والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد.	Military reform has yet to begin.
وبسبب الافتقار للأموال، لم يبدأ ذلك بعد في جمهورية تنـزانيا المتحدة.	Owing to lack of funds, it has not yet begun in the United Republic of Tanzania.
غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد.	However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun.
ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد.	It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact.
وربما لم يفكر كينز في بلدان العالم الثالث (التي كان أغلبها لم يبدأ النمو بعد في عام 1930).	Keynes was probably not thinking of the developing world (most of which had hardly started to develop in 1930).
والجزء الأصعب في الأمر لم يبدأ بعد عملية التصغير اللازمة لوضع القنبلة على رأس صاروخ حربي.	The hardest part still lies ahead the miniaturization needed to fit a nuclear device into a warhead.
ورغم أن العقد يقتضي التفتيش قبل الشحن للواردات من النفط والأرز، فإن تنفيذه لم يبدأ بعد.	Each form is printed for BIVAC and has a unique sequential number. Every month on a specific requisition by the Ministry of Commerce and Industry, BIVAC provides these documents free of cost.
بعد ذلك يبدأ الفحص الداخلي.	After this is done, the internal examination begins.
ولم يبدأ تشغيل النظام بعد.	The system is not yet functional.
ومن الناحية العملية لم يبدأ قاضي القضاة بعد في أي إجراء تحقيق يتعلق بالتمييز القائم على أساس الجنس.	In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex.
بيد أن التلوث المقصود لم يكتشف على الفور ولم يبدأ التحقيق الجنائي إلا بعد عام من وقوع الهجمات.	However, intentional contamination was not suspected immediately and a criminal investigation began only about a year after the attacks.
وعلى الرغم من أن التصدير لم يبدأ بعد إلا أن التهديد المتمثل في لعنة الموارد الطبيعية بات حاضرا بكل وضوح.	Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.
وهناك عدد صغير من الأنشطة (11 أو أقل من 3 في المائة) إما لم يبدأ بعد وإما توقف العمل فيه.	A small number of activities (11, or less than 3 per cent) have not yet been undertaken, or work on them has come to a halt.
فبعد مرور أربعة أشهر على الزلزال الأعظم، وموجة التسونامي المدمرة، ونشوء الشكوك النووية اللحوحة، لم يبدأ بعد برنامج شامل لإعادة التعمير.	Four months after a major earthquake, a devastating tsunami, and the start of persistent nuclear uncertainties, a comprehensive reconstruction program has yet to be launched.
أما فيما يتعلق ببروتوكول اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي لم يبدأ تنفيذه بعد، فينطوي على هدف ثلاثي، ألا وهو	The ECOWAS Protocol, not yet in force, has three objectives
ثم , بعد بضعة لحظات , تعتادون قليلا على الدفء , بعد ذلك يبدأ الإحساس بالحرارة الشديدة .	Then, after some moments, you just go a little back, and then it starts burning.
ولم يبدأ بعد تنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.	Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes have yet to begin.
ولكن العديد من اليابانيين أصيبوا بالذهول حين علموا أن وزير ماليتهم لم يبدأ في التعامل مع المبادئ الأساسية للاقتصاد إلا بعد توليه منصبه.	But many Japanese were dumbfounded to learn that their finance minister began to grapple with the basic principles of economics only after assuming office.
وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة.	While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen.
ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن.	But they will not occur ever unless work on them is begun now.
بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.	But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch.
إنتباه الأشخاص بعد ثمانية عشر دقيقة يبدأ بالتراجع. الإختبارات أثبتت ذلك.	People's attention span after 18 minutes begins to drop off, tests have shown.
الجيش السوفيتي يبدأ انسحابه من أفغانستان بعد 9 سنوات من غزوها.	1988 Soviet war in Afghanistan After more than eight years of fighting, the Soviet Army begins its withdrawal from Afghanistan.
هذا يبدأ عادة بعد ظهور الأعراض الأولى بخمسة إلى سبعة أيام.	This typically begins five to seven days after the first symptoms.
وبصورة عامة، يبدأ الأزواج الأكثر تعليما الحمل بعد التشاور فيما بينهم.	Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
الانتعاش قد يبدأ بين 7 و 14 يوما بعد ظهور الأعراض الأولى.	Recovery may begin between 7 and 14 days after first symptoms.
3 يبدأ العمل بالتعديل بعد 90 يوما من استلام الوديع لإخطار قبوله.	An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of its acceptance.
وفي حالة الأزواج الأكثر تعليما، يبدأ الحمل، عادة، بعد التشاور فيما بينهما.	Generally the more educated couples start a pregnancy after mutual consultation.
ورغم أن الاحتياطي العالمي من النفط لم يبدأ في النفاد بعد، إلا أن ثلثي هذا الاحتياطي موجود في منطقة الخليج الفارسي التي تفتقر إلى الاستقرار السياسي.	The world is not running out of oil, but two thirds of oil reserves are located in the politically unstable Persian Gulf region.
وفي الحقيقة لم يبدأ العمل الحقيقي في الانفجار لداخلي بالاتحاد السوفيتي إلا في وقت مبكر من عام 1953، أي بعد عدة أشهر من نجاح تجربة السلويكا.	In fact, real work on the implosion scheme in the Soviet Union only commenced in the very early part of 1953, several months after the successful testing of Sloika.
وعلى الرغم من أن قانون العقوبات الجديد لم يبدأ نفاذه بعد، إلا أن القضاة يطبقون معانيه، وهي متأكدة أنه بفضل ازدياد اللجوء إلى القانون ستتحسن الحالة.	Though the new Penal Code had not yet entered into force, judges were already applying that interpretation, and she was sure that, as implementation of the law gained ground, more concrete terms would emerge.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.	Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.
لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ.	Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
يبدأ الحمض النووي في نشاط بول الثالث بعد الانفصال في أصل النسخ المتماثل.	DNA Pol III activity begins after strand separation at the origin of replication.
19 وسوف يبدأ بعد يوم الانتخاب عد الأصوات، الذي سيجري على مستوى المقاطعات.	Polling day will be followed by counting, which will take place at the provincial level.
إن الاستعراض الاستراتيجي الذي يجريه صندوق النقد الدولي حاليا لم يبدأ من الصفر.	The IMF s current strategic review does not start from scratch.
بطبيعة الحال، لم يبدأ مؤسسو أوروبا الموحدة جهودهم بالدعوة إلى إلغاء السيادة الوطنية.	Of course, the creators of today s united Europe did not start by calling for national sovereignty to be abrogated.
وفتح باب التوقيع على البروتوكول في 4 شباط فبراير 2003 ولم يبدأ نفاذه بعد.	The Protocol was opened for signature on 4 February 2003 and has not yet entered into force.
ومع ذلك دمج القوات المسلحة في حلف شمال الأطلسي لم يبدأ إلا بعد الحرب الكورية، والتي بلجيكا (بالتعاون مع لوكسمبورغ) أرسلت مفرزة البلجيكية المعروفة باسم قيادة الأمم المتحدة.	However the integration of the armed forces into NATO did not begin until after the Korean War, to which Belgium (in co operation with Luxembourg) sent a detachment known as the Belgian United Nations Command.
6 تقر أيضا بأهمية اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية( 1 ) القرار 59 38، المرفق.)، وتلاحظ أن هذه الاتفاقية لم يبدأ نفاذها بعد، وتدعو الدول الأعضاء التي لم تنظر بعد في أن تصبح طرفا في هذه الاتفاقية إلى القيام بذلك	6. Also recognizes the importance of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Resolution 59 38, annex. notes that this Convention has still not entered into force, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.	I'm not done yet. I'm not done yet.
غير أن الهيكل برمته لم يبدأ عمله بعد ، كما أن العملية معقدة وباهظة التكلفة.	However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly.
وفي حين لم يبدأ بعد نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ترى كوبا أن جميع الدول يتعين عليها الامتناع عن القيام بأي إجراءات تتنافى مع أهداف وأغراض تلك المعاهدة.	Pending the entry into force of the Treaty, Cuba believes that all States must refrain from carrying out actions that are contrary to the objectives and aims of that Treaty.
12 وشاركت في أعمال الاجتماع أيضا الدولة التالية التي أودعت صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها إلى الاتفاقية ولكن لم يبدأ نفاذ الاتفاقية فيما يخصها بعد سري لانكا.	The following State, which has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention, but for which it has not yet entered into force also participated in the work of the Group Sri Lanka.
ورغم أن إنجازات المؤتمرات العالمية الأربعة عن المرأة عظيمة، فإن عملها لم يبدأ إلا لتوه.	Great though their achievements have been, the work of the four world conferences on women has only just started.

عمليات البحث ذات الصلة : لم يبدأ - لم بعد - يبدأ - لم تنته بعد - لم تبرم بعد - لم ينته بعد - لم تنشر بعد - لم تشرع بعد - لم تبدأ بعد - لم تحل بعد - لم يفتح بعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية