Translation of "لن تكون وحدها" to English language:
Dictionary Arabic-English
لن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية. | More aid on its own will not be enough. |
| سوف تخرج الولايات المتحدة في هيئة أفضل، ولكنها لن تكون وحدها. | In better shape, but not alone. |
| ولكن من المؤسف بالنسبة للسوريين أن معاناتهم لن تكون كافية وحدها. | Unfortunately for Syrians, their suffering alone will not be enough. |
| ولكن الهدف الثامن ضمن لها أنها لن تكون وحدها في هذا الجهد. | But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort. |
| وهذا سوف يشكل بداية عصر جديد من الاضطرابات في البلقان، حيث لن تكون كوسوفو وحدها عرضة للخطر. | That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake. |
| ولكن الشفقة وحدها لن تجدي. | But an abundance of pity alone will not help. |
| لقد جربت أوروبا بالفعل حوافز الانسحاب، ولكن هذه الحوافز لن تكون كافية وحدها فلابد أيضا وأن ترتفع تكاليف الاستمرار في الاحتلال. | Europe has already tried incentives for withdrawal, but that alone will not suffice the cost of occupation must also be raised. |
| ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها. | But this would not be Israel s problem alone. |
| ولكن البيئة العالمية لن تستجيب للجهود الوطنية المنعزلة وحدها. | But the global environment will not respond to isolated national efforts alone. |
| إلا أن التعامل مع مسألة القوائم وحدها لن يكون كافيا . | But lists alone won t do the trick. |
| إن الحكومات لن تتمكن وحدها من التعامل مع كل هذه التحديات. | Governments alone will not be able to deal with all of these challenges. |
| وبالعكس، لن ينطبق مشروعا الفقرتين 4 و5 في تلك الظروف وحدها. | Conversely, draft paragraphs 4 and 5 would not apply in those circumstances alone. |
| غير أن الديمقراطية والسياسات والبرامج الوطنية الرشيدة لن تكفي وحدها لإنجاح التنمية. | However, by themselves, democracy and good national policies and programmes would be inadequate to ensure successful development. |
| ولكن لن يتسنى لنا أن نكافح الإرهاب اعتمادا على جهود السلطات الأمنية وحدها. | But terrorism cannot be fought by the security authorities alone. |
| ففي عهد العولمة، لن تستفيد من ذلك أفريقيا وحدها، بل سيستفيد العالم بأسره. | In an era of globalization, not only would that make Africa a winner, but the entire world as well. |
| لن تكون بتلك السهولة. | It's not going to be that easy. |
| لن تكون المهمة سهلة. | That will not be easy. |
| لن تكون العملية سهلة. | The process won t be easy. |
| لن تكون مهمة استرداد الثقة في الحكومة المركزية بالمهمة اليسيرة، إلا أنها لن تكون مستحيلة. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
| بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان. | But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. |
| وبينما نسلم تماما بضرورة أن تتولى الحكومات الوطنية المسؤولية عن جهودها الإنمائية، فإننا ندرك أيضا أن الموارد المالية المحلية وحدها لن تكون كافية لتمويل البرامج الإنمائية في كل بلد من بلداننا. | While we fully recognize that the national Governments should take responsibility for their development efforts, we are also cognizant of the fact that domestic financial resources on their own will not be sufficient to finance our respective countries' development programmes. |
| ربما لن تكون هناك حقا. | Maybe she really won't be there? |
| لم لن تكون هنا غدا | Why won't you be here tomorrow? |
| ولكن جهودها لن تكون كافية. | But their efforts will not be enough. |
| لن تكون هذه بالمهمة اليسيرة. | This will not be easy. |
| لن تكون هناك فرصة ثالثة. | There won't be a third chance. |
| وإنه لخطأ فادح، وذلك لأن الحلول العسكرية وحدها لن يتسنى لها أن تجعل أميركا أكثر أمنا . | This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe. |
| وقالت إن تركيز الاهتمام بإجحاف على إسرائيل وحدها لن يساهم في عملية السلام في الشرق الأوسط. | Unfairly singling out Israel for attention did nothing to contribute to the Middle East peace process. |
| والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل. | It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking. |
| غالبا لن تكون مدونة شخصية جدا . | This likely won't be a very personal blog. |
| لا تعزف، فلن تكون موسيقارا لا ترسم، إنك لن تكون فنانا | Don't do music, you're not going to be a musician don't do art, you won't be an artist. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق ببساطة عن طريق النسبة الملتزم بها دوليا للمساعدة الإنمائية الرسمية وحدها. | The Millennium Development Goals will not be achievable simply through the internationally committed official development assistance percentage alone. |
| لن تكون هناك كراسي للجلوس في الحافلة. | There will be no seats on the bus there will be mats to sit on the floor |
| إن أفغانستان لن تكون حتما دولة مخدرات. | Afghanistan, definitively, will not be a narco State. |
| ونحن على وعي تام بأن التجارة هي وحدها التي يمكن أن تكون القوة الدافعة للنمو والتنمية. | We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development. |
| لن تكون هذه التغييرات موضع ترحيب لدى الجميع. | Not everyone will welcome these changes. |
| بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق. | Yet the cost would be anything but negligible. |
| وتغير مناخ العالم أيضا سوف يؤثر على نوعية الحياة، ولكن الولايات المتحدة لن تتمكن من التعامل مع هذه المشكلة وحدها. | Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone. |
| علاوة على ما سبق فإن الديمقراطية وحدها لن تنجح في تحويل الحصاد الحالي الذي يخلفه الجهاديون المتطرفون إلى التغيير السلمي. | Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change. |
| ودول الجماعة الكاريبية والسوق المشتركة رصدت بالفعل مساعدات تقنية للانتخابات، وهي ت درك أن الانتخابات وحدها لن تأتي بالاستقرار إلى هايتي. | Caribbean Community and Common Market (CARICOM) States have already committed technical assistance for the elections and are cognizant that elections alone will not bring stability to Haiti. |
| بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده. | Of course, you're not actually working the whole time. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. |
| بيد أن قواعد الإدارة الاقتصادية القوية لن تكون كافية. | Strong economic governance rules, however, will not suffice. |
| إن أفريقيا لن تكون الأشد تضررا فحسب، بل إنها سوف تكون أيضا أول المناطق المتضررة. | Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first. |
| لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا . | The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely. |
عمليات البحث ذات الصلة : لن تكون قادرة - لن تكون قادرة - لن تكون ملزمة - لن تكون متوفرة - لن تكون متاحة - لن تكون مقبولة - لن تكون كبيرة - وحدها - وحدها - أن تكون وحدها المسؤولة - لن تكون قابلة للتطبيق - لن تكون هناك حاجة - لن تكون قابلة للحياة