وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق.	Thirty years later, déjà vu, the same message applies.
وبعد مرور 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة، لا تزال مبادئها ومقاصدها صالحة حتى الآن أكثر من أي وقت مضى.	Sixty years after the creation of the United Nations, its purposes and principles are more valid than ever.
غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة.	Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.
ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرون على أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة.	Yet the mainstream of the economics profession insists that such mechanistic models retain validity.
وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم.	It continues to serve as the seat of Parliament today.
(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.	(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.
ولا تزال المبادئ الأساسية لهاتين الاستراتيجيتين صالحة وصحيحة، وتم في الواقع تعميمها منذ وضع الاستراتيجيتين.	The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception.
وفي الوقت نفسه، الجزء الوحيد من القانون الدستوري على الحياد لعام 1955 لا تزال صالحة تماما بعدم السماح قواعد عسكرية أجنبية في النمسا.	Meanwhile, the only part of the Constitutional Law on Neutrality of 1955 still fully valid is not to allow foreign military bases in Austria.
وهذا المعاهدة، لا تزال صالحة حتى اليوم هذا، أنشأ اتفاق الدعم المتبادل بين البلدين والواقع أن البرتغال استخدامه مرة أخرى ضد جيرانها في 1640، لطرد ملوك هابسبورغ الإسبانية من البلاد، ومرة أخرى خلال الحرب في شبه الجزيرة .	The treaty, still valid today, established a pact of mutual support between the countries Indeed, Portugal would use it again against its neighbours in 1640, to expel the Spanish Habsburg kings from the country, and again during the Peninsular War.
106 كان هناك اتفاق على أن قائمة المسائل التي جرى تحديدها خلال الاجتماعات الخمسة الماضية للعملية التشاورية لا تزال صالحة، ومن ثم فهي تستحق اهتمام الجمعية العامة.	There was agreement that the list of issues identified at the five previous meetings of the Consultative Process remained valid, thus meriting attention from the General Assembly.
وأميركا لم تعد صالحة، وربما لم تكن صالحة من قبل قط، للعب دور القوة المفرطة كما وصفها وزير الخارجية الفرنسي السابق هيوبرت فيدرين ، إلا أنها ما تزال بعيدة عن كونها قوة عادية .	America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power.
وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.	As the recent episode has shown, that war continues to this day.
ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن.	Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded.
واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها	Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live
واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها	Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live
ومراكز الإبلاغ عن العنف العائلي، التي تقدم معلومات عن الأماكن المتاحة، لا تزال حتى الآن لا تعمل بالصورة المتوخاة.	The sector itself is responsible for formulating such criteria. The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should.
ان المياه في نصف انهار وبحيرات البلاد غير صالحة للاستهلاك البشري او حتى التعامل البشري.	The water in as many as half of the country s rivers and lakes is unfit for human consumption or contact.
لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.	Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing.
السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920.	Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s.
لقد كانت لحظة بالغة الأهمية في عملية تأسيس الجمهورية الخامسة، التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.	It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
فسوريا لا تزال غارقة في حرب أهلية دامية حصدت حتى الآن أرواح أكثر من مائة ألف إنسان.	Syria remains mired in a bloody civil war that has already caused more than 100,000 deaths.
ظلت CCC موجودة ثم أنشأ Cray شركته الأخيرة SRC Computers، Inc والتي لا تزال موجودة حتى الآن.	CCC's remains then began Cray's final corporation, SRC Computers, Inc. which still exists.
فمن الآن فصاعدا، سنعمد من جانب واحد، وبحيطة، إلى تقييم الحالة بأنفسنا، وتحديد الأحكام التي لا تزال صالحة، والأحكام التي تقادمت بسبب التطورات الأخيرة، والأحكام التي ينبغي تنفيذها إن كانت فيها مصلحة الأمة.	From now on, we shall unilaterally, but carefully, make our own assessment of the situation and determine which of the provisions are still valid, those that have been rendered obsolete by recent developments and those that should, in the best interest of this nation be implemented.
فقد سلمت مثل هذه الحوارات بأن هذه المفاهيم الدينية صالحة في كل الأزمان والأحوال، حتى حين لا تنطبق على الإطلاق، كما هو الحال مع الأصوليين المتعصبين.	Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when, as in the fundamentalists case, they simply do not apply.
ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة.	What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
ولكن في عام 1957، وبينما كان ماو لا يزال على قيد الحياة، وكانت الثورة الثقافية لا تزال مستعرة، والسياسات الطبقية لا تزال متحكمة، وبينما لم تكن هناك ملكيات خاصة ولو حتى لسيارة أو دكان، سافرت إلى بكين.	But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing.
وأندلعت حرب تسببت في مقتل ٢٠ مليون شخص و لا تزال أعنف حرب أهلية في العالم حتى يومنا هذا.	And caused the war that killed 20 million people still the deadliest civil war in the world to this day.
وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.	It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
جذور وأوراق ولحاء هذا النبات لا تزال تستخدم حتى اليوم في الطب الصيني التقليدي، في المقام الأول كمادة قابضة.	The roots, leaves and bark are still used today in traditional Chinese medicine, primarily as an astringent.
وأضاف أن البلدان لا تزال بعيدة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى الهدف الأول المتمثل في الحد من الفقر.	Countries were far from meeting the MDGs, even the first goal of reducing poverty.
إن أوروبا لا تشكل وحدة متراصة، ولكنه لا تزال في العديد من المجالات قادرة على العمل بشكل متماسك، حتى في غياب الاتفاق الكامل.	Europe is not a monolith, but in many areas it can still act coherently, even without complete agreement.
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
الش هادة ليست صالحة	Certificate is invalid
حالة غير صالحة	Invalid state
تعديلات غير صالحة	Invalid modification
فمعاهد التدريب المهني تركز الاهتمام على فروع لا تعتبرها المرأة خيارات صالحة للعمل.	The vocational training institutes focus on disciplines, which women do not consider as viable career options.
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.	Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.
لقد أنقذ سفير هايتي حينئذ، جان بريير، ضيوفه من تعرضهم للاختطاف والقتل، وقال كلمات لا تزال الأرجنتين تتذكرها حتى اليوم.	The Ambassador of Haiti at the time, Jean Brierre, saved his guests from being abducted and shot, with words that we in Argentina still remember today.
ورغم ذلك، فإن الحاجة إلى مواصلة دعم جهود بناء المؤسسات التيمورية لا تزال شديدة، وذلك لحماية المكاسب المحققة حتى الآن.	Nevertheless, the need to continue to support Timorese institution building efforts remains critical, so as to protect the gains made until now.
حتى أن البعض زعموا أن الإيديولوجيات والأحزاب لم تعد صالحة كتصنيفات صادقة في مشهد سياسي مفتت على نحو متزايد.	Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape.
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة.	Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 163.)، الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال صالحة وبأن المركز يشكل أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونـزع السلاح في المنطقة،	Taking note of the report of the Secretary General,A 61 163. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 153.) الذي يعرب فيه عن اعتقاده بأن ولاية المركز الإقليمي لا تزال صالحة وأن المركز يشكل أداة مفيدة لتوطيد مناخ التعاون من أجل السلام ونـزع السلاح في المنطقة،	Taking note of the report of the Secretary General,A 62 153. in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region,

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال صالحة - لا تزال صالحة - لا تزال صالحة - لا تزال صالحة - لا تزال صالحة تماما - لا تزال صالحة اليوم - لا تزال صالحة ل - لا تزال صالحة للاستعمال - صالحة حتى - صالحة حتى - صالحة حتى - صالحة حتى - لا تزال حتى الآن - لا تزال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية