ترجمة "لأن هذا يعني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك
I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that.
ولكن هذا ليس كافيا لأن التعاطف يفع ل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين
But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering.
وفي النظام الليبرالي، لا يعني توجيه الأحزاب السياسية للسكان تجنيدهم لأن هذا النظام يختلف عن الأحزاب الشمولية.
In a liberal regime, control of populations by political parties does not entail enrolment, since the system does not countenance totalitarian parties.
وذلك لأن حظرها يعني نثر بذور الفقاعة المقبلة.
To do so would only sow the seeds of the next bubble.
بل إن ما يريدونه ببساطة يتلخص في منع التكامل مع الغرب من جانب روسيا ذاتها، لأن هذا يعني نهاية نظامهم.
What they want is to prevent the integration with the West of Russia itself, for that would mean the end of their regime.
إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة في الممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارة موارد ثمينة.
In practice, green accounting might easily have led our forefathers not to cut down forests, because this would entail losing a valuable resource.
ماذا يعني هذا
What does it mean?
ويجب أن يصبح تشجيع هذا الأمر عنصرا واضحا في استراتيجياتها وخطتها الإنمائية لا لأن التصديق على الاتفاقية يعني التزام تلك الدول طوعا بضمان المساواة بالفعل ولكن لأن هذه وسيلة جوهرية لتحقيق التنمية المستدامة.
Promoting gender equality should be an explicit component of their development strategies and plans, not only because by ratifying the Convention they had committed themselves voluntarily to guaranteeing de facto gender equality, but also because it was a crucial prerequisite to sustainable development.
وهذا يعني أنه يتأثر بوجود الأرض على مقربة منه ، ذلك لأن وجوده في مثل هذا المدار واستقرار المدار يستلزم توفر عدة شروط خاصة أخرى .
This means that it is locked into a relationship with the Earth, since such an orbit is only stable under particular conditions.
واذا فكرتم حول ماذا يعني هذا، هذا يعني أكثر بكثير من بناء موقع جميل.
And so if you think about what that means, it means a lot more than just building a cool website.
وفي هذا السياق، ت لقى على عاتقنا، نحن الذين أسندت إلينا شعوبنا مهمة الحكم، مسؤولية مرهقة جدا وذلك لأن الحكم يعني الإدارة بكفاية وشفافية يعني ح بك خيوط هذه الشبكة الغنية والمعقدة بطريقة ديمقراطية، شبكة هي المجتمع.
In this context, we upon whom our peoples have conferred the task of governing have a very demanding responsibility ahead of us. And that is because governing means managing with efficiency and transparency it means articulating in a democratic fashion this rich and complex network that is society.
أتعلم ما يعني هذا
Do you know what this means?
ماذا يعني هذا بالعربية
What does that mean in Arabic?
ماذا يعني هذا بالعربية
What does this mean in Arabic?
لأن الآن سيحصلون على درجة البكالوريوس في التصوير الطبي وجميع هذه الأشياء. خلال هذه العملية ، وأريدك أن تسمع من المتدربين أنفسهم ما يعني هذا بالنسبة لهم.
Because now they will get a bachelors degree in medical imaging and all that kind of stuff. In the process, I want you to just hear from the trainees themselves what it has meant for them.
الآن فكروا بماذا يعني هذا.
Now think about what this means.
هل هذا يعني أننا فزنا
Does that mean that we won?
ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .
What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.
وقد ذهب محمود الهباش، وزير الشؤون الدينية الفلسطيني، إلى ما هو أبعد من هذا فطالب بضمانات بعدم فشل المفاوضات ، لأن فشلها يعني اندلاع انتفاضة جديدة لا محالة.
Mahmoud Al Habbash, the Palestinian minister of religious affairs, even went so far as to demand assurances that the talks won t fail, because if they do, a new intifada would surely erupt.
ويوحي بذلك عنوان المادة 19 نفسه لأن إبداء التحفظ لا يعني بالضرورة إعماله، أي حدوث آثاره.
That was suggested by the very title of article 19, since the fact that a reservation was formulated did not mean that it was made , i.e. that it would actually produce effects.
بيد أن تأسيس مثل هذه البنوك يشكل فكرة سيئة، وذلك لأن هذا يعني ضمنا دعم الحكومة للبنوك، وبالتالي خلق الحوافز الدافعة إلى السلوكيات غير الحكيمة في الأمد البعيد.
But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run.
وقد لا يكون من المناسب أن نصف تلك العلاقة بأنها علاقة مشروطة، لأن هذا يعني ضمنا ضرورة تنفيذ شروط معينة قبل أن يقرر الاتحاد منح تلك المساعدات والمعونات.
Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.
هذا يعني كل الاطفال سيصابون ب
That means all the boys are going to be ADD.
إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق
So, what does this mean for context?
هذا يعني أن هولندا بلد آمن
It means The Netherlands is a peaceful country.
هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.
The market is thus rife with distortions.
هذا يعني أننا تربينا بهذه الطريقة.
It means we are brought up this way.
هذا يعني انك متسول أو طفل.
It implies you are a beggar or a child.
أولا ، لأن انخفاض نقطة الارتفاع القصوى لا يعني بالضرورة أن الإقليم يتعرض للغرق بسبب ارتفاع مستويات المياه.
First, just because the maximum elevation is low does not necessarily mean that the territory is at risk of being submerged by rising water levels.
هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة.
This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde.
لذلك، عندما تفكر في أشكال حياة غريبه، عندما تفكر في ما يلزم لأن تعيش، اتضح أن هذا هو شكل من أشكال الحياة الفعالة جدا ، ويسمونها العتيقة. العتيقة يعني القديمة.
So, when you think of odd life forms, when you think of what it takes to live, it turns out this is a very efficient life form, and they call it an archaea. Archaea means the ancient ones.
هذا يعني بعبارة أخرى أن الولايات المتحدة تحث المستثمرين على