ترجمة "لا تزال صالحة اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد مرور ثلاثين عاما لا تزال نفس الرسالة صالحة للتطبيق. | Thirty years later, déjà vu, the same message applies. |
| غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة. | Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid. |
| وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم. | It continues to serve as the seat of Parliament today. |
| لا تزال الهجرة اليوم من جمهورية الدومينيكان مرتفعة. | Today, emigration from the Dominican Republic remains high. |
| ورغم هذا فإن التيار الرئيسي من محترفي مهنة الاقتصاد يصرون على أن مثل هذه النماذج الميكانيكية لا تزال صالحة. | Yet the mainstream of the economics profession insists that such mechanistic models retain validity. |
| وبعد مرور 60 عاما على إنشاء الأمم المتحدة، لا تزال مبادئها ومقاصدها صالحة حتى الآن أكثر من أي وقت مضى. | Sixty years after the creation of the United Nations, its purposes and principles are more valid than ever. |
| وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. | Even today, many mistaken notions about leprosy persist. |
| اليوم المجتمع المسلم لا تزال تنمو من خلال الزواج المهجر. | Today the Muslim community continues to grow through marriage migration. |
| واستجابت المنظمة، كما هي لا تزال تفعل اليوم، لمطمح الشعوب العميق. | As it still does today, the Organization responded to a profound aspiration of peoples. |
| وهذا المعاهدة، لا تزال صالحة حتى اليوم هذا، أنشأ اتفاق الدعم المتبادل بين البلدين والواقع أن البرتغال استخدامه مرة أخرى ضد جيرانها في 1640، لطرد ملوك هابسبورغ الإسبانية من البلاد، ومرة أخرى خلال الحرب في شبه الجزيرة . | The treaty, still valid today, established a pact of mutual support between the countries Indeed, Portugal would use it again against its neighbours in 1640, to expel the Spanish Habsburg kings from the country, and again during the Peninsular War. |
| ولا تزال المبادئ الأساسية لهاتين الاستراتيجيتين صالحة وصحيحة، وتم في الواقع تعميمها منذ وضع الاستراتيجيتين. | The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception. |
| وفي الوقت نفسه، الجزء الوحيد من القانون الدستوري على الحياد لعام 1955 لا تزال صالحة تماما بعدم السماح قواعد عسكرية أجنبية في النمسا. | Meanwhile, the only part of the Constitutional Law on Neutrality of 1955 still fully valid is not to allow foreign military bases in Austria. |
| تمتلك النرويج تقليد عريقا من الموسيقى الشعبية والتي لا تزال شعبية لهذا اليوم. | Norway has a strong folk music tradition which remains popular to this day. |
| وتؤكد سورية أن البنود المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي على جدول أعمال الجمعية العامة ما زالت صالحة اليوم وغدا كما كانت صالحة طيلة الفترة الماضية. | Syria would like to reiterate that General Assembly agenda items relating to the Arab Israeli conflict are and will continue to be no less valid than ever. We do not accept the logic, promoted by a few, according to which these items should be reviewed and some of them dropped, particularly since Israel continues to occupy Arab territories. |
| 106 كان هناك اتفاق على أن قائمة المسائل التي جرى تحديدها خلال الاجتماعات الخمسة الماضية للعملية التشاورية لا تزال صالحة، ومن ثم فهي تستحق اهتمام الجمعية العامة. | There was agreement that the list of issues identified at the five previous meetings of the Consultative Process remained valid, thus meriting attention from the General Assembly. |
| ورغم ذلك، لا تزال الأمم المتحدة تؤدي دورا لا يمكن الاستعاضة عنه في الشؤون الدولية في عالم اليوم. | Nevertheless, the United Nations continues to play an irreplaceable role in international affairs today. |
| وأميركا لم تعد صالحة، وربما لم تكن صالحة من قبل قط، للعب دور القوة المفرطة كما وصفها وزير الخارجية الفرنسي السابق هيوبرت فيدرين ، إلا أنها ما تزال بعيدة عن كونها قوة عادية . | America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. |
| ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم. | There are still refreshment facilities today. |
| ولا تزال ميلانو معروفة إلى اليوم لا سي ما في صناعة الأثاث عالي الجودة والتصميم الصناعي الداخلي. | Today, Milan is still particularly well known for its high quality furniture and interior design industry. |
| ولا تزال العديد من تلك المقترحات صالحة اليوم، رغم أن الأمور، خلال فترة 12 عاما التي انقضت منذ صدور الدراسة، قد تقدمت خطوات كبيرة إلى الأمام وهناك ضرورة ملحة إلى تحديث وتجديد مفاهيمنا وأفكارنا في هذا المجال. | Many of these proposals are still relevant today, although over the 12 years since the study was published, life has moved far ahead and there is a clear need to update and modernize our concepts and ideas in this domain. |
