ترجمة "لا يزال غير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا وكيف حدث هذا لا يزال غير معروف. | Why and how this happens is still unknown. |
| غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد. | However, performance is very mixed. |
| إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا. | The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain. |
| غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا. | However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending. |
| غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله. | We must recognize, however, that much remains to be done. |
| ولذلك، لا يزال 50 في المائة من أنشطة استخراج الماس في البلد غير مرخصة. | More than 50 per cent of diamond mining activities in the country are still unlicensed. |
| ومع ذلك، لا يزال المركز القانوني للبرنامج غير واضح ولم يدخل البرنامج مرحلة التشغيل. | The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. |
| واليوم، لا يزال بوسع الخزانة الأميركية أن تقترض مبالغ غير محدودة بأسعار فائدة متدنية للغاية. | Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates. |
| لا يزال خمسة ألمان من بينهم ثلاثة أطفال وبريطاني في عداد المفقودين ووضعهم غير معروف. | Five Germans, including three children, and a Briton are still missing and their status is unknown. |
| وأردف قائلا إن القطاع الزراعي لا يزال هاما، غير أنه ينبغي أيضا تعزيز الصادرات الصناعية. | The agricultural sector remained important, but manufacturing exports should also be strengthened. |
| غير أنه لا يزال هناك نحو 000 48 لاجئ يقيمون في مخيمات في كينيما، وبو. | However, some 48,000 refugees remain in camps in Kenema and Bo. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| ويبدو أن قطاع الإسكان بدأ يتحسس قاعا تجريبيا (ولو أن تمويل الإسكان لا يزال غير متماسك). | The housing sector seems to be finding a tentative bottom (though housing finance remains incoherent). |
| غير أنني أعتقد أن التمييز بين الأنواع استنادا إلى الخصائص المورفولوجية لا يزال له ما يبرره. | But I believe that a morphology based species distinction is still warranted. |
| لا يزال هناك اليوم 290660 من غير المواطنين في لاتفيا، والتي تمثل 14.1 من عدد السكان. | Still, today there are 290,660 non citizens in Latvia, which represent 14.1 of population. |
| ومع ذلك فإن الدور المحدد لكل من المستقبلات في خلايا الحليمات الذوقية لا يزال غير واضح. | However, the specific role of each type of receptor in taste bud cells remains unclear. |
| ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. | This remains an important piece of unfinished business. |
| (أ) السلوك الذي ينبغي أن تتبعه الدولة المسؤولة لوقف الفعل غير المشروع إذا كان لا يزال مستمرا | (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing |
| واعتبر انه أكثر ديناميكية من سلفه، لكنه كان لا يزال غير قادر على الحفاظ على منظمي الحزب. | He was considered to be more dynamic than his predecessor, but was still unable to keep the Party organizers at bay. |
| ويعد الفقر أخطر هذه المشاكل، ويؤثر تأثيرا شديدا على وضع المرأة والطفل الذي لا يزال غير مستقر. | Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable. |
| وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية. | Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low. |
| غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته. | Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| 83 ولا يزال الوضع دون الإقليمي غير مستقر. | The subregional context remains volatile. |
| سؤال آخر... هل يوجد أحد هنا ما يزال غير متأك د من كون الإصابة بالملاريا شيء سيء أم لا | OK. Hands up anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing? |
| وعلى نحو مماثل، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان مسار التنمية في الصين قد يظل سلسا. | Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth. |
| وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى. | There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely. |
| 11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لا يزال غير موقع وتطلب تسوية هذه المسألة بصورة عاجلة | Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| لا يزال الوقت مبكرا للقيام. | It's too early to get up. |
| لا يزال توم في بوسطن. | Tom is still in Boston. |
| لا يزال توم في المدرسة. | Tom is still at school. |
| لا يزال فاضل يحب دانية. | Fadil still loves Dania. |
| كان لا يزال الظ لام مخي ما. | It was still dark. |
| لا يزال سامي مهتم ا بليلى. | Sami still cares about Layla. |
| لا يزال سامي يحب ليلى. | Sami still likes Layla. |
| لا يزال سامي معجبا بليلى. | Sami still likes Layla. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير نهائي - لا يزال غير ثابت - لا يزال غير مقتنع - لا يزال غير مؤكد - لا يزال غير ممكن - لا يزال غير واضح - لا يزال غير واضح - يمكن لا يزال غير - لدينا لا يزال غير - لا يزال غير متأكد - لديها لا يزال غير - لا يزال غير واضح
