ترجمة "لا يزال غير نهائي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا وكيف حدث هذا لا يزال غير معروف. | Why and how this happens is still unknown. |
| وفي نهاية تموز يوليه 2005، ورد تقرير نهائي عن عام 2004 من اليونديب متضمنا العديد من الاستثناءات وكذلك ما يشير إلى أن زهاء 000 371 دولار كان لا يزال غير مسد د بشأن مشروع استرداد التكاليف لعام 2004. | At the end of July 2005, a final report for 2004 was received from UNDP that contained many exceptions, as well as an indication that some 371,000 was outstanding against the cost recovery project in 2004. |
| غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد. | However, performance is very mixed. |
| عدد لا نهائي من ملصقات أبو إسماعيل | Infinite number of Abou Ismail Posters |
| إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا. | The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain. |
| غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا. | However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending. |
| وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي. | That leaves nuclear use as the final option. |
| غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله. | We must recognize, however, that much remains to be done. |
| وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة. | Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate. |
| غير أن وضع حكم نهائي يشمل كافة الجوانب قد يكون ملائما لهذا الغرض. | However, a final provision covering all aspects may be adequate for that purpose. |
| ولذلك، لا يزال 50 في المائة من أنشطة استخراج الماس في البلد غير مرخصة. | More than 50 per cent of diamond mining activities in the country are still unlicensed. |
| ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل. | The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. |
| واليوم، لا يزال بوسع الخزانة الأميركية أن تقترض مبالغ غير محدودة بأسعار فائدة متدنية للغاية. | Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates. |
| لا يزال خمسة ألمان من بينهم ثلاثة أطفال وبريطاني في عداد المفقودين ووضعهم غير معروف. | Five Germans, including three children, and a Briton are still missing and their status is unknown. |
| وأردف قائلا إن القطاع الزراعي لا يزال هاما، غير أنه ينبغي أيضا تعزيز الصادرات الصناعية. | The agricultural sector remained important, but manufacturing exports should also be strengthened. |
| غير أنه لا يزال هناك نحو 000 48 لاجئ يقيمون في مخيمات في كينيما، وبو. | However, some 48,000 refugees remain in camps in Kenema and Bo. |
| اذا طرحت ما لا نهاية من عدد لا نهائي ما، فإنه سيكون سالب ما لا نهاية | If you subtract infinity from some non infinite number, it's going to be negative infinity. |
| ورقة (نهائي) | Leaf (final) |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| أول لاعب غير إنجليزي بلعب في نهائي كأس العالم ديتمار هامان مع منتخب ألمانيا 2002. | First non British player to appear in a World Cup final Dietmar Hamann, Germany, in 2002. |
| ويبدو أن قطاع الإسكان بدأ يتحسس قاعا تجريبيا (ولو أن تمويل الإسكان لا يزال غير متماسك). | The housing sector seems to be finding a tentative bottom (though housing finance remains incoherent). |
| غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره. | But I believe that a morphology based species distinction is still warranted. |
| لا يزال هناك اليوم 290660 من غير المواطنين في لاتفيا، والتي تمثل 14.1 من عدد السكان. | Still, today there are 290,660 non citizens in Latvia, which represent 14.1 of population. |
| ومع ذلك فإن الدور المحدد لكل من المستقبلات في خلايا الحليمات الذوقية لا يزال غير واضح. | However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear. |
| ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. | This remains an important piece of unfinished business. |
| (أ) السلوك الذي ينبغي أن تتبعه الدولة المسؤولة لوقف الفعل غير المشروع إذا كان لا يزال مستمرا | (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing |
| واعتبر انه أكثر ديناميكية من سلفه، لكنه كان لا يزال غير قادر على الحفاظ على منظمي الحزب. | He was considered to be more dynamic than his predecessor, but was still unable to keep the Party organizers at bay. |
| ويعد الفقر أخطر هذه المشاكل، ويؤثر تأثيرا شديدا على وضع المرأة والطفل الذي لا يزال غير مستقر. | Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable. |
| وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية. | Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low. |
| غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته. | Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| هذا القرار نهائي. | This decision is final. |
| حكم القاضي نهائي. | The judge's decision is final. |
| وفي إطار هذا المفهوم، افترض كيتس أن العالم والبشر يتميزان بعمق لا نهائي. | In this concept, Keats posited the world and the human to be of infinite depth. |
| وفي الوقت الحالي لا يستطيع وفد بلادي اتخاذ موقف نهائي بشأن ذلك الأمر. | At this moment, my delegation cannot adopt a final position on that matter. |
| 83 ولا يزال الوضع دون الإقليمي غير مستقر. | The subregional context remains volatile. |
| سؤال آخر... هل يوجد أحد هنا ما يزال غير متأك د من كون الإصابة بالملاريا شيء سيء أم لا | OK. Hands up anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing? |
| وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا. | Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال غير - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير ثابت - لا يزال غير مقتنع - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير ممكن - لا يزال غير واضح - لا يزال غير واضح - يمكن لا يزال غير - لدينا لا يزال غير - لا يزال غير متأكد - لديها لا يزال غير - لا يزال غير واضح
