Translation of "ما إذا كانت الدولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس. | One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching. |
| لا شك أن هذا قد يشكل خطرا كبيرا إذا ما كانت تلك الدولة ألمانيا أو فرنسا. | That is clearly a substantial risk if the country is Germany or France. |
| 1 تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية. | 1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State. |
| ولكن من هو الحكم الذي سيقرر ما إذا كانت الدولة لديها القدرة إنها الجمعية العامة بالتأكيد. | Surely it is the General Assembly. Who else is going to judge whether a State has the capacity? |
| وأخيرا، على الدولة مقدمة التقارير أن ت بي ن ما إذا كانت توجد أي خطط لنشر الوعي بالاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية قد و ز ع ت باللغات المختلفة المتواجدة في غابون. | Lastly, the reporting State should indicate whether there were any plans to spread awareness of the Convention and if the Convention had been disseminated in the different languages of Gabon. |
| (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| 2 يعتبر أن الدعوى قد أقيمت أمام محكمة دولة ما ضد دولة أخرى إذا كانت تلك الدولة الأخرى | 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State |
| ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا. | However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not. |
| 4 1 في حزيران يونيه 2001، قدمت الدولة الطرف طلبا لمعرفة ما إذا كانت الشكوى لا تزال قائمة . | 4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing . |
| وفي هذا الصدد، تود معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف فتحت دور لرعاية النساء أو نظمت برامج مساعدة نفسية. | Victim protection was also vital and, in that connection, she would be grateful to know whether the State party had set up any women's shelters or psychological assistance programmes. |
| المسائل الشكلية ما إذا كانت القضية ذاتها قد ع ر ضت على هيئة أخرى من هيئات الانتصاف الدولية تحف ظ الدولة الطرف | Procedural issues Same case submitted to another procedure of international settlement reservation by the State party |
| ما إذا كانت الإجراءات المطعون فيها تدخل في اختصاص الدولة الآيرلندية بالمعنى الوارد في المادة 1 من الاتفاقية حين تدعي هذه الدولة أنها كانت ملزمة بالتصرف دعما للائحة للجماعة الأوروبية سارية مباشرة وإلزامية (). | whether the impugned acts can be considered to fall within the jurisdiction of the Irish State within the meaning of article 1 of the Convention, when that State claims that it was obliged to act in furtherance of a directly effective and obligatory EC Regulation. |
| وتساءلت إذا ما كانت ت زود المرأة بمعلومات عن تنظيم الأسرة، وما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تشجيع الأطباء على ممارسة عملهم في المناطق الريفية، أو تسهيل سفر المرأة الريفية إلى المراكز الصحية. | She wondered whether they received information on family planning and whether the State party envisaged encouraging doctors to practice in rural areas or facilitating the travel of rural women to health centres. |
| (ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن | (b) The State in which the parties have their places of business is different from either |
| 4 26 وفي رأي الدولة الطرف أن من المهم، لدى تقييم الشكوى، معرفة ما إذا كانت الضمانات قد ر وعيت ولا تزال تراعى. | 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected. |
| الأزرق إذا كانت ذرة تستعيد الإلكترون بعد أن تم المتأينة ذلك، أحمر إذا العائدين إلى أرض الدولة من حالة مثارة. | nitrogen emissions blue or red blue if the atom regains an electron after it has been ionized, red if returning to ground state from an excited state. |
| وفي هذا الصدد، وجهت سؤالا حول ما إذا كان هذا الحكم لا يعرقل تطبيق التدابير الاستثنائية الخاصة وما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تنظر في إعادة صياغة الحكم لتوضيح تطبيقه. | In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application. |
| (أ) إذا كانت الدولة قد قبلت صراحة اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| 2 تحدد اللجنة ما إذا كانت المعلومات الواردة تتضمن ما يشير على نحو موثوق به إلى انتهاك الدولة الطرف المعنية الحقوق المحددة في الاتفاقية انتهاكا جسيما أو منهجيا . | The Committee shall determine whether the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned. |
| يرجى إعلام اللجنة عما إذا كانت الدولة الطرف تنوي تعديل البند الذي يسمح فقط لأرباب الأسر المسمين على هذا النحو بالحصول على أراض من الحكومة، أو ما إذا كانت هناك برامج أخرى لتأمين حقوق المرأة في حيازة الأرض. | Kindly inform the Committee if the State party intends to amend the provision that allows only designated heads of household to obtain Government land, or if there are any other programmes in place to ensure land rights for women. |
| 4 إذا لم تصدر الدولة المتعاقدة إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، كانت الاتفاقية سارية على جميع الوحدات الإقليمية لتلك الدولة. | 4. If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| 4 إذا لم تصدر الدولة المتعاقدة إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، كانت الاتفاقية سارية على جميع الوحدات الإقليمية لتلك الدولة. | If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| أما إذا ظهر أنه يجب اعتبار الأشخاص المعنيين مجموعة من السكان الأصليين، فيصبح من الضروري معرفة ما إذا كانت الدولة تعترف لهم بتلك الهوية وكيف تعتزم معالجة هذا الجانب من الوضع. | If, however, it emerges that the people concerned are to be regarded as an indigenous group, it will be necessary to determine whether the State acknowledges that they have that identity and how it would propose to deal with that dimension of the situation. |