| ولا تزال الشركة إلى اليوم تديرها عائلة بويغ. | Today the company is still managed by the Puig family. |
| واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها | Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live |
| واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها | Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live |
| ورغم هذه الإنجازات، فإن الإحصاءات المتعلقة بالطلاب الماووريين لا تزال تبين اليوم فروقا هامة بالمقارنة مع باقي السكان. | Despite these efforts, statistics pertaining to Maori students continue to show a wide disparity between these students and the rest of the population. |
| وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد. | It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. |
| جذور وأوراق ولحاء هذا النبات لا تزال تستخدم حتى اليوم في الطب الصيني التقليدي، في المقام الأول كمادة قابضة. | The roots, leaves and bark are still used today in traditional Chinese medicine, primarily as an astringent. |
| وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم. | Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue. |
| فمن الآن فصاعدا، سنعمد من جانب واحد، وبحيطة، إلى تقييم الحالة بأنفسنا، وتحديد الأحكام التي لا تزال صالحة، والأحكام التي تقادمت بسبب التطورات الأخيرة، والأحكام التي ينبغي تنفيذها إن كانت فيها مصلحة الأمة. | From now on, we shall unilaterally, but carefully, make our own assessment of the situation and determine which of the provisions are still valid, those that have been rendered obsolete by recent developments and those that should, in the best interest of this nation be implemented. |
| قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم. | Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today. |
| 3 وترى فرنسا، شأنها في ذلك شأن دول عديدة أخرى، أن الأسلحة العنقودية لا تزال اليوم ضرورية على الصعيد العسكري. | Dealing more specifically with the use of cluster weapons, it is designed to show that operational and humanitarian concerns are not opposed to one another but must be able to coexist more closely. |
| لقد أنقذ سفير هايتي حينئذ، جان بريير، ضيوفه من تعرضهم للاختطاف والقتل، وقال كلمات لا تزال الأرجنتين تتذكرها حتى اليوم. | The Ambassador of Haiti at the time, Jean Brierre, saved his guests from being abducted and shot, with words that we in Argentina still remember today. |
| جمعية الكتاب المقدس في الهند تنشر الاناجيل الروماني الأوردو والتي تتمتع بالبيع في اواخر 1960 (رغم أنها لا تزال تنشر اليوم). | The Bible Society of India publishes Roman Urdū Bibles that enjoyed sale late into the 1960s (though they are still published today). |
| معظم الناس لا تزال تستخدم اليوم الباربيتيورات والقيام بذلك للوقاية من النوبات أو في شكل خفيف لتخفيف من أعراض الصداع النصفي. | Most people still using barbiturates today do so in the prevention of seizures or in mild form for relief from the symptoms of migraines. |
| 22 ثالثا ، لا تزال آثار الحرب في شبه الجزيرة الكورية (1950 1953) محسوسة حتى اليوم ولها تأثير رئيسي على حقوق الإنسان. | Third, the effects of war on the Korean peninsula (1950 1953) are still felt today and have a key impact on human rights. |
| وتلك المبادئ التوجيهية ما زالت صالحة اليوم لتعزيز نزع السلاح الإقليمي في ميداني الأسلحة التقليدية وغير التقليدية على حد سواء. | These guidelines remain relevant in the present day for the promotion of regional disarmament in both the conventional and non conventional fields. |
| وبغية جعل الأمم المتحدة صالحة للتصدي لتحديات اليوم، يجب استعراض مقصد وأداء جميع برامج الأمم المتحدة بشكل متأن ومستمر وشامل . | And to make the United Nations relevant to the challenges of today, the purpose and the performance of all United Nations programmes must be reviewed thoroughly, consistently and comprehensively. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| الش هادة ليست صالحة | Certificate is invalid |
| حالة غير صالحة | Invalid state |
| تعديلات غير صالحة | Invalid modification |
| وقد أطلقنا مدونة اسمها oD Today وهي ما تزال فاعلة حتى اليوم. | We launched a blog called oD Today, which continues today. |
| وبنن اليوم من أكثر البلدان انفتاحا ، ولكنها ما تزال تنتظر منافع التحرير. | Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization. |
| فمعاهد التدريب المهني تركز الاهتمام على فروع لا تعتبرها المرأة خيارات صالحة للعمل. | The vocational training institutes focus on disciplines, which women do not consider as viable career options. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال صالحة - لا تزال صالحة - لا تزال صالحة - لا تزال صالحة - اليوم لا تزال - لا تزال صالحة حتى - لا تزال صالحة تماما - لا تزال صالحة ل - لا تزال صالحة للاستعمال - لا تزال تستخدم اليوم - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا
