Translation of "ما زال أدنى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أدنى - ترجمة : أدنى - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالآن وبعد خمسة عشر شهرا من التوسع ما زال مستوى الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أدنى مما كان عليه عندما بدأ الركود.
Now, 15 months into the expansion, the level of real GDP is still lower than it was when the recession started.
لقد تحسنت نسب الالتحاق بالتعليم على مدى العقد الماضي، ولكن البلدان العربية ما زال لديها واحد من أدنى متوسطات الالتحاق في العالم النامي.
Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن تصديق أن تقوم السلطات العسكرية بإطلاق سراحه وتعيينه بالقاعدة الجوية لو كان ما زال لديها أدنى شك بهذا الشأن.
Besides, it is hardly credible that he would have been released and assigned to the airbase if the military authorities had still had the slightest doubt about the matter.
ارتفع عدد البنات في المرحلتين ارتفاعا ملحوظا في الفترة بين عامي 1994 و 1998، رغم أن هذا العدد ما زال أدنى بكثير من عدد البنين.
Female enrolment in middle school and high school rose considerably between 1994 and 1998 but remained significantly lower than male enrolment.
فما زال المستوى الراهن لأعمال العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين أدنى بكثير مما كان سائدا قبل مؤتمر قمة شرم الشيخ.
The current level of violence between Palestinians and Israelis still remains far below that which prevailed before the Sharm el Sheikh summit.
وكان متوسط سعر الفائدة المدفوعة عن مدخرات الليلة الواحدة في الولايات المتحدة أدنى من مستوى الـ 5.25 سنويا الذي ما زال بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرح علنا بأنه هدف له.
The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target.
ما زال ذراعي يؤلمني.
My arm still hurts.
فالفساد ما زال مستشريا .
Corruption remains.
ما زال الحديث طويلا .
There is still a lot of talking to do.
إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.
Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
كما ندرك أن الظواهري عدو خطير بلا أدنى شك، وما زال ناشطا في حركة إرهابية، وأنه يشكل هدفا عسكريا مشروعا .
We can also accept that al Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.
لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما .
The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
We still have plenty of time.
ولكن ما زال على إدارة
And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.
ما زال توم في المستشفى.
Tom is still in the hospital.
ما زال الطريق أمامنا طويلا .
There is still a long way to go.
ما زال Christopher Frecynet حيا.
Christopher Frecynet still alive.
ما زال لدينا الكثير من الوقت.
We still have more time.
ما زال لدينا الكثير من الطعام.
We still have a lot of food left.
ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
We still have to do that.
ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
Our children still go to school.
ستالين ما زال على قيد الحياة
Stalin Lives
والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل.
The renminbi is still non convertible.
لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا .
But political expression remains constrained.
، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء!
But water and electricity are still there!
لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا.
But the ringleader is still missing.
وببساطة ما زال الوقت مبكرا جدا .
It is simply too early.
إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.
But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.
ما زال الأمر مقتصرا على المواضيع الأساسية
BE It s still the same basic themes.
هل ما زال ذلك الحليب صالحا للشرب
Is that milk still good?
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
But there is still realistic hope.
حتى الآن ما زال السبب الأول قائما .
The first reason still holds true.
بطبيعة الحال، ما زال بلير يؤمن به.
Blair still does.
ويذكرانا بأنه ما زال بعيدا عن النهاية.
And remind us that it s far from over.
ما زال صحافيان تركيان مفقودان إلى الآن.
Two Turkish journalists still missing.
ولكن ما زال العديد يحسدونني على مجهوليتي.
Yet, many envy my anonymity.
هذا هو ما زال يستعمل في روسيا.
This is still in use in Russia.
ما زال الملح يستخرج من هذه المنطقة.
Salt is still mined in the area by British Salt.
غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا.
Levels of compliance continue to vary, however.
فإن بدء تسيير القوافل ما زال معلقا.
We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue.
وثمة 72.1 كيلومترا ما زال قيد الإنشاء.
A further 72.1 km was under construction.
وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة.
Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.
بعد اطلاعنا على المدونات الستة وثلاثون المشاركة في مهرجان المدونات المكسيك المواطنة و العنف و المدو نات (بالعربية)، لا يساورنا أدنى شك في أنه رغم كل ما قيل وكتب عن العنف في المكسيك، ما زال هناك المزيد ليحكى بعد عن هذا الموضوع.
After reading the 36 participating blogs for the Blog Carnival Mexico Citizenry, Violence and Blogs, there is little doubt that despite everything that has been written, commented and analyzed on the subject of violence in Mexico, there is still more to be said.
حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.
Cherkesov s deputy remains in prison.
في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
I believe that it remains manageable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما زال مجهولا - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يحتفظ - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج - ما زال يحب - ما زال طليقا - ما زال قائما - ما زال مستمرا - ما زال مغلقا - ما زال مستمرا