نخطئ، الدين هو أحد المفاهيم الكبيرة وعندما يصبح النزاع ساريا في منطقة فيمكن للدين أن يتوغل ليصبح جزءا من المشكلة. وقد أصبحت حداثتنا عنيفة بشكل متزايد. | But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line, and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent. |
| 70 وقرارات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا قد وفرت أساسا قانونيا لحل النزاع القائم داخل وحول منطقة ناغورني كاراباخ بجمهورية أذربيجان، وذلك وفقا لقرارات مجلس الأمن السالفة الذكر. | The decisions of the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) had offered a legal foundation for solving the conflict in and around the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, in accordance with the aforementioned Security Council resolutions. |
| ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني. | In one respect, then, the dispute appears set to follow a path similar to the US Japan case. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| ف ض النزاع بين حماس وفتح | Reconciling Hamas and Fatah |
| ولكن من المؤسف أننا ما زلنا غير قادرين على طي صفحة هذا النزاع الخبيث، الذي أدى إلى مأساة كبرى والذي كان سببا في زعزعة الاستقرار في منطقة البلقان لمدة طويلة. | Unfortunately, however, we still cannot turn the page on this pernicious conflict, which has led to so much tragedy and has been a cause of instability in the Balkans for far too long. |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has continued. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| 1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع | NGOs and situations of conflict |
| (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| 2 لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. | The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| 1 تكون المعاهدات السارية على حالات النزاع المسلح وفقا لأحكامها الصريحة نافذة في حالة النزاع المسلح، دون مساس بإبرام اتفاقات قانونية بين الأطراف في النزاع المسلح تتعلق بتعليق المعاهدات ذات الصلة أو الإعفاء منها. | Treaties applicable to situations of armed conflict in accordance with their express provisions are operative in case of an armed conflict, without prejudice to the conclusion of lawful agreements between the parties to the armed conflict involving suspension or waiver of the relevant treaties. |
| ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع | What do you think is the best way to settle this conflict? |
| ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
| تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع. | The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda. |
| ينضم المصري محمد الدهشان الى النزاع، قائلا | And Egyptian Mohamed El Dahshan joins the fray, saying |
| ترجع مسؤولية ذلك إلى كل أطراف النزاع. | All of the parties to the conflict are to blame |
| اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي. | Drive out the mocker, and strife will go out yes, quarrels and insults will stop. |
| اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي. | Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the present dispute. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the dispute at hand. |
| أولا السياق الوطني وتطور النزاع المسلح الداخلي | The first was the public debate on constitutional changes that would permit an immediate re election of the President. |
| وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع. | The rules regulate what occurs during conflict. |
| (ب) و طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني. | (b) The nature and extent of the armed conflict in question. |
| المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح | International watercourses and installations in time of armed conflict |
| ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات | Categorization of the effect of armed conflict on treaties |
| وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها للفقرة الثالثة من ديباجة نص الرئيس، التي است خدمت فيها عبارة حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع . | Some delegations expressed preference for the third preambular paragraph in the Chairman's text, which employed the terms conflict and post conflict situations . |
| غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها. | The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose. |
| موضوع النزاع الأساسي هنا هو ( من يملك الأرض ). | The main issue in this battle is 'whose land is it?' |
| أثر النزاع المسلح على المعاهدات دراسة للممارسة والفقه | The effect of armed conflict on treaties an examination of practice and doctrine |
| ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع. | The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact. |
| التقرير الأول عن آثار النزاع المسلح على المعاهدات | First report on the effects of armed conflicts on treaties |
| خامسا اقتراحات بشأن عمليات نزع الألغام بعد النزاع | All MOTAPM minefields should be marked and fenced as early as possible after conflict so as to ensure the effective exclusion of civilians and humanitarian personnel and vehicles from the area. |
| ألف النزاع المسلح في إطار إجراءات الفصل السابع | Armed conflict within Chapter VII operations |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية النزاع - حالة النزاع - النزاع المحكمة - النزاع المسلح - حل النزاع - حل النزاع - ينشأ النزاع - النزاع المدني - مجلس النزاع - النزاع التوظيف