Translation of "لأن هذا القلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار. | There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse. |
| وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة، | Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا، | Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent, |
| كما يساورها القلق لأن أشخاصا عديدين محتجزون إداريا لأكثر من ثلاث سنوات (المادة 5). | It is concerned that many persons have been in such administrative detention for over three years (art. |
| 109 ولا يزال يساور اللجنة القلق لأن طلبات اللجوء لا توجد إلا باللغة الفرنسية. | The Committee remains concerned at the fact that only French may be used in applications for asylum. |
| ومع ذلك فإن كرواتيا يساورها القلق لأن الاقتراحات لم تتضمن وجود مجموعة أوروبا الشرقية. | However, Croatia is concerned that the proposals do not foresee the existence of the Eastern European Group. |
| 18 ويساور القلق المكتب لأن الرقابة على أعمال المعهد اليومية لا تزال غير كافية. | OIOS is concerned that oversight of the day to day operations of INSTRAW continues to be inadequate. |
| وأعرب عن الشعور ببعض القلق لأن تركيز الحكومات على الأمن يطغى على اهتمامها بالفقر. | There was some concern that the focus of Governments on security was overriding their attention to poverty. |
| ويساور اللجنة القلق بشكل خاص لأن سن المسؤولية الجنائية المحدد ب 8 سنوات منخفض جدا . | It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years, is too low. |
| إن هذه المسألة تبعث على القلق لدى الدول الأعضاء، لأن هؤلاء الموظفين هم من رعاياها. | That should be a matter of concern to Member States, since those staff members were their nationals. |
| حتى وإن بدا أن مخاوفك قد تزايدت لأن أحدهم فد أخذ قرارا مختلفا ، فإن من المؤكد أن هذا القلق بداخلك منذ البداية، وعليه فيجب ألا نلومهم. | Even if it looks like your worries increased because someone made a different decision, that anxiety was probably inside you from the start, so we shouldn t blame them. |
| ومن رأي المنظمة أن هذا الاتجاه يبعث على بالغ القلق لأن 23 دولة من دولها الأعضاء، التي يبلغ عددها 57، تشكل جزءا من أقل البلدان نموا. | The Organization of the Islamic Conference found that trend to be most disturbing, as 23 of its 57 member States were LDCs. |
| كما يساورها القلق لأن خدمات العلاج والتشاور غير كافية للتصدي للطلب المتزايد على مثل هذه الخدمات. | It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services. |
| كما يساور اللجنة القلق لأن الأطفال المعوقين لا يستطيعون الوصول إلى المباني العامة ووسائل النقل العمومي. | The fact that children with disabilities do not have access to public buildings and public transport is also of concern to the Committee. |
| كذلك يساور الولايات المتحدة القلق لأن مشروع القرار يستبق التخطيط للمؤتمر الاستعراضي القادم بشأن برنامج العمل. | Furthermore, the United States is concerned that the draft resolution pre empts planning for the upcoming Review Conference on the Programme of Action. |
| ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. | Politicians ignore popular anxiety at their peril. |
| هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا. | The worry has to do with our country's current dynamics... |
| أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي. | The reasons for its concern are as follows. |
| كما يساور اللجنة القلق لأن هذه الموارد غير كافية للاستجابة للأولويات الوطنية والمحلية لحماية وتعزيز حقوق الطفل. | It is also concerned that these resources are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights. |
| 292 يساور اللجنة القلق لأن المراهقين لا يتلقون تعليما مناسبا أو كافيا في مجال الصحة الإنجابية والجنس. | The Committee is concerned that adolescents do not receive adequate reproductive health or appropriate sex education. |
| وإذ يساورها القلق لأن التمييز على أساس العمل والنسب يؤثر على المجتمعات في مناطق كثيرة من العالم، | Concerned that discrimination based on work and descent affects communities in many regions of the world, |
| وبخصوص الاستثمار الأجنبي المباشر، ساد القلق لأن مجـرد 3 في المائة من هذه التدفقات تـتجـه نحو أفريقيا. | With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 ما زال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، | Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري المحتل منذ عام 1967 لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، | Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, |
| وإذ يساورها القلق أيضا لأن تعاطي القنب، وبخاصة في أوساط الشباب، كثيرا ما يؤدي إلى سلوك محفوف بالمخاطر، | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
| وإذ يساورها القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة ما زال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، | Concerned that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر، | Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation, |
| وإذ يساورها القلق إزاء وتيرة وحدة المنازعات والصراعات المتعلقة بالأقليات وإزاء نتائجها المأساوية في الكثير من الأحيان، وإذ يساورها القلق أيضا لأن الأشخاص المنتمين إلى أقليات عرضة على وجه الخصوص للتشريد، | Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement, |
| 6 تعرب عن القلق لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى وجود دين متراكم يتجاوز بليون دولار | 6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars |
| وإذ تعرب عن القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة ما زال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، | Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, |
| ولذلك، فإن زملاءنا في الميدان يقولون إن القلق الشديد يساورهم لأن المكاسب الكبيرة التي حققناها من الممكن أن تضيع. | Our colleagues in the field say, therefore that they are extremely worried that the major gains we have made could be lost. |
| كما يساورها القلق لأن المهاجرين الجدد لا يستطيعون تقديم طلباتهم لنظام المساعدة الشاملة بسبب شرط الإقامة لمدة 7 سنوات. | The Committee is further concerned that new migrants are unable to apply for CSSA due to the seven year residence requirement. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. | Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. |
| كذلك يساور اللجنة القلق لأن هذه المخاطبة تتنافى مع مبدأ المساواة العنصرية والإثنية الأساسي الذي تقوم عليه الاتفاقية (المادة 4). | The Committee is further concerned that such speech is inconsistent with the fundamental principle of racial and ethnic equality underlying the Convention (art. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن نحو 120 مليون طفل، تمثل البنات منهم الثلثين، لا تتاح لهم إمكانية الحصول على التعليم، | Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون في مأمن من العقاب فيما يبدو، | Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, |
| وإذ يساورها القلق لأن أرقام تعداد السكان في الإقليم لعام 2001، تظهر أن 23 في المائة من السكان يعيشون في فقر، | Concerned that the 2001 census figures in the Territory show that 23 per cent of the population lives in poverty, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعملون، فيما يبدو، في مأمن من العقاب، | Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن ظاهرة الفساد تقو ض تقويضا خطيرا التمتع بحقوق الإنسان، سواء أكانت اقتصادية واجتماعية وثقافية أم مدنية وسياسية، | Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption, |
| وأشعر بمزيد القلق لأن مثل هذه التدابير ستزيد من حدة العداء الذي يجعل حياة المدنيين الفلسطينية والإسرائيليين محفوفة بانعدام الأمن اللامتناهي. | I am further concerned that such measures will exacerbate the hostilities, thus confining both Palestinian and Israeli civilians, to a perpetual state of insecurity. |
| ويساور اللجنة القلق لأن هذه العبارة تنطوي على لبس يمكن بواسطته للأطراف في النزاع تفادي شرط إمكانية الكشف أو التقليل من نطاقه. | The ICRC is concerned that it creates an ambiguous loophole through which parties to a conflict could avoid or minimize the scope of the detectability requirement. |
| ويساور اللجنة القلق لأن تدمير القطاع الأمني الفلسطيني والثغرات الموجودة في القانون الحامي للمرأة يفاقم واقع الإفلات من العقوبة على هذه الجرائم. | The Committee is concerned that the destruction of the Palestinian security sector and the gaps in the law protecting women exacerbate impunity for these crimes. |
| ويساورنا القلق ليس لأن المجرمين أزهقوا أرواحا بشرية ثمينة في شبابها فحسب بل لأن عمليات القتل أتت أيضا في ذروة الحملة الانتخابية وشكلت محاولة لترهيب الصحفيين عندنا وكبت حرية التعبير إنما في ديمقراطيتنا الفتية. | We are concerned not only because the criminals cut short precious human lives, but also because the murders came at the height of the electoral campaign and constituted an attempt to terrorize our journalists and suppress freedom of expression in our young democracy. |
| بيد أن القلق يساورنا لأن كثيرا من البلدان جنوب الصحراء الكبرى، وخاصة البلدان الخارجة من صراعات، لم تحقق ما كانت جهودها تعد بتحقيقه. | We are concerned, however, that many sub Saharan countries, particularly post conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن هذا - لأن هذا يسهل - لأن هذا يعني - لأن هذا الأخير - فقط لأن هذا - حول هذا القلق - على هذا القلق - هل هذا القلق - أثار هذا القلق - لأن - لأن هذا من شأنه - لأن هذا من شأنه - هذا يبعث على القلق