وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى.	At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.	The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
إن أي دولة قد تتقبل نصيحة دول أخرى لأسباب عديدة.	Countries take others advass='bold'>ice for mass='bold'>any reasons. Sometass='bold'>imes they respect the advass='bold'>iser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy).
ورغم ذلك فلم تعاقب أي دولة على مثل هذه المخالفات.	Yet not a single country was ever penalass='bold'>ized.
ونشأ هذا المفهوم في فكرة الديموقراطية البولندية ، أي أن القطب لاستخراج النبيلة كانت جيدة مثل أي دولة أخرى، مهما كانت عالية أو منخفضة له ظروف مادية قد تكون.	The concept originated in the ass='bold'>idea of Polish democracy as ass='bold'>any Pole of noble extraction was consass='bold'>idered as good as ass='bold'>any other, no matter how low or high his material condition might be.
ولن نجد أي دولة أخرى تمتلك التركيبة الضرورية من القدرة وآفاق المستقبل.	No other country has the necessary combination of capability and outlook.
ولن نجد في أي دولة أخرى غير الهند أخبار أي رياضة تحتل الصفحات الأولى للصحف الرائدة.	In no other country does a sport so often command the front pages of leading newspapers.
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
إكراه دولة أخرى	Coercion of another State
1 لا يقع على عاتق الدولة الخلف التزام بإعطاء جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى وكانوا يتمتعون أيضا بجنسية تلك الدولة أو أي دولة أخرى.	1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual resass='bold'>idence in another State and also have the nationality of that or ass='bold'>any other State.
ولا تستطيع دولة أخرى أن تقدم لعملائها الدوليين مثل هذه المجموعة المتنوعة من المنتجات الصناعية التي تقدمها ألمانيا.	No other country can offer its international clients such a broad variety of industrial products.
لكن مثل هذه السياسة ي ـن ظ ر إليها في أغلب الدول النامية باعتبارها استغلالا لثروة الأمة لمساعدة اقتصاد دولة أخرى.	But in most developing countries, such a policy is viewed as using oil money to help someone else's economy.
2 5 تكون المساعدة التي تقدمها دولة ما إلى دولة أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار مسألة مرهونة باتفاق بينهما.	The assistance to be provass='bold'>ided by one State or another on ass='bold'>any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
دولة أخرى في المنطقة	Another State in the region
يتوقع مجلس الاستخبارات الوطني عالم متحولا، حيث لا تستطيع أي دولة ــ سواء كانت الولايات المتحدة، أو الصين، أو أي دولة كبيرة أخرى ــ أن تكون قوة مهيمنة .	The NIC foresees a transformed world, in which no country whether the US, China, or ass='bold'>any other large country will be a hegemonic power.
1 تعلن أن هذا القرار يشير إلى أي نقل غير طوعي لأشخاص من إقليم دولة إلى إقليم دولة أخرى أو من سلطات دولة إلى سلطات دولة أخرى، سواء تم ذلك عن طريق تسليم الأشخاص أو بأشكال النقل الأخرى التي يجيزها القضاء أو بوسائل غير قضائية	Declares that the present resolution refers to ass='bold'>any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non judicial means
3 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لاعتبار أي ظروف	3. Each State Party shall adopt such legislatass='bold'>ive and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances
ولكن الموقف المشترك لا يحدد المدى الذي لابد وأن تبلغه عملية التشاور مع أي دولة أخرى.	But the common position does not specify the extent to which another member state should be consulted.
ولم تفتتح أي دولة مثل هذه المستودعات، ولو أن السويد أحرزت تقدما ملموسا في هذا السياق.	No country has opened such a repository, although Sweden has made significant progress in doing so.
ذلك أن السياسة الخارجية الناجحة، كما هو الحال في أي دولة أخرى، تبدأ من الداخل لا محالة.	For, as with everywhere else, a successful foreign policy ass='bold'>inevitably begins at home.
ويتم تخزين اللاهات داخل الدبابة مثل أي قذيفة أخرى، ويتم التعامل معه مثل باقي أنواع الذخيرة الخاصة بالدبابة.	In ass='bold'>any tank the LAHAT is stowed lass='bold'>ike other rounds in the ammunition rack, and handled just lass='bold'>ike ass='bold'>any other type of ammunition.
وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة.	Perhaps no country outsass='bold'>ide of Syria has shown greater concern about the crisis.
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى	Invocation of responsibility by an injured State
إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى	An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if
ويشير هذا الحكم الأخير إلى عدم الإخلال بالمسؤولية الدولية بمقتضى أحكام أخرى غير هذه المواد للدولة التي ترتكب الفعل المعني أو أي دولة أخرى .	The latter provision intends to leave unprejudass='bold'>iced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of ass='bold'>any other State .
(د) ارت كب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.	(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
أسئلة كـ هل سبق وأن شاهدت أو شاركت في أي حدث قد يضر الولايات المتحدة أو دولة أخرى	Questions lass='bold'>ike Have you ever witnessed or participated in ass='bold'>any act that may be detrass='bold'>imental to the Unass='bold'>ited States or a foreign nation?
إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى.	China has more influence over Burma s ruling generals than ass='bold'>any other country.
20 ولم تقدم أي دولة عضو أخرى حتى الآن خططا أو جداول زمنية للتسديد لإنهاء المتأخرات المستحقة عليها.	No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى ().	Albania's responsibility was original and not derass='bold'>ived from the wrongfulness of the conduct of ass='bold'>any other State.
لا يجوز اتخاذ إجراءات جبرية سابقة لصدور الحكم، مثل إجراءات الحجز، والحجز التحفظي، ضد ممتلكات دولة ما فيما يتصل بدعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى إلا في الحالات التالية وفي نطاقها	No pre judgment measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that
ومن دون مدخرات مرتفعة نسبيا ، فإن أي دولة نامية مثل الصين قد لا تتمكن أبدا من اللحاق بالركب.	Without relatass='bold'>ively high savings, a developing country lass='bold'>ike China may never catch up.
إن الافتقار الظاهر إلى القدرة على فرض الإجراءات يضعف الامتثال بمعاهدات الاستثمار ويكافئ معتادي المخالفة، مثل الأرجنتين، التي ظهرت في الدعاوى القضائية المقامة أمام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أكثر من أي دولة أخرى.	A perceass='bold'>ived lack of enforceability weakens compliance with investment treaties and rewards repeat offenders, such as Argentina, which has appeared in more ICSID cases than ass='bold'>any other state.
لا ي خل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من هذه المواد، على الدولة التي ترتكب الفعل المعني أو على أي دولة أخرى.	This chapter is without prejudass='bold'>ice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of ass='bold'>any other State.
ورغم ذلك، من الممكن كتابة برامج حاسوبية في PostScript مثل أي لغة برمجة أخرى.	However, it is possible to wrass='bold'>ite computer programs in PostScript just lass='bold'>ike ass='bold'>any other programming language.
1 لا يجوز لأي دولة طرف أن تطرد أو تعيد قسرا أو تسلم أي شخص إلى أي دولة أخرى إذا كانت هناك أسباب وجيهة تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيقع ضحية للاختفاء القسري.	1. No State Party shall expel, return ( refouler ), surrender or extradass='bold'>ite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
ورغم أننا لم نر من قبل أي دولة تدير مثل هذا الحجم الهائل من المخاطر، فمن الأهمية بمكان أن نفكر في مثل هذا الابتكار الآن.	Though no country has ever practass='bold'>iced risk management on such a massass='bold'>ive scale, it is important to consass='bold'>ider such an innovation now.
فقدان الجنسية بالاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى	Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى	Responsibility of a State in connection with the act of another State
ونتيجة لهذا فلسوف يتباطأ التوسع الاقتصادي العالمي، بسبب عدم استعداد أي دولة كبرى أخرى للعمل كمحرك رئيسي للنمو العالمي.	Consequently, global economic expansion will slow, as no other major country is set to take over as the main engass='bold'>ine of growth.
ولكن الأميركيين عازمون على الانسحاب، ولا توجد أي دولة أخرى راغبة في تولي المسؤوليات التي يتخلى عنها الأميركيون الآن.	But the Americans are intent on withdrawal, and no other country is willing to assume the responsibilities that they are relinquishing.
والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى.	The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for ass='bold'>any other Western country.
ولقد كانوا على قدر المحنة بشجاعتهم وبتضحياتهم التي لم يسبق لها مثيل في تاريخ الصين أو أي دولة أخرى.	They rose to their ordealwith a bravery and self sacrifass='bold'>ice unsurpassed in China s or ass='bold'>anyone s history.
لكن نفس الأمر ينطبق على أي دولة ديمقراطية أخرى، حيث قد تستغل الجماعات المتطرفة العملية الديمقراطية لتحقيق مآربها الخاصة.	But the same is true for ass='bold'>any other democracy, where radical groups could well misuse the democratic process for their purposes.
تتمتع الولايات المتحدة بقوة أكبر من أي دولة أخرى منذ الإمبراطورية الرومانية، ولكن أميركا مثلها كمثل روما القديمة ، ليست دولة لا تقهر ولا تغلب، وليست حصينة ضد الأذى.	The US is more powerful than ass='bold'>any country since the Roman Empass='bold'>ire, but lass='bold'>ike Rome, America is neither invincible nor invulnerable.

عمليات البحث ذات الصلة : مثل أي أخرى - أي دولة أخرى ثم - أي دولة أخرى مناسبة - أو أي دولة أخرى - دولة أخرى - أي دولة - أي دولة أخرى ذات صلة - مثل أي - أي مثل - أي مثل - دولة أوروبية أخرى - دولة عضو أخرى - في دولة أخرى - في أي دولة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية