ترجمة "لن تكون قادرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hope Being Might Unable Capable Handle Able Happen Wouldn They

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
Most people think computers will never be able to think.
وأفاد أحد الوفود بأن حكومته لن تكون قادرة على الموافقة على النص في ظل هذه الظروف.
One delegation stated that its Government would be unable to agree to the text under such conditions.
فما دامت العقوبات الاقتصادية المع ج زة باقية فإن الحكومة لن تكون قادرة أيضا على إنتاج كعكتها الصفراء ثم التهامها.
As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too.
وجرى اعتماد ذلك التدبير للتمويل بالرغم من قلق الأمين العام حيـال أن التبـرعات لن توفر مصدرا مضمونا ومستمرا لتمويل عمليات المحكمة، وأن المحكمة الخاصة القائمة على أساس التبـرعات لن تكون قادرة على البقاء أو لن تكون مستدامة.
That financial arrangement was adopted in spite of the Secretary General's concern that voluntary contributions would not provide an assured and continuous source of funding for the operations of the Court, and that a Special Court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable.
وفي حين قد تقدم الحكومات تسهيلات جذابة فيما يتعلق بالسيولة، فإن البنوك لن تكون قادرة على إقراض هذه الأموال.
While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
والواقع أن العديد من محطات الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم لن تكون قادرة على المنافسة إذا تم إلزامها بتحمل هذه التكاليف.
Many coal fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs.
ومن دون هذه المساعدة الحيوية لن تكون ليبريا قادرة على تقديم طلب يحظى بالقبول للانضمام إلى عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
Without this vital assistance, Liberia will be unable to make a successful application for participation in the Kimberley Process certification scheme.
عندما كان واضحا أن أي قوة إمبراطورية لن تكون فعالة أو قادرة على استعادة الحدود وابعاد العثمانيين، سقطت المدينة فعليا في 1331.
When it was clear that no effective Imperial force would be able to restore the frontier and drive off the Ottomans, the city proper fell in 1331.
وقال أنه يعتقد، مع ذلك، أن المملكة المتحدة لن تكون قادرة على التدخل عسكريا لمدة شهرين على الأقل بعد الإعلان، ووصف التدخل الإسرائيلي بأنه مستحيل .
He believed, however, that the UK would not be able to intervene militarily for at least two months after the announcement, and dismissed Israeli action as impossible .
لاحظ الصحفي هيلات رشيد أن جزر المالديف لن تكون قادرة على إقامة حرية العقيدة فى الـخمسين عام ا المقبلة حتى يتغير التفكير بين الأجيال الجديدة من الملديفي ين.
Journalist Hilath Rasheed notes that Maldives perhaps will not be able to establish freedom of religion in the next 50 years until the mindset changes among the new generations of Maldivians.
لن تكون بتلك السهولة.
It's not going to be that easy.
لن تكون المهمة سهلة.
That will not be easy.
لن تكون العملية سهلة.
The process won t be easy.
لن تكون مهمة استرداد الثقة في الحكومة المركزية بالمهمة اليسيرة، إلا أنها لن تكون مستحيلة.
It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government.
كنت أعني أنه لكي تكون قادرة على الاقلاع من منزلك ، يجب أن تكون هادئة للغاية.
I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
ربما لن تكون هناك حقا.
Maybe she really won't be there?
لم لن تكون هنا غدا
Why won't you be here tomorrow?
ولكن جهودها لن تكون كافية.
But their efforts will not be enough.
لن تكون هذه بالمهمة اليسيرة.
This will not be easy.
لن تكون هناك فرصة ثالثة.
There won't be a third chance.
وستجري الأمانة مشاورات مع الوفود حول نوع الوثائق اللازمة، إلا أنها ربما لن تكون قادرة على تأمين ترجمة أي وثيقة من وثائق ما قبل الدورة وذلك بسبب ضيق الوقت.
The secretariat would consult with delegations on the type of documentation required, but it probably would not be able to have any pre session documentation translated for the special session because of the time constraint.
إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها.
Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
غالبا لن تكون مدونة شخصية جدا .
This likely won't be a very personal blog.
وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية.
More aid on its own will not be enough.
لا تعزف، فلن تكون موسيقارا لا ترسم، إنك لن تكون فنانا
Don't do music, you're not going to be a musician don't do art, you won't be an artist.
ملبورن ــ هل ينبغي لحكومتك أن تكون قادرة على حرمانك من جنسيتك
MELBOURNE Should your government be able to take away your citizenship?
وسوف تكون الأنظمة الأكثر فعالية قادرة على تقديم وقود غازي أو سائل.
The most effective systems would be able to offer either gaseous or liquid fuels.
ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.
ويبدو أنها سوف تكون قادرة على تشكيل صندوق بداية سريعة بقيمة 10 مليار دولار سنويا على مدى الأعوام القليلة القادمة، ولكن أي زيادة على هذا المبلغ لن تتفق مع ميزانياتها الوطنية.
This colors their attitudes. It looks like they will be able to cobble together a fast start fund of 10 billion a year for the next few years, but more does not fit into their national budgets.
لن تكون هناك كراسي للجلوس في الحافلة.
There will be no seats on the bus there will be mats to sit on the floor
إن أفغانستان لن تكون حتما دولة مخدرات.
Afghanistan, definitively, will not be a narco State.
إذا علمنا أن أشد الاضطرابات السياسية والاجتماعية لم تأت بعد فإن هذا يعني على الأقل أن أوروبا لن تكون قادرة على تحمل حالة التردد وأنصاف الحلول التي قادت اليابان إلى العقد الضائع.
For better or worse, the fact that the most severe political and social turbulence is yet to come at least means that Europe will be unable to afford the dithering and half measures that produced Japan s lost decade.
وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
From that point, the bank should operate normally.
غير أنه ينبغي للأطراف أن تكون قادرة على إخطار اللجنة، بإخطار الفريق مثلا.
Nevertheless, parties should be able to notify the Committee, possibly via notification to the Team, if a Member State refused (or simply failed) to forward their de listing petitions to the Committee.
فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت.
Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
لن نجد نظرية مجردة قادرة على التنبؤ بالكيفية التي قد يتفاعل بها الناس مع برامج التقشف.
There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.
لن تكون هذه التغييرات موضع ترحيب لدى الجميع.
Not everyone will welcome these changes.
بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.
Yet the cost would be anything but negligible.
فحيثما كان تمثيل المرأة ناقصا في الحياة السياسية، أو ح رمت من التعليم الجيد على قدم المساواة مع الرجل، فهي لن تكون قادرة على الإسهام في التنمية الاقتصادية لمجتمعها المحلي فيعاني من ذلك المجتمع ككل.
Wherever women continued to be underrepresented in political life, or denied quality education on a par with men, they would be unable to contribute to the economic development of their communities and society as a whole would suffer.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
وأود أن أدلي ببيان بالنيابة عن السفيرة أمينة محمد التي كانت تأمل في أن تكون حاضرة لإلقاء بيانها شخصيا ، ولكن بسبب الظروف التي لا حيلة لنا عليها، يبدو أنها لن تكون قادرة على حضور المؤتمر، وقد طلبت إلي أن أ دلي ببيانها بالنيابة عنها، وهذا نصه
I wish to make a statement on behalf of Ambassador Amina Mohamed, who had hoped to be here to deliver her statement personally, but due to circumstances beyond our control, it would appear that she is not able to make it, and she has asked me to make the statement on her behalf, which I will proceed to read.
وسوف نراقب الاحترار العالمي يجعلها تذوب. يأتي المزيد من المياه وفي المناطق التي أزيلت منها الغابات، هنا في ترى، لن تكون قادرة على استيعاب النفايات السائلة، لأن الأشجار مثل القش التي تمتص المياه الموسمية إضافية.
And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down, the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent, because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.
سوف تظل الولايات المتحدة القوة العالمية الأعظم بحلول العام 2020، ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الدولة الأعظم قوة منذ أيام الإمبراطورية الرومانية لن تكون قادرة على حماية مواطنيها إذا ما أصرت على العمل بمفردها.
The US will remain the most powerful country in 2020, but, paradoxically, the strongest state since the days of Rome will be unable to protect its citizens acting alone.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لن تكون ملزمة - لن تكون متوفرة - لن تكون متاحة - لن تكون وحدها - لن تكون مقبولة - لن تكون كبيرة - سوف تكون قادرة - لا تكون قادرة - أن تكون قادرة - تكون فقط قادرة - قد تكون قادرة - قد تكون قادرة - سوف تكون قادرة