Translation of "مع تؤثر على" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تؤثر - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم
Change the settings which affect how package dependencies are handled
كما يرتبط مع الأمراض الأخرى التي تؤثر على عملية التمثيل الغذائي للدهون.
The condition is also associated with other diseases that influence fat metabolism.
ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة.
The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength.
إن المحيطات تتحكم أو على الأقل تؤثر بشدة مرتبطة مع أنماط النمو وأنماط الجفاف وأنماط الأمطار على القارات
The oceans control, or at least significantly influence, correlate with, the growth patterns and the drought patterns and the rain patterns on the continents.
وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
ويقال العولمة تؤثر على البلاد، مع العديد من المهنيين المتعلمين ترك إثيوبيا عن فرصة اقتصادية أفضل في الغرب.
Globalization is said to affect the country, with many educated professionals leaving Ethiopia for better economic opportunities in the West.
وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات،
Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers,
وإذ تلاحظ مع القلق أن جائحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تؤثر على أعداد كبيرة من النساء والفتيات
Noting with concern that the AIDS epidemic is affecting women and girls in increasing numbers ,
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
Multiple problems affect employment.
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
This will also not affect the totals.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم
Change the settings which affect the user interface
وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم.
Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace.
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم.
Several environmental factors influence blood pressure.
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
وفي نفس الوقت، يتعين على أميركا أن تتعامل مع كوريا الجنوبية باعتبارها شريكا كاملا له صوته في اتخاذ القرارات التي تؤثر على مصالحه الأمنية.
In so doing, America must treat South Korea as a full partner with its own voice in making decisions that affect its security interests.
وعلى وجه الخصوص، فإن الرسوم الضريبية التي تؤثر على الأوراق المالية قد تغيرت وتبدلت وخضعت للتعديل مع الوقت تبعا لتغير الضغوط السياسية.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة.
Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.
وإذا استمر العراق على مساره المأساوي الحالي، فإن النتيجة الحتمية هي الفوضى والحرب الأهلية، مع ما يحمله ذلك من عواقب وخيمة تؤثر على المنطقة بالكامل.
If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region.
ويجري التعاون بشكل وثيق مع منظمة الصحة العالمية في مجال رصد قوانين براءات الاختراع والمبادرات التي تؤثر على الحصول على الأدوية الأساسية في البلدان النامية.
It also meets orders from non governmental and faith based organizations. Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries.
تقد تؤثر القوانين المضادة لدعارة الأطفال في بلدان أخرى في تحريم الجنس الافتراضي مع الأطفال الافتراضيين.
Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children.
ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق.
Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.
والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا.
The economic crisis affects all parts of Spain.
العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات.
Biotic factors are also capable of affecting plant growth.
التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب.
Climate changes can influence a planet's geological history.
يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.
وجميع هذه العوامل تؤثر بشدة على صحة النساء والأطفال.
All these had a severe impact on women and on their children's health.
وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله.
It is a complicated issue which impacts on the entire national economy.
5 التدابير الموجهة ليست وحدها التي تؤثر على التطوع فالتدابير المتصلة بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة تؤثر أيضا على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك.
5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer.
والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي.
A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth.
ولم توفر الشركة أي خطط من أجل التعامل مع نقص الحبوب، وكانت الإجراءات لا تتخذ إلا بقدر ما تؤثر على التجارة والفئات التجارية.
The company had no plan for dealing with the grain shortage, and actions were only taken insofar as they affected the mercantile and trading classes.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
ولا شك أن الكيفية التي ستتعامل بها الصين في نهاية المطاف مع هذا الأمر سوف تؤثر تأثيرا عميقا على موقفها في الولايات المتحدة وأوروبا.
How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe.
ولعل بالإمكان القول إن النزاعات الأقل شدة لا تؤثر على حقوق الملكية الفكرية للأفراد مادامت تلك الحقوق متسقة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
One could assume that lesser conflicts would not affect intellectual property rights of individuals as long as those rights were consistent with national policy during the armed conflict.
أنها تؤثر على توزيع الدواء تخزين الطعام والدواء ومستوى المعيشة
It impacts the spread of disease, the storage of food and medicine and the quality of life.
أما زال بوسع البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الصرف
Can Central Banks Still Influence Exchange Rates?
ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen.
كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري.
These factors can each influence the safety of marine transit.
يمكن الكبد وأمراض الكلى تؤثر على النشاط البيولوجي من المسكنات.
Liver and kidney disease can affect the biological activity of analgesics.
ثالثا قضايا تؤثر على التمتع بحقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب
At the outset, the independent expert wishes to express his condemnation of all acts of terrorism and his conviction that terrorism seriously threatens the exercise of human rights, the functioning of democratic institutions and the maintenance of international peace and security.
(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being
وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض.
They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر مع - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - مع فوري تؤثر - تؤثر - تؤثر - التي تؤثر على - تؤثر على الأداء - تؤثر على التنمية - تؤثر على النتيجة - تؤثر على فعالية