Translation of "ما زالت تشكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا. | Climate change remains the defining issue of our era. |
| وتلك الخطوات الـ 13 ما زالت تشكل معيار الأداء لعملية نزع السلاح. | Those 13 steps continue to be the performance benchmark for the disarmament process. |
| الحقيقة أن أمورا مثل طموحات الصين كأمة ومقصدها النهائي ما زالت تشكل أحجية. | What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum. |
| وإذ يقرر أن الحالة في هايتي ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، | Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security, |
| ووفقا لرأي هذه الوفود فإن المادة 18 ما زالت تشكل نقطة الخلاف الأساسية. | According to these delegations, article 18 remained the main point of contention. |
| منذ ما يزيد قليلا على الستين عاما كانت الهند ما زالت تشكل جوهرة تاج الإمبراطورية البريطانية. | A little more than 60 years ago, India remained the crown jewel of the British Empire. |
| بصرف النظر عن عدم دقة الأرقام فهي ما زالت تشكل حجة ضدهما وليس لصالحهما. | Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson. |
| وحتى اليوم ما زالت عمليات القتل والتفجير تشكل الهم الأساسي الذي يشغل الحكومة الباكستانية. | Even today, the government s focus remains killing and bombing. |
| مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم. | Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today. |
| فالصين ما زالت تشكل القوة الأجنبية الوحيدة التي تتمتع بقدر من السطوة على حكومة كيم . | China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. |
| وإذ يقرر بأن الحالة في سيراليون ما زالت تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region, |
| 36 ما زالت خطة الانضمام للاتحاد الأوروبي تشكل القوة الدافعة لبرنامج الإصلاح الاقتصادي في البوسنة والهرسك. | The EU accession agenda continued to drive the country's economic reform programme. |
| وإذ يقرر أن الحالة في السودان ما زالت تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region, |
| إلا أن العراق ما زالت تشكل الأولوية الواضحة في المنطقة بالنسبة لإدارة بوش ، وليس النزاع الفلسطيني الإسرائيلي. | However, the Bush administration s priority in the region clearly remains Iraq, not the Israeli Palestinian conflict. |
| ولكن بالنسبة لكل شخص آخر، وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، فإن البيئة الائتمانية ما زالت تشكل صعوبة بالغة. | But, for everyone else, particularly small and medium size firms, the credit environment continues to be very challenging. |
| فهناك ما زالت النوافذ الفارغة المتقابلة المسدودة بأكياس الرمل تشكل رموزا من الماضي الذي لم يمر لعقود من الزمان. | There, empty windows filled with sandbags continue to face each other defiantly, symbols of a past that has not passed for decades. |
| فما زالت أفغانستان تشكل خطا أماميا حرجا في الكفاح ضد الإرهاب. | Afghanistan remains a critical front line state in the fight against terrorism. |
| لن يقبل أي من زعماء الصرب باستقلال كوسوفو، وذلك لأن النـزعة القومية ما زالت تشكل القوة السياسية المهيمنة في البلاد. | No Serbian leader will agree to Kosovo s independence, because nationalism remains the dominant political force in the country. |
| ويلاحظ أن الزراعة ما زالت في المناطق الريفية تشكل الحرفة الرئيسية لنحو 60 في المائة من مجموع عدد النساء العاملات. | It is noted that, in rural areas, agriculture continues to constitute the main occupation of about 60 of the total number of working women. |
| وما زالت مناداتها تشكل إسهاما هاما في مواجهة الأزمات الإنسانية في أفريقيا. | Their advocacy continues to be an important contribution to addressing the humanitarian crises in Africa. |
| وبهذا المفهوم سنجد أن ألمانيا، بعد أن تخلصت من شرور النـزعة القومية العدوانية، ما زالت تشكل الدولة الأكثر أوروبية في أوروبا. | In this sense, Germany, having stifled the evils of aggressive nationalism, remains the most European country in Europe. |
| ورحب بالوضع التمويلي المحسن للمعهد، مشيرا مع ذلك إلى أن القدرة المالية على الاستمرار لمدة طويلة ما زالت تشكل مصدرا للقلق. | Welcoming the Institute's improved funding position, he noted, however, that long term financial viability was still a concern. |
| وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو. | Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo. |
| رغم أن الإرهاب والعصيان والشقاق الحزبي آخذة بالضعف، ما زالت تشكل تهديدا للدولة إذا ما أبدى المجتمع الدولي أمارات التراخي في التزامه بالأمن الطويل المدى لأفغانستان. | Although terrorism, insurgency and factionalism are waning, they will remain a threat to the State if the international community shows signs of flagging in its commitment to the long term security of Afghanistan. |
| حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي. | Well, they re still coming in from the back there they re still coming in. |
| ولكن يتعين علينا أن نحافظ على الفكرة الأساسية وراء مفهوم السيادة، والتي ما زالت تشكل عائقا مفيدا أمام نشوب أعمال العنف بين الدول. | The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. |
| يستعاض عن الجملة الأخيرة من الفقرة 4 2 بما يلي ما زالت أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، تشكل الشاغل الرئيسي للمنظمة. | Replace the last sentence of paragraph 4.2 with the following sentences Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization. |
| لكنها ما زالت هادئة نوعا ما. | But it's still fairly quiet. |
| ما زالت الحشرة حية. | The bug is still alive. |
| ما زالت قدماي تؤلمانني. | My legs still hurt. |
| ما زالت قدم ي تؤلمانني. | My legs still hurt. |
| قدمي ما زالت تؤلمني. | My legs still hurt. |
| ما زالت لديك فرصة. | You still have a chance. |
| وأوكرانيا ما زالت تناضل. | Ukraine is already struggling. |
| ما زالت الحياة أمامك. | Life lies in front of you. |
| أما الأسلحة التي ما زالت موجودة في أوروبا فهي لا تشكل إلا نسبة صغيرة جدا من الكميات التي كانت موجودة منذ عشر سنوات أو أكثر. | What remains deployed in Europe is only a very small proportion of the original numbers that were there 10 or more years ago. |
| غير أن ترجمة تحقيق هذه المساواة إلى واقع ما زالت تشكل تحد يا كبيرا ، للبلدان النامية بوجه خاص، وتتطلب تمكين المرأة على المستوى الاجتماعي والاقتصادي والسياسي. | Translating that realization into reality, however, remained a major challenge, particularly for developing countries, and would require a greater empowerment of women at the social, economic and political levels. |
| ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى. | Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages. |
| لذا فإن الحكومات التي لم يهتز ائتمانها حتى الآن، والتي ما زالت أصولها تشكل معيارا للجودة بالنسبة للاقتصاد العالمي، لابد وأن تنتج المزيد من هذه السندات. | So those governments whose credit is still unshaken and whose assets are still the benchmarks of quality for the world economy should be creating a lot more of them. |
| ما زالت تعتمد على والديها. | She still depends on her parents. |
| ما زالت الكعكة في الفرن. | The cake is still in the oven. |
| وعلى الرغم من كل الاستحسان الذي نالته الفكرة من ق ـب ل المفكرين والخبراء، إلا أن برامج التأمين على الأجور ما زالت لا تشكل قوة مؤثرة في الاقتصاد العالمي. | Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy. |
| السيد والي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) ما زالت اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، لعام 1982، تشكل صكا قانونيا هاما للغاية للعالم المعاصر، وفي الواقع، لجميع الحضارات والعصور الإنسانية. | Mr. Wali (Nigeria) The United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982, remains a landmark legal instrument of the contemporary world and, indeed, of all human civilizations and ages. |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| النسخة العربية ما زالت طرية العود . | Arabic Lingua is still a very young project . |
عمليات البحث ذات الصلة : ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تحتجز - ما زالت تعمل - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مفتوحة - ما زالت مستمرة - ما زالت جارية - ما زالت تعمل - ما زالت صحيح - ما زالت تخطط