ويقوم مركز المعلومات المتعلقة بالمساعدة الإنسانية حاليا بوضع قوائم شاملة بمرافق الخدمات الاجتماعية المتوافرة في جميع أنحاء البلد.	The Humanitarian Information Centre is in the process of compiling a comprehensive listing of social service facilities available throughout the country.
الخدمات الاجتماعية	Social services
(ج) الخدمات الاجتماعية	(c) Social Services
مركز البحوث الاجتماعية (2000 2003)	Medical Women's International Association (1999 2002)
'2' تحسين نظم الحماية الاجتماعية وضمان الخدمات الاجتماعية الأساسية للجميع	(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services
16 مركز الدراسات الاجتماعية، بوينس آيرس، الأرجنتين.	Centre for Sociology Studies, Buenos Aires.
مؤسسات للإقامة خلال النهار للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية.	Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called social care centres .
التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية	Reconciling security requirements with demands for social service delivery
رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية	Reconciling security requirements with demands for social service delivery
ويشكل الإيواء في مؤسسات الرعاية الاجتماعية، أو مع أسرة أخرى والحق في الحصول على الخدمات الاجتماعية وغيرها من الخدمات المهنية جزءا من الاستحقاقات التي يتلقاها الأفراد والأسر وبعض الفئات الاجتماعية.	Accommodation in social care institutions, or with another family and the right to social and other professional services is an entitlement for persons, families and social groups.
(ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم.	Some programmes have taken a broader perspective.
وشارك في الدورة نحو 15 من موظفي الخدمات الاجتماعية.	Some 15 social services staff took part in the course.
وخلال تنفيذ المرحلة الأولى (2000 2003 من الخدمات الداعمة بواسطة مركز بحوث مساواة الجنسين، أفادت 189 14 امرأة من إجراءات المشورة والدعم في أعمالهن وفي البيئة الاجتماعية التي يعشن بين ظهرانيها.	During implementation of the first phase (2000 2003) of supportive services by KΕTHΙ, 14,189 women benefited from consultation and supportive actions in their working and social environment.
وشهدت إمكانيات الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية أيضا بعض التحسن.	Access to basic social services has also seen some improvement.
(و) عدد البلدان التي تقدم لها الخدمات من أي مركز إقليمي معين.	(f) The number of countries being serviced by any given regional centre.
ويكون الفقر مصحوبا في أحيان كثيرة بالبطالة وسوء التغذية والأمية وتدني مركز المرأة والتعرض للمخاطر البيئية ومحدودية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والصحية ، بما في ذلك خدمات الصحة الإنجابية التي تشمل، بدورها، تنظيم الأسرة.	Poverty is often accompanied by unemployment, malnutrition, illiteracy, low status of women, exposure to environmental risks and limited access to social and health services including family planning.
فقد انهارت الخدمات الاجتماعية والهياكل الأساسية بسبب نقص الموارد لكفالة الحفاظ عليها.	Social services and infrastructure have largely collapsed owing to a lack of resources for their upkeep.
وسنخصص خمس من هذه المساعدة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، كالتغذية، والصحة والتعليم.	One fifth of that assistance will be allocated to basic social services such as nutrition, health and education.
وثمة حالة شائعة في إدارة خدمات تقنية المعلومات هو مركز الاتصال أو مكتب الخدمات.	A common case in IT service management is a call center or service desk.
في عام 2004، بدأ مركز البحوث الاجتماعية المستقلة إنشاء اتفاقية المراكز الاجتماعية المستقلة بروسيا (CISC) والتي جمعت حوالي 20 منظمة بحثية.	In 2004, CISR initiated the creation of the Convention of Independent Sociological Centers of Russia (CISC) which united around 20 research organizations.
421 وإنشاء شبكات محلية تجمع بين الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية مشروع تنظيمي وسريري يرمي إلى تقريب الخدمات إلى الناس وتيسير سبل الوصول إلى شبكة الخدمات الصحية والاجتماعية.	The creation of local networks combining health services and social services is an organizational and clinical effort designed to bring services closer to the people and to improve access to the health and social services network.
ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل	One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market.
السيد مرجان سف تليسيتش، بروفسور، مركز العلاقات الدولية، كلية العلوم الاجتماعية في جامعة ليوبليانا، سلوفينيا	Mr. Marjan Svetlicic, Professor, Centre of International Relations, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, Slovenia
المساهمة في أنشطة المساعدات الاجتماعية ودعم الخدمات التي تقدمها الدولة لمواجهة حالات الطوارئ.	The contribution to activities of social aid and the support of state services for the confrontation of emergency situations.
وق دمت الخدمات بسعر منخفض لمجموع السكان ومجانا للوالدين الذين يتلقون استحقاقات المساعدة الاجتماعية.	The services were offered at a reduced price for the general population and free of charge for parents receiving social assistance benefits.
(7) وهو يتصل بالسلامة الشخصية وسلامة الدول والوصول إلى الخدمات الاجتماعية والعمليات السياسية.	It relates to personal and state safety, access to social services and political processes.
