وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم.	Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.
ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد.	She does not provide any explanation for this submission.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
وهو يريد أيضا إغلاق الثغرات، ولكن كل التفاصيل التي عرضها لا تقدم أي جديد.	He also wants to close loopholes, but none of the details that he has offered add up to much.
والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.	The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.
24 ووجد المكتب أن بعض البلدان لا تقدم أي تدريب في مجال المراقبة العسكرية لضباطها.	OIOS found that some countries were not providing any UNMO training to their officers.
ولم تقدم أي منهن للمحاكمة.	None of them had been brought to trial.
صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.	Of course, assuring its own security is a priority for any State.
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.	Without perseverance, there can be no progress.
ولم تقدم بضعة بلدان أي معلومات.	A few countries provided no information.
ولأجل ضمان أن لا يتم بيع أي أصول عامة قبل صياغة مسودة قانون بشأن ممتلكات الدولة، وبالتالي، ضمان عمل اللجنة، فرض الممثل السامي في 19 آذار مارس حظرا على بيع الأصول العامة.	In order to ensure that no public assets were sold off before a law on State property had been drafted, and thus to ensure that there was work for the Commission to do, the High Representative imposed a temporary ban on the sale of public assets on 19 March.
(ب) ضمان تنفيذ البرنامج الوطني المتعلق بالغجر ومده بالموارد البشرية والمالية الضرورية مع التقييم الدوري لما يحرزه من تقدم	(b) Ensure the implementation of the National Programme for Roma, providing it with adequate human and financial resources and with periodic evaluation of its progress
هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي	Is There Moral Progress?
فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم.	The Abkhaz authorities were still hindering any progress.
فنحن الآن قد أمضينا فترة لا بأس بها من مدة دورتنا لهذا العام دون أن نحرز أي تقدم.	We are now well into this year's session with no progress made.
وحيثما تقدم إحدى الدول مطالبة في مثل هذه الحالة، فإن الدولة لا تتصرف بالنيابة عن المواطن المتضرر بل هي بالأحرى تؤكد حقها هي في ضمان الامتثال لقواعد القانون الدولي بخصوص مواطنيها.	Where a claim is brought by a State in such a case, the State is not acting on behalf of the injured national but rather is asserting its own right to ensure compliance with the rules of international law in respect of its nationals.
عندئذ فقط يمكن أن يحصل تقدم حقيقي نحو النهوض بالمرأة الفلسطينية، وأن يبدأ العمل على ضمان مستقبل واعد لكل سكان المنطقة.	Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region.
إلا أنه من الصعب تقييم مدى فعالية هذه اللجان عندما لا تقدم أي معلومات مفصلة عن أنشطتها ونتائج تحقيقها.	However, it is difficult to assess the effectiveness of such committees when no detailed information has been forthcoming on their activities and findings.
ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.	The Commission has not made any recommendation so far.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.	No details are provided in this regard.
وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.	Current economic trends threaten to undermine any progress made.
مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر .	Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes.
وهذا النهج يعني أيضا أن التحرير الحقيقي للخدمات، الذي ي فهم على أنه يعني خدمات حرة ، يتضمن إحراز تقدم كبير في ضمان حرية الحركة لا بالنسبة للسلع ورؤوس الأموال فحسب بل بالنسبة للأشخاص أيضا .	This approach would also mean that the true liberalization of services, understood as free services , would include significant advances towards the free movement not just of goods and capital, but also of people.
لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا .	Instead, it gives around 15 billion.
2 لا تعترف أي دولة بشرعية وضع ناجم عن إخلال خطير بالمعنى المقصود في المادة 40، ولا تقدم أي عون أو مساعدة للحفاظ على ذلك الوضع.	2. No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.	On all fronts, there has not been much progress.
ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004.	No contribution was made to the fund in 2004.
الهدف في هذه الحالة هو ضمان أن تكون عملية تصفح الشخص لا يوجد بها أي تأييد من الموقع الحالي عن طريق ربط الموقع السابق.	The intention in that case is to ensure that the person browsing is aware that there is no endorsement of the site being linked to by the site that was linked from.
ولكنها خلافا للبنوك لا تدفع للحكومة من أجل ضمان مستثمريها.	Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.	To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.
كما أنها لم تقدم أي دليل يؤكد أن الشرطة لا تزال بصدد البحث عنها أو أنها لا تزال ع رضة للاضطهاد أو التعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش.	The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh.
(ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين	(c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed
لكن برامج التلفاز الممتازة لا تقدم بالمجان.	Excellent TV programming is not given away for free.
مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.	Progress has certainly been made.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.	A breakthrough will require a major change in direction.
ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجانا .	No progress has been made in making primary education free of charge.
ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.	No new information from related Parties has been put forward on those uses.
كما أنها تخضع للتمييز ولا تحقق أي تقدم اجتماعي واقتصادي.	Indeed many continued to be deprived of their basic rights and freedoms. They are discriminated against and were not making socio economic progress.
إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه.	Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.
لم تقدم أي وثيقة مسبقا في إطار البند الفرعي (ط).	No advance documentation was submitted under sub item (i).
وعندما تتوقع البنوك ضمان السيولة على هذا النحو فسوف يكون بوسعها أن تقدم قروضا سائلة طويلة الأجل أو الاحتفاظ بأصول مالية أخرى غير سائلة.	Anticipating such liquidity insurance, banks can make illiquid long term loans or hold other illiquid financial assets.
5 ولم تقدم أي اقتراحات كما لم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند.	No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
(د) ضمان الحماية للضحية أو لأسرته من أي شكل من أشكال الترهيب أو الانتقام	(d) Guaranteeing protection for the victim or the victim's family against any form of intimidation or reprisals
فقد أثبت التاريخ أن أي نموذج تنموي أحادي البعد غير قادر على ضمان القدرة التنافسية المستدامة، تماما كما لا تستطيع سوق واحدة أن تدعم الطلب العالمي.	History has shown that a one dimensional development model cannot ensure sustainable competitiveness, just as no single market can sustain global demand.
ولكن لا ينبغي للحكومات أن تقدم هدايا مجانية.	But governments should not make gifts.

عمليات البحث ذات الصلة : أي تقدم - أي تقدم - لا تقدم أي التزام - لا تقدم أي ضمانات - لا تقدم أي تمثيل - لا يحرز أي تقدم - لا تقدم أي فائدة - لا يقدم أي ضمان - لا يقدم أي ضمان - لا توفر أي ضمان - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية