ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل.	The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational.
ومع ذلك فإن الدور المحدد لكل من المستقبلات في خلايا الحليمات الذوقية لا يزال غير واضح.	However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear.
وبعد مرور تسعة عشر عاما منذ سقوط الشيوعية، لا يزال اتجاه روسيا غير واضح كحاله في أي وقت مضى.	Nineteen years after the fall of Communism, Russia s direction remains as unclear as ever.
ولا يزال اتجاه العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا وكندا، غير واضح.	The direction of many countries, including the United States, France, Germany, and Canada, is unclear.
ومع ذلك، لا يزال غير واضح لماذا يعتبر أفراد وشركات لا خبرة لهم في قطاع استخراج المعادن أن قطاعي الذهب والماس في ليبريا يتيحان فرصا واقعية ومغرية.	Nevertheless, it remains unclear why companies and individuals with no experience in the extractive minerals sector would consider the gold and diamond sectors in Liberia to be realistic or attractive propositions.
لماذا وكيف حدث هذا لا يزال غير معروف.	Why and how this happens is still unknown.
غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد.	However, performance is very mixed.
إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا.	The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain.
طريق ومستقبل إيران غير واضح.	Iran's path is unclear. It's future is unclear.
فيديو الفتاة غير واضح كلما شاهدنا ذلك غير واضح لقد كان فخرا لنا أن نذهب لذلك المعسكر	Video Girl Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA, it was such a pride for us to go to that camp.
غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا.	However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.	We must recognize, however, that much remains to be done.
الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح .	Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear .
بيد أن الوضع غير واضح تماما .	However, the situation was not entirely clear.
ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة.	The current draft is not yet unequivocally clear on this point.
ولذلك، لا يزال 50 في المائة من أنشطة استخراج الماس في البلد غير مرخصة.	More than 50 per cent of diamond mining activities in the country are still unlicensed.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.	Germany has historically never benefitted from isolation.
لا يوجد دليل واضح، ظرفية أو غير ذلك، يشير بشكل مباشر نحو برنامج الأسلحة البيولوجية الهجومية.	There is no clear evidence, circumstantial or otherwise, that directly points toward an offensive biological weapon programme.
واليوم، لا يزال بوسع الخزانة الأميركية أن تقترض مبالغ غير محدودة بأسعار فائدة متدنية للغاية.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates.
لا يزال خمسة ألمان من بينهم ثلاثة أطفال وبريطاني في عداد المفقودين ووضعهم غير معروف.	Five Germans, including three children, and a Briton are still missing and their status is unknown.
وأردف قائلا إن القطاع الزراعي لا يزال هاما، غير أنه ينبغي أيضا تعزيز الصادرات الصناعية.	The agricultural sector remained important, but manufacturing exports should also be strengthened.
غير أنه لا يزال هناك نحو 000 48 لاجئ يقيمون في مخيمات في كينيما، وبو.	However, some 48,000 refugees remain in camps in Kenema and Bo.
ترانكويلاكيليتس، غير واضح . المفضل لدي هو فريغوريس .	Tranquilacalitis, unclear . My favorite is Frigoris.
إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.	The origin of the nation state idea is unclear.
ويبقى احتمالية كون المادة مشعة غير واضح.	The potential radioactivity of the material remains therefore unclear.
لا يزال يعمل	Still Running
ويبدو أن قطاع الإسكان بدأ يتحسس قاعا تجريبيا (ولو أن تمويل الإسكان لا يزال غير متماسك).	The housing sector seems to be finding a tentative bottom (though housing finance remains incoherent).
غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره.	But I believe that a morphology based species distinction is still warranted.
لا يزال هناك اليوم 290660 من غير المواطنين في لاتفيا، والتي تمثل 14.1 من عدد السكان.	Still, today there are 290,660 non citizens in Latvia, which represent 14.1 of population.
إن مفهوم أمن الطاقة غير واضح بطبيعة الحال.	Of course, the notion of energy security is fuzzy.
ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل.	This remains an important piece of unfinished business.
ولكن الأساس القانوني لبرنامج الطائرات غير المأهولة الأميركي غير واضح على الإطلاق.	The US drone program s legal basis is entirely unclear, however. Given that most information about UAV activity is classified, it is impossible to know whether all drone targets directly participated in hostilities.
(أ) السلوك الذي ينبغي أن تتبعه الدولة المسؤولة لوقف الفعل غير المشروع إذا كان لا يزال مستمرا	(a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing
واعتبر انه أكثر ديناميكية من سلفه، لكنه كان لا يزال غير قادر على الحفاظ على منظمي الحزب.	He was considered to be more dynamic than his predecessor, but was still unable to keep the Party organizers at bay.
ويعد الفقر أخطر هذه المشاكل، ويؤثر تأثيرا شديدا على وضع المرأة والطفل الذي لا يزال غير مستقر.	Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable.
وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.	Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته.	Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end.
لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.	Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.	Sami is still single.
لا يزال آرت عنصري ا.	Aart is still racist.
ولكنه لا يزال مترددا .	But he continues to demur, he told me.
فالتهديد لا يزال قائما.	The threat remains.
لا يزال الناس سلبيين.	People are still passive.
لكن لا يزال مؤلم.	But it still hurts.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال غير - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير نهائي - لا يزال غير ثابت - لا يزال غير مقتنع - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير ممكن - يمكن لا يزال غير - لدينا لا يزال غير - لا يزال غير متأكد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية