كانت الكنيسة الكاثوليكية تسيطر عليها، ولكن في عام 1782 بواسطة جوزيف الثاني في محاولة للسيطرة على المعاهد التعليمية.	For most of its existence it was controlled by the Catholic church, and was closed in 1782 by Joseph II in an attempt to gain state control over educational institutions.
ففي محاولة للسيطرة على المعروض من النقود، استخدم بنك الشعب الصيني لفترة طويلة حصص الائتمان باعتبارها واجهة إرشاد للبنوك.	In order to control the money supply, the People s Bank of China (PBOC) has long used credit quotas as window guidance to banks.
والواقع أن الحكومات الاستبدادية في الصين، والمملكة العربية السعودية، وأماكن أخرى من العالم استخدمت التكنولوجيات الجديدة في محاولة للسيطرة على المعلومات.	And, indeed, authoritarian governments in China, Saudi Arabia, and elsewhere have used the new technologies to try to control information.
ففي محاولة للسيطرة على التضخم والفقاعات العقارية، قرر البنك المركزي تشديد السياسة النقدية وامتنعت الحكومة عن تقديم جولة أخرى من التحفيز المالي.	In order to control inflation and real estate bubbles, the central bank tightened monetary policy and the government refrained from another round of fiscal stimulus.
مع العلم أن ستالين كان معاديا لفكرة بولندا المستقلة، الحكومة البولندية في المنفى في لندن أعطى أوامره إلى الجيش (AK) في محاولة للسيطرة على وارسو من الألمان قبل الجيش الأحمر.	Knowing that Stalin was hostile to the idea of an independent Poland, the Polish government in exile in London gave orders to the underground Home Army (AK) to try to seize control of Warsaw from the Germans before the Red Army arrived.
وجاء نمط للسيطرة في العقود التالية.	The style came to dominate in the following decades.
لا أستخدم التهديد والإذلال كوسائل للسيطرة عليه.	I don't use threats or humiliation as weapons to control him.
فقد نشبت معركتان هامتان للسيطرة على بايدوا.	There were two significant battles for the control of Baidoa.
استخدمت البحرية الملكية البريطانية القطط للسيطرة على الهوام في السفن.	Cats were used in the Royal Navy to control vermin on board ships.
ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.	However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.
وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركا للسيطرة على السطح.	The lower wing, which was smaller than the upper, was movable control surface.
وخلال هذا الوقت، بذلت أيضا محاولات للسيطرة على بيع الأدوية العشبية.	During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines.
ولم يظهر في أستراليا طاغية منذ إصلاحات هاورد للسيطرة على الأسلحة النارية.	No tyrant has risen in Australia since Howard s gun control reforms.
ولكن تم إحراز تقدم في إيجاد السبل للسيطرة على تفاعلات الأكسدة هذه.	But progress has been made in finding ways to control these oxidation reactions.
وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل.	Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city.
كما اعتمدت البرازيل أيضا نظاما وطنيا لمراقبة الأسلحة كتدبير وقائي للسيطرة عليها.	Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
في يوم 2 يناير دخل غيفارا إلى هافانا للسيطرة النهائية على العاصمة.	The following day on January 2, Guevara entered Havana to take final control of the capital.
(لأسباب أيديولوجية رفضت حكومة المحافظون استخدام آليات بديلة للسيطرة على انفجار الدين.	(For ideological reasons, the Conservative Government declined to use alternative mechanisms to control the explosion of credit.
للوكلاء موضوع واحد على الأقل للسيطرة ولكن قد يكون أكثر من ذلك.	Agents have at least one thread of control but may have more.
(بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)	(Millions of Singapore dollars percentage of local controlled companies in parentheses)
(بملايين الدولارات السنغافورية وترد بين قوسين النسبة المئوية للشركات الخاضعة للسيطرة المحلية)	(Millions of Singapore dollars percentage of locally controlled companies in parentheses)
السبب الأول والأكثر أهمية هو عدم وجود سوق للسيطرة على أكبر البنوك حجما.	First, and most important, there is no market for control over the biggest banks.
ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.	But investments designed to control the extent of damage seem to be persistently neglected.
ولا يمكننا الفصل بين مواجهة السل المقاوم للعقاقير والجهود الكلية للسيطرة على السل.	Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
مع ذلك، عمل البابا والإكسرخس سوي ا للسيطرة على القوة الصاعدة للومبارد في إيطاليا.	Nevertheless the pope and the exarch still worked together to control the rising power of the Lombards in Italy.
في المرحلة الأولى، حاربت السويد للسيطرة على استونيا ولاتفيا ضد الدنمارك وبولندا وروسيا.	In the first phase, Sweden fought for the lordship of Estonia and Latvia against Denmark, Poland and Russia.
توفي في 894 في الوقت الذي صارع فيه للسيطرة على شبه الجزيرة الإيطالية.	He died in 894 while fighting for control of the Italian peninsula.
ويخضع نقل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا النووية الحساسة للسيطرة أيضا بفعل ارتهانه بإذن السلطات.	Communication of information contained in sensitive nuclear technology is also controlled through the grant of authorities.
إلا أن الدول النامية لم تتخذ أية إجراءات فع الة للسيطرة على التبغ حتى الآن.	But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.
كليفلاند ــ لآلاف السنين، استخدم البشر الهندسة الجينية (الوراثية) للسيطرة على تطور النباتات والحيوانات.	CLEVELAND For thousands of years, humans have used genetic engineering to control the evolution of plants and animals.
إن الآلية التقليدية المتبعة للسيطرة على الدولة في العديد من بلدان العالم هي العنف.	The traditional mechanism of state capture in much of the world is violence.
فيلم دورمشيان يدور حول طالب جامعة ي طرد بسبب نشاطاته السياسية ويقاسي للسيطرة على غضبه.	Dormishian s film is about a university student who gets expelled because of his political activities and struggles to control his anger.
والحقيقة أن النمط الذي تنتشر به المشاكل يكاد يبدو وكأنه غير قابل للسيطرة على الإطلاق.	Plans to meet the crisis, in country after country, have been revamped and restructured time and again.
استغرق الأمر عشرات رجال الاطفاء و30 سيارة إطفاء وأكثر من خمس ساعات للسيطرة على الحريق.	It took dozens of firefighters and around 30 fire engines more than five hours to control the blaze.
بعد تغطية إعلامية كبيرة اضطرت البحرية الملكية البريطانية للسيطرة عليها وأجبرت كل المسافرين للعودة لأوروبا.	Following wide media coverage, the British Royal Navy seized the ship and deported all its passengers back to Europe.
وأدى الاستخدام الواسع النطاق للقاح والتحضر للسيطرة على هذا المرض في اليابان تايوان وكوريا وسنغافورة.	The widespread use of vaccine and urbanization has led to control of the disease in Japan, Korea, Taiwan and Singapore.
فقط بعد الاستقلال في الكونغو، كان الأمر متروبوليتان (Cometro) نشطة للسيطرة على القوات البلجيكية هناك.	Just after independence in the Congo, a Metropolitan Command (Cometro) was active to control the Belgian forces there.
إلا أننا في هذه المرة، وحتى على الرغم مـن استمرار بنك الاحتياطي الفيدرالي فـي الولايات المتحدة في رفع أسعار الفائدة على القروض قصيرة الأمد في محاولة للسيطرة على التضخم، سنجد أن أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل ـ وهي الأكثر أهمية ـ كانت تواصل الانخفاض على نحو يشبه السحر.	But this time, even as the US Federal Reserve keeps hiking its short term lending rate to keep inflation in line, long term interest rates which are far more important have been magically declining.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.	Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
العديد من المجموعات البوذية المتطرفة تتهم وتضطهد على وجه الخصوص الأقلية المسلمة الهادفة 'للسيطرة' على ميانمار.	In particular, the Muslim minority is accused and persecuted by many Buddhist extremist groups for aiming to 'dominate' Myanmar.
من مختلف الدول، نما غوغوريو، بايك جي، وسيلا للسيطرة على شبه الجزيرة والممالك الثلاث من كوريا.	Of the various states, Goguryeo, Baekje, and Silla grew to control the peninsula as Three Kingdoms of Korea.
الوبائية تم ذبح الآلاف من الماشية للسيطرة على تفشي مرض الحمى القلاعية في بريطانيا عام 2001.	To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered.
هكذا بدأ صراع بين الأطراف الخمسة للسيطرة على هذه المناطق والذي استمر حتى الحرب العالمية الأولى.	Thus began a five sided struggle for control of these areas which lasted until World War I.
لجنة الغابات (بالهولندية Staatsbosbeheer) هي منظمة هولندية تأسست عام 1899م للسيطرة والحفاظ على المحميات الطبيعية الهولندية.	Staatsbosbeheer, founded in 1899, is a the Dutch government organization for Forestry and the management of nature reserves.
وعقب المعركة الثانية للسيطرة على بايدوا، تلقى حبسادي مرة ثانية دعمها لوجستيا من حلفائه في مقديشو.	Following the second battle for control of Baidoa, Habsade again received logistical support from his allies in Mogadishu.

عمليات البحث ذات الصلة : للسيطرة على - تسعى للسيطرة - جهود للسيطرة - بالنسبة للسيطرة - تدابير للسيطرة - وقف للسيطرة - خاضع للسيطرة - تسعى للسيطرة - السماح للسيطرة - أداة للسيطرة - طرق للسيطرة - إدارة للسيطرة - أسهل للسيطرة - إمكانية للسيطرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية