بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.	To date, this has not happened.
لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات.	a C average monthly concentration.
قبل أن نتوصل إلى استنتاج مفاده أن كوسوفو أصبح لديها الآن مسار واضح للاستقلال، فمن الجدير بنا أن نتأمل في بعض التساؤلات المهمة التي لم تجب عليها المحكمة (والتي لم توجهها إليها الجمعية العامة).	Before concluding that there is now a clear path to Kosovo's independence, it is worth pondering the important questions that the Court did not answer (and was not asked by the General Assembly).
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.	This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.	But, so far, he has not crossed a single red line.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.	Yet, so far, the threat has not worked.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.	We are, however, still not a global village.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.	The debate about the American elections has still not abated.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.	Yet no concrete action is taken.
قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن	He said We still did not do anything to you yet.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.	So far, no casualties have been reported.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.	But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.	Officially, this has not yet been acknowledged.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.	But that has not happened at least not yet.
إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.	But so far it has not fulfilled them.
ونتيجة لهذا فإننا لم نتوصل إلى الإجابة حتى الآن.	As a result, we do not yet know the answer.
وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.	It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	No such cases have yet arisen.
6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن.	Certainly, many issues remain unresolved.
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.	It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم ي عرف حتى الآن.	So a very large percentage of what is out there isn't really known.
بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.	Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.
إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح.	This strategy has not worked and will not work.
ثم هناك مشكلة الحواجز التجارية التي لم ت ح ل حتى الآن.	Then there is the unresolved problem of trade barriers.
وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور.	And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.
وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.	This arrangement has as yet not been put into effect.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.	Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم ي حص ل حتى الآن سوى 902 150 دولار.	31), the Institute was expected to receive 524,900 from its member States during the biennium 2004 2005.
بروكسل ـ هل تتمكن منطقة اليورو من تجب الانزلاق إلى الهاوية قد يكون هذا الاحتمال واردا لأن الخطوط العريضة الناشئة للإطار الجديد المقترح لحل أزمة الديون السيادية المستمرة تشتمل على عنصر رئيسي كان مفقودا حتى الآن.	BRUSSELS Is the eurozone stepping back from the brink? This might just be possible, because the emerging outlines of a new framework to resolve the ongoing sovereign debt crisis contain a key component that was missing so far.
قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .	A poet's verses do not have to reflect his character.
الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.	First, decisions to be followed up must be identified.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.	But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن.	Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن	So why hasn t more adjustment taken place already?
حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
ويبدو أن العولمة لم تتمكن من تبديل هذه الضرورة حتى الآن.	This does not appear to have been overtaken by globalization.
حتى الآن لم يعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سوى روسيا ونيكاراجوا.	So far, only Russia and Nicaragua recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia.
ولكن الأهداف المنصوص عليها في اتفاقات أوسلو لم تتحقق حتى الآن.	But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled.
بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.	But, so far, they have not been willing to go this route.
أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير.	Cameron s bet is not yet won, to say the least.
حتى الآن لم نتعرف بعد على الإجراءات المضادة التي ستتخذها الصين.	What counter measures China will deploy are yet to be discerned.

عمليات البحث ذات الصلة : لم تجب - لم تتأثر حتى الآن - لم يتغير حتى الآن - لم يتفاوض حتى الآن - لم يحاكم حتى الآن - لم ينتج حتى الآن - لم يكشف حتى الآن - لم تنعكس حتى الآن - لم يقدم حتى الآن - لم تسجل حتى الآن - لم تطبق حتى الآن - لم يتم حتى الآن - لم يكن حتى الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية