Translation of "مشاكل مع الحقائق" to English language:
Dictionary Arabic-English
مشاكل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| اقتصاد يتناسب مع الحقائق | An Economics to Fit the Facts |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| ولكن هذا يتناقض تماما مع الحقائق. | This is completely at odds with the facts. |
| وهذه المقولة لا تتطابق مع الحقائق. | Such talk does not correspond to the facts. |
| ليس لدي مشاكل مع هذه | I don't have a problem with this. |
| مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما . | As that reality sinks in, economic prospects darken. |
| وإن مشاكل الدعارة والاتجار (السؤال 18) هي مشاكل وثيقة الارتباط، ويجب معالجتها في إطار واسع يأخذ في الاعتبار الحقائق الثقافية والصعوبات التي يمر بها الأشخاص الذين يجبرون على الدعارة، من أجل الاندماج في الحياة الإيطالية. | The problems of prostitution and trafficking (question 18) were closely linked, and must be tackled in a broad framework that took account of cultural realities and the difficulties that persons forced into prostitution often experienced in integrating into Italian life. |
| ومن المؤكد أننا ليست لدينا أى مشاكل مع ذكرالأفيال. | And sure enough, we've had no problems with bull elephants. |
| مشاكل الميزانية الحكومية المراد تغطيتها مع البرقع العملاق موقع المجرفة | Government s Budget Problems To Be Covered With Giant Burqa The Shovel |
| الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة . | Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties. |
| وكما توضح تجربة الصين الأخيرة مع منتجات إدارة الثروات، فإن التغيرات الاقتصادية قد تكشف الغطاء عن مشاكل قديمة وتخلق مشاكل جديدة. | As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones. |
| والواقع أن التصورات العامة لخطر العنف المرتبط بالمرض العقلي تتناقض مع الحقائق بشكل واضح. | Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts. |
| يجب عليهم أيضا ، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق. | They should also, whenever possible, contact the respondents and collect their version of facts. |
| لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ). | The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) . |
| بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون. | Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses. |
| لنواجه الحقائق. | Let's face the facts! |
| مستقبل الحقائق | The Future of Facts |
| وإليكم الحقائق. | Here are the facts. |
| كل من النظريتين تتسم بالاتساق داخليا. وكل منهما لا تتناسب إلى مع بعض الحقائق فقط. | Both theories are internally consistent. Both also fit only some of the facts. |
| إلا أن التقرير يؤكد على أن التعاونيات يلزم أن تتكيف مع الحقائق الجديدة للسوق العالمية. | It emphasized, however, that cooperatives needed to adapt to the new realities of the global market place. |
| 27 وليس ثمة مشاكل تذكر مع الدول الأخرى من دول يوغسلافيا السابقة. | There is no significant problem with the other States of the former Yugoslavia. |
| ونتفق مع النهج الجامع والشامل للأمين العام في مواجهة مشاكل أفريقيا الراهنة. | We concur with the Secretary General's inclusive and comprehensive approach towards addressing the current problems of Africa. |
| أوروبا ومراجعة الحقائق | Europe s Reality Check |
| ولنتأمل الحقائق هنا. | Consider the facts. |
| ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة. | We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities. |
| 7 20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي. | 7.20 The reality, however, is that it is difficult for women to break the invisible glass ceiling. |
| ويقال عادة .. ان العلم لا يستطيع ان يعطينا الاساس السليم للاخلاق وللقيم الانسانية لان العلم يتعامل مع الحقائق وعلى ما يبدو الحقائق والقيم ينتمي كل مفهوم منها الى كوكب خاص به . | Now, it's often said that science cannot give us a foundation for morality and human values, because science deals with facts, and facts and values seem to belong to different spheres. |
| أنا حق ا آسف إن تسب بت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق. | I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq. |
| والآن يواجه كل منهما مشاكل كبرى مع شعبه المحبط بعد تحرره من الوهم. | Both now face major problems with disillusioned populations. |
| والانعدام التام للبنية الأساسية في جنوب السودان، مع الأمطار الغزيرة، يوجد مشاكل عسيرة. | The total lack of infrastructure in south Sudan, together with heavy rains, creates difficult problems. |
| ويقوم قلم المحكمة، في إطار الاضطلاع بعمله في الميدان، بتكييف طرائق عمله مع الحقائق على أرض الواقع مع مراعاة الثقافات والعادات المحلية. | In pursuing its work in the field, the Registry is adapting its working methods to the realities on the ground, keeping mindful of local cultures and customs. |
| لقد أصبحت النزعة المضادة للتضخم، التي كانت منطقية حتى وقت قريب، غير منسجمة مع الحقائق الاقتصادية الحالية. | The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities. |
| لا يمكن إنكار الحقائق. | The fact cannot be denied. |
| ولنتأمل معا الحقائق التالية | Consider the following |
| م ت رومني وضبط الحقائق | Mitt Romney s Reality Check |
| الثورات العربية ومراجعة الحقائق | The Arab Revolutions Reality Check |
| ولنتأمل هنا بعض الحقائق. | Consider a few facts. |
| ولكن الحقائق تكذب هذا. | But the facts belie this. |
| وبالتالي فإن الحقائق واضحة. | So the facts are clear. |
| يجب أن تواجه الحقائق. | You must face the facts. |
| ولكن الحقائق تنافي ذلك. | That is simply contradicted by the facts. |
| ستعاني الصين في وقت قريب من مشاكل من الحجم الثقيل. وستبدو مشاكل اليابان وأوروبا المتعلقة بكبر عمر مواطنيها، تافهة بالمقارنة مع مشاكل الصين الديموغرافية التي ولدتها سياسة الطفل الواحد التي اتبعتها لمدة أربعين عاما ، والتي أدت إلى انفجار ديموغرافي. | China can already see considerable problems in the medium term. In forty years, a demographic implosion within China, the consequence of its one child policy, will make European and Japanese concerns about aging populations look trivial. |
| 10 يعالج الصندوق مسألة الحد من تأنيث الفقر في سياق الأهداف الإنمائية للألفية تمشيا مع الحقائق والفرص الإقليمية. | UNIFEM addresses feminized poverty in the context of the Millennium Development Goals, in keeping with regional realities and opportunities. |
| ومع ذلك، لم يعاني الكثير من الناس في ساو باولو أي مشاكل مع إمدادات المياه. | Still, many people in São Paulo haven't experienced any problems with their supply. |
| 11 وأقروا عامة بالحاجة إلى تكييف النظام مع الحقائق الجديدة وزيادة تعزيزه من خلال تنسيق أفضل، وضمان الشفافية وقيامه على التعاون الجيد مع الحكومات. | It was generally recognized that the system would need to be adapted to new realities and be further strengthened through better coordination, ensuring transparency and basing itself on good cooperation with governments. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشاكل مع - مشاكل مع - الحقائق الحقائق - مساعدة مع الحقائق - دعم مع الحقائق - صفقة مع الحقائق - تجادل مع الحقائق - الحقائق هي الحقائق - التعامل مع مشاكل - تواجه مشاكل مع - التعامل مع مشاكل - تسبب مشاكل مع - تواجه مشاكل مع - أي مشاكل مع