ترجمة "دولة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دولة - ترجمة : دولة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Another Again Another Other Ever Countries Nation Foreign State State

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
إكراه دولة أخرى
Coercion of another State
دولة أخرى في المنطقة
Another State in the region
وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى.
At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states.
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Invocation of responsibility by an injured State
إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى
An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if
(د) ارت كب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.
(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.
The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
فقدان الجنسية بالاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى
Responsibility of a State in connection with the act of another State
وقد يدخل شخص في ولاية دولة لبعض الأسباب وفي ولاية دولة ثانية لأسباب أخرى.
An individual may be within the jurisdiction of one State for some purposes and of another for other purposes.
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
المادة 14 إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى
Article 14
1 يحق لأي دولة خلاف الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى وفقــا للفقرة 2
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
إنه سيمنح عضوية دائمة لإحدى عشرة دولة، ويترك 180 دولة أخرى لتتنافس على 14 مقعدا.
It would give permanent membership to 11 States, consigning 180 other States to competition for 14 seats.
ومن المريع أن يدعو زعيم دولة عضو في الأمم المتحدة إلى تدمير دولة عضو أخرى.
It is appalling that a leader of a United Nations Member State would call for the destruction of another Member State.
والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق.
Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous.
إضافة إلى ذلك يمكن أن يتم فصل جزء من الإقليم عن دولة وإضافته إلى دولة أخرى.
In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State.
وبحلول تشرين الثاني نوفمبر 2004، كانت 28 دولة قد صادقت على البروتوكول و15 دولة أخرى وق عته.
See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 40, vol. I (A 58 40), para.
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
Persons concerned having their habitual residence in another State
إن الهجرة بصورة عامة هي الارتحال إلى دولة أخرى.
Migration is generally migration to other countries.
إن أي دولة قد تتقبل نصيحة دول أخرى لأسباب عديدة.
Countries take others advice for many reasons. Sometimes they respect the adviser s wisdom and insights (fairly rare in diplomacy).
(أ) يراد بمصطلح خلافة الدول حلول دولة محل دولة أخرى في المسؤولية عن العلاقات الدولية لإقليم من الأقاليم
(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory
2 يعتبر أن الدعوى قد أقيمت أمام محكمة دولة ما ضد دولة أخرى إذا كانت تلك الدولة الأخرى
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
1 تعلن أن هذا القرار يشير إلى أي نقل غير طوعي لأشخاص من إقليم دولة إلى إقليم دولة أخرى أو من سلطات دولة إلى سلطات دولة أخرى، سواء تم ذلك عن طريق تسليم الأشخاص أو بأشكال النقل الأخرى التي يجيزها القضاء أو بوسائل غير قضائية
Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non judicial means
2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
2 يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
(د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها.
(d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
لقد أرسلت كل دولة من الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي قوات إلى أفغانستان، وكذلك فعلت 11 دولة أخرى.
Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries.
اعتبارا من ديسمبر عام 2014 صدقت 159 دولة على البروتوكول بينما وقعت 14 دولة أخرى ولكنها لم تصدق عليها.
As of December 2014, 159 states are party to the protocol and another 14 states have signed but not ratified it.
تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.
ويختلف التعريف المحدد من دولة إلى أخرى ومن شركة طيران لأخرى.
The specific definition varies from country to country and from airline to airline.
يختلف الدور الذي يقوم به مأمور المعلومات من دولة إلى أخرى.
The role of Information Commissioner differs from nation to nation.
كاف مبدأ عدم الإعادة القسرية وترحيل الأشخاص من دولة إلى أخرى
The principle of non refoulement and the inter State transfer of persons
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى
Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
53 ذكرت 78 دولة أنها تستطيع تقديم المساعدة إلى دول أخرى.
Seventy eight States said they could provide assistance to others.
ثالثا مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بعمل دولة أو منظمة أخرى
Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization
1 لا يقع على عاتق الدولة الخلف التزام بإعطاء جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى وكانوا يتمتعون أيضا بجنسية تلك الدولة أو أي دولة أخرى.
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
ومن ناحية أخرى، ذكرت هذه الوثائق أن احتلال دولة عضو في مجلس أوروبا لأراضي دولة أخرى هو انتهاك خطير للالتزامات والواجبات المفترضة من جانب تلك الدولة أمام مجلس أوروبا.
On the other hand, they stated that the occupation of foreign territories by a member State of the Council of Europe was in grave violation of the commitments and obligations assumed by that State before the Council of Europe.
فلن يكون ثمة ما يدعو إلى التمييز، في أغراض المسؤولية الدولية، بين الحالة التي تعين فيها مثلا دولة دولة أخرى والحالة التي تعين فيها منظمة منظمة أخرى أو دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا().
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
واستخدام القوة لتسوية الحسابات وفرض إرادة دولة ما على دولة أخرى لم يعد بالأمر الذي يجوز لأوروبا أن تتقبله صاغرة.
The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively.
3 لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
تسري هذه الاتفاقية على حصانة الدولة وممتلكاتها من ولاية محاكم دولة أخرى.
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
ولن نجد أي دولة أخرى تمتلك التركيبة الضرورية من القدرة وآفاق المستقبل.
No other country has the necessary combination of capability and outlook.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دولة أوروبية أخرى - دولة عضو أخرى - في دولة أخرى - أي دولة أخرى ثم - أي دولة أخرى مناسبة - مثل أي دولة أخرى - أو أي دولة أخرى - أي دولة أخرى ذات صلة - دولة معاهدة - دولة عميلة - دولة مرشحة - دولة أجنبية