ترجمة "لن تكون هناك حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أنه اذا كان النظام اﻷساسي يتضمن نصوصا تتعلق بالعقوبات، فإنه لن تكون هناك حاجة الى نص اضافي. | If, however, the statute contains penalty provisions, no residual provision would be required. Ensuring due process |
| وإذا قب رأت معا الشروط المنصوص عليها في مشروعي الفقرتين الفرعيتين لن تكون هناك حاجة إلى النص على حد زمني معين. | If the conditions set out in the two draft subparagraphs were read jointly, there would be no need to provide for a specific time limit. |
| وهذا يعني، بالتالي، أنه في حالة قيام الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي. | Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required. |
| ومن ثم، لن تكون هناك حاجة إلى موارد إضافية للاجتماع الرفيع المستوى، لأن خدمات المؤتمرات تقدم لجلسات الجمعية طوال العام. | Hence, no additional resources would be required for the high level meeting, as conference services are provided for meetings of the Assembly throughout the year. |
| ربما لن تكون هناك حقا. | Maybe she really won't be there? |
| لن تكون هناك فرصة ثالثة. | There won't be a third chance. |
| لذلك إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1، بصيغته المنقحة شفويا، لن تكون هناك حاجة إلى مخصصات إضافية. | Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A 60 L.16 Rev.1, as orally revised, no additional appropriations would be required. |
| ولهذا لن تكون هناك حاجة إلى مخصصات إضافية إذا ما اعتمدت اللجنة مشروع القرار، حيث سوف ت ستوع ب المتطلبات الضرورية في إطار التقديرات المقترح ة. | Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no need for additional provisions, as the necessary requirements would be accommodated within the proposed estimates. |
| لن تكون هناك كراسي للجلوس في الحافلة. | There will be no seats on the bus there will be mats to sit on the floor |
| وفي تلك الحالات، ربما تكون هناك حاجة إلي أدوات مصحح ذاكرة. | In those cases, memory debugger tools may be needed. |
| وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا. | Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious. |
| هذه هي قيمة جدا للعديد منهم، منذ عديدة لن تكون هناك حاجة منهم في قوة الجيش والبحرية أو الجوية لكنها لا تزال حريصة على أداء الخدمة العسكرية. | This is very valuable to many of them, since many of them won't be needed in the Army, Navy or Air Force but still are eager to do military service. |
| ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية. | There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations. |
| قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي. | Treating disease that does not involve the nervous system may not be required. |
| وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام. | For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice. |
| وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية. | With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers. |
| قد تكون هناك حاجة لعملية جراحية لإزالة الخراجات أكبر من 5 سم في القطر. | Surgery may be required to remove cysts larger than 5 centimeters in diameter. |
| إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم. | However, further progress was necessary and could be achieved only through education. |
| قد تكون هناك حاجة العديد من طرق العلاج المختلفة مع مرور الوقت، كما تقدم المرض. | Several different types of treatment may be required over time, as the disease progresses. |
| وعليه، لن تكون هناك متطلبات لخدمة المؤتمرات للجلسات الأربع لفريق الخبراء. | Therefore, there would be conference servicing requirements for the four sessions of the group of experts. |
| ونتطلع إلى اليوم الذي تتمكن فيه قواتنا من الاضطلاع بكامل مسؤولياتها عن الحفاظ على أمننا الوطني، وفي ذلك الحين لن تكون هناك حاجة إلى مشاركة القوة المتعددة الجنسيات في العراق. | We look forward to the day when our forces are able to assume full responsibility for maintaining our national security, at which time there will be no need for the engagement of the multinational force in Iraq. |
| وبناء عليه، لن تكون هناك حاجة إلى متطلبات إضافية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار A C.1 60 L.37 Rev.1. | Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A C.1 60 L.37 Rev.1, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| يستخدم الصلب معتدل الكربون غالبا ، عندما تكون هناك حاجة لكميات كبيرة من الصلب، على سبيل المثال . | It is often used when large quantities of steel are needed, for example as structural steel. |
| يمكن تثبيت حاجز بخار(vapour carrier) على السطح الخارجي للاطارالأصلي ولكن قد لا تكون هناك حاجة. | A vapor barrier can be installed on the outside of the original framing but may not be needed. |
| جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول. | The response I received was chilling. There will be no spreadsheets. |
| ومن الواضح أنه بدون إيجاد شبكة أمان لن تكون هناك ملاجئ آمنة . | It is clear that without an enduring safety net there are no safe havens . |
| وبالتالي لن تكون هناك تنمية مستدامة بدون إحلال السلم والأمن في العالم. | Hence, there can be no sustainable development without world peace and security. |
| وليس من حاجة إلى تكرار تأكيد ذلك، حيث أنه في أية حال، سيكون الأثر السياسي أسوأ بكثير لأن ذلك لن يوسع المجال السياسي ولن تكون هناك مشاركة في الهيئات الفرعية لمجلس الأمن. | One need not reiterate that, in any case, the political effect would be much worse, because there would not be increased policy or political space, and there would not be participation in the subsidiary bodies of the Security Council. |
| ولن تكون هناك حاجة إلى تسليم المواد المعاد تدويرها إلى مراكز معالجة مركزية ثم توجيهها إلى المصانع. | Recycled materials do not need to be delivered to centralized processing centers and then forwarded to factories. |
| ولن تكون هناك حاجة إلى صنع المنتجات في تلك المصانع ثم شحنها إلى العملاء أو مراكز الجرد. | Products will not need to be made in those factories and then shipped to customers or to inventory centers. |
| قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين. | Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed. |
| ومن ثمن لا تكون هناك حاجة إلى ضمانات إضافية لأولئك الذين يواجهون تهمة قد يعاقب عليها بالإعدام. | A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he she committed deserves a lighter sentence . |
| 41 توافق على أنه لن تكون هناك أي حاجة، بعد التوسيع الحالي، إلى زيادة توسيع عضوية اللجنة خلال السنوات السبع القادمة إلا في ظروف استثنائية تستدعي النظر في الأمر قبل انقضاء تلك الفترة | 41. Agrees that, after the current enlargement of the membership of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed |
| وعندما تكون هناك حاجة إلى معايير للشركات وإنفاذ للنظم، فإن مسؤولية اتخاذ الإجراءات تقع على عاتق الحكومات المعينة. | Where there was a need for corporate standards and regulatory enforcement, it was the responsibility of the particular Governments to act. |
| وكما شرحت سابقا، لن تكون هناك قائمة بأسماء المتكلمين في المرحلة الثانية من العمل. | As I explained previously, there will be no formal list of speakers for the second phase of our work. |
| هذا هو العالم لن يطلبوا منك هناك أن تكون طيارا. وأنا أعرف أن الطيارين الموجودين بين الجمهور لن يعجبهم ذلك | And I know the pilots in the audience aren't going to like that and I've had a lot of bad feedback from people who want to be up there, flying around and experiencing that. |
| 68 وقد تكون هناك حاجة إلى خلاصة دليل عن تكنولوجيات التكيف للتشجيع الأكبر على نشر المعلومات عن هذه التكنولوجيات. | A compendium guide on technologies for adaptation may be necessary to further promote dissemination of information on these technologies. |
| وقد تكون هذه العملية شاقة وتستغرق مدة طويلة، لكن بدونها لن تكون هناك ضمانة بأن المنتج النهائي سيكون عالميا وفعالا . | This process may be arduous and time consuming, but without it there is no guarantee that the end product will be universal and effective. |
| هل هناك حاجة فعلا لذلك | Is it really needed? |
| ليس هناك أي حاجة للتحديث. | There isn't any need for an update. |
| وترتبط هذه المشكلة بالمشكلة الأرسطية لمعركة البحر غدا سي كون هناك أو لن تكون معركة بحرية. | This problem is related to the Aristotelian problem of the sea battle tomorrow there will or will not be a sea battle. |
| إذا كانت سوف تحدث واحدة، فسي بدو أنه كان صحيحا بالأمس أنه لن تكون هناك واحدة. | If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one. |
| قائلا إنه لن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما لم تكن، وإلى أن تكون، هذه هي رغبة الجزر. | The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands. There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد تكون هناك حاجة تقلب منخفض من التضخم النسبي لتقلبات الاستهلاك RER ربما تحتاج إلى اجتثاث الدولرة. | In addition, low volatility of inflation relative to the volatility of RER depreciation may be needed to lead to de dollarization. |
| وكان مثيرا للاهتمام اقتراح الرئيس موسي بأنه، في مرحلة قادمة، قد تكون هناك حاجة إلى زيادة عدد القضاة في دائرة الاستئناف. | The suggestion of President Møse that, at some stage, there will be a need to increase the number of judges at the Appeals Chamber is a most interesting one. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون هناك حاجة - قد تكون هناك حاجة - قد تكون هناك حاجة - يجب تكون هناك حاجة - قد تكون هناك حاجة - أن تكون هناك حاجة - قد تكون هناك حاجة - تكون هناك حاجة أيضا - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - قد لا تكون هناك حاجة - يجب أن تكون هناك حاجة