| أثارت أخبار امتلاك الصين لطائرات بدون طيار النقاش حول ما إذا كانت الحكومة الصينية ستشرع استخدامها لحماية استثمارات الدولة في ميانمار، تحديدا مشروع خطوط الغاز. | News about China s possession of drones prompted a discussion about whether the Chinese government will authorize their use to protect state investments in Myanmar, in particular its gas pipeline project. |
| لكن الأمر، حسب الدولة الطرف، يتعلق بمعرفة ما إذا كانت مسألة الدستورية قد طرحت أمام المحكمة الدستورية أو، عند الاقتضاء، إن كان ذلك غير ممكن. | In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant. |
| (أ) إذا كانت الدولة قد وافقت صراحة على اتخاذ إجراءات من هذا القبيل على النحو المبين | (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated |
| إذا كانت دولة (الدولة الإسلامية في العراق والشام) خائفة من مجموعة من الناشطين السلميين فإنه من المحتم سقوط هذه الدولة اليوم أو غد ا. | if a state afraid from a group of non violent activists Definitely this state will fall soon today or tomorrow Raqqa Syria ISIS الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| '6' ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آني ة | (vi) Whether a timely revocation service is offered |
| سأل توم ماري ما إذا كانت تود الرقص | Tom asked Mary if she wanted to dance. |
| ويورد أيضا الرأي، حسب الاقتضاء، ما إذا كانت | The opinion shall also state, as appropriate, whether |
| وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء. | She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women. |
| وأضاف أنه لم يتضح ما إذا كانت الدولة الطرف تتخذ خطوات من أجل إخبار الأشخاص المحكوم عليهم وأسرهم بالموعد المضبوط لتنفيذ الإعدام ومكان الدفن، تماشيا مع ما ط لب منها عمله. | It was unclear whether the State party was taking steps to inform both condemned persons and their families about the exact date of execution and place of burial, as it had been requested to do. |
| 2 يكون للشهادة التي تصدر خارج الدولة المشترعة المفعول القانوني نفسه في الدولة المشترعة الذي للشهادة التي تصدر في الدولة المشترعة إذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية. | 2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability. |
| (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or |
| وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة. | He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language. |
| وتعتبر الدولة حرة إذا ما حصلت على (1 إلى 2.5)، و حرة جزئيا إذا ما حصلت على (3 إلى 5)، و غير حرة إذا ما حصلت على (5.5 إلى 7). | The designation of countries as free (1 2.5), partly free (3.0 5.0), or not free (5.5 7.0) is determined by combining these ratings. |
| ووجدت المحكمة في كابيندا الأربعة المتهمين بارتكاب جرائم ضد أمن الدولة على الرغم من أن القاضي لم يحدد ما إذا كانت أربعة زيارتها صلات مباشرة إلى الهجوم. | A court in Cabinda found the four guilty of crimes against state security although the judge did not say whether the four had direct links to the attack. |
| إن احتكار الدولة لاستخدام القوة أمر له ما يبرره إذا كان بوسع المواطنين أن يعتمدوا على الدولة في ضمان أمنهم. | A state s monopoly on the use of force is justified if citizens can rely on it to ensure their security. |
| إذا و ضع في الاعتبار أن على الدولة الطرف واللجنة التزاما بتقدير ما إذا كانت هناك أسباب جوهرية للاعتقاد أن الفاعل سيتعرض لخطر التعذيب إذا ط رد أو أعيد أو س لم، يجب أن ي قدر خطر التعذيب على أسس تتجاوز مجرد النظرية أو الشك. | Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد سعت إلى تحديد السبب الأصلي للفقر، وما إذا كانت تحاول معالجته. | She would like to know whether the Government had sought to identify the root cause of poverty, and whether it was attempting to redress it. |
| سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا. | Tom asked Mary whether she planned to swim or not. |
| أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات. | I wonder if she'll recognize me after so many years. |
| لكن قدرا كبيرا من المناقشات بشأن انضمام تركيا المحتمل للاتحاد الأوروبي تركز على القضايا الخطأ وهي على سبيل المثال، ما إذا كانت تركيا منسجمة ثقافيا مع أوروبا، أو ما إذا كانت أوروبا مسيحية على نحو ما، وما إذا كانت قادرة على استيعاب مائة مليون مسلم. | But much of the debate about Turkey s possible accession has been focused on the wrong issues whether Turkey is culturally in line with Europe or whether Europe is in some sense Christian and could assimilate 100 million Muslims. |
| وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت. | When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجى ما إذا كانت الدولة - سواء ما إذا كانت - دراسة ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - يقيم ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - حقيقة ما إذا كانت - فحص ما إذا كانت - تقرير ما إذا كانت - أي ما إذا كانت - يحدد ما إذا كانت - تقييم ما إذا كانت - توضيح ما إذا كانت - لتمييز ما إذا كانت