وتعمل النساء عادة في مهن الخدمات الاجتماعية، من قبيل الصحة والتعليم والخدمات المنزلية.	Typically women are engaged in the social services occupations such as health, education and the domestic services.
دراسة التدابير اللازمة لوضع وتعزيز الخدمات الطوعية في ميدان الرعاية الاجتماعية والمساهمة فيها	Studying and contributing to measures for the development and promotion of voluntary services in the field of social welfare
واتفقت الدول على النظر في سبل لضمان تقديم الخدمات إلى الأطفال، وأيضا ضمان مراعاة هذه الخدمات لنوع جنسهم، وظروفهم الاجتماعية، واحتياجات نمائهم.	States agreed to consider ways to ensure the provision of services to children and also to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs.
119 الاحتمالات الراهنة في علم الجريمة ، مركز الدراسات الاجتماعية، بوينس آيريس، 5 آب أغسطس 1975.	Current Prospects in Criminology , Centre for Sociology Studies, Buenos Aires, 5 August 1975.
وتقلل عدم المشاركة في سوق العمل وغياب الوصول إلى الخدمات الأساسية احتواء العلاقات الاجتماعية.	Non participation in the labour market and lack of access to basic services reduces inclusion of social relations.
وينبغي مراعاة الخلفية الثقافية للسجناء لدى توفير الخدمات الطبية أو النفسانية أو الاجتماعية لهم	The medical, psychological or social services offered to prisoners should take their cultural background into account
وقد قامت بعض البلدان إما بإدخال إصلاحات على توفير الخدمات الاجتماعية أو توسيع نطاقها .	Some countries have either reformed or expanded their provision of social services.
587 يوفر برنامج التعليم العالي تمويلا للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية لمساعدتهم في الحصول على فرص التدريب التي لا تغطيها أنظمة المساعدات الاجتماعية عادة .	Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.
وهناك حاليا 000 10 مركز لمحو أمية الكبار، يقدم نحو 90 في المائة منها هذه الخدمات للمرأة.	At present there are nearly 10,000 adult literacy centers almost 90 of which cater to women.
في البداية جاء التعليم في هونغ كونغ مع المبشرين البروتستانت والكاثوليك الذين قدموا الخدمات الاجتماعية.	At first Hong Kong's education came from Protestant and Catholic missionaries who provided social services.
وهذه الخدمات مجم عة في برنامج مكر س يهدف إلى تشجيع المسؤولية الاجتماعية للشركات وتعزيز شراكات الأعمال.	These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships.
وي قصد بمصطلح الخدمات ذات الطابع الاجتماعي الخدمات المتصلة بالرعاية الاجتماعية وبصيانة المباني المدرسية وسلامة الطرق للتلاميذ والاهتمام بالاحتياجات البيئية والدمج الاجتماعي للمهاجرين وما إلى ذلك.	By the term services of social character is understood services related to social care, keeping of school buildings, road safety for students, taking care of environmental needs, social inclusion of immigrants etc.
(ب) مسلك الخدمات الاجتماعية ينبغي أن يستخدم المجتمع الموارد الناتجة عن النمو وعن إعادة التوزيع لتوفير الخدمات التي تؤدي إلى تعزيز قدرات الفقراء والمجموعات المحرومة.	(b) The social provisioning channel. Growth and redistribution generated resources should be utilized by society to provide services for poor and vulnerable persons that enhance their capabilities.
وفي عام 1999، قدمت منظمة الفرنسيسكان الدولية في دورة لجنة التنمية الاجتماعية مداخلة عن تعزيز الهيكل المالي العالمي لتمويل الخدمات الاجتماعية، وقدمت بيانا في عام 2000 يدعو لتحقيق المزيد من العدالة الاجتماعية.	At the 1999 Commission for Social Development, FI submitted an intervention on strengthening global financial architecture to finance social services, and in 2000 a statement advocating for greater social justice.
وكثيرا ما تصف الشكاوى الواردة أوجه قصور خطيرة في إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية وتقديمها.	The complaints received often describe serious deficiencies in access to and provision of basic social services.
(د) استمرار تفش ي الفقر وعدم الوصول الفعال إلى الخدمات الاجتماعية مما يؤثر على الفئات المحرومة والمهمشة	(d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups
كما ت عزى إلى العقبات اللغوية أسباب الصعوبات القائمة فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية (المادة 5).	Language barriers are also apparently responsible for the many problems encountered in obtaining access to social services (art.
23 تكتسي الخدمات الاجتماعية مثل التعليم والرعاية الصحية وخدمات سوق العمل أهمية حيوية للنهوض برفاه الأسر.	Social services, such as education, health care, social welfare services and labour market services, are vitally important to promote the well being of families.
ومن هذه المعاهد مركز بحوث القوة العاملة النسائية في إطار وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية، الذي تغير اسمه إلى مركز بحوث القوة العاملة النسائية وقضايا الجنسين.	These include the Women Labour Research Center under the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, which has been renamed as Women Labour and Gender Research Center.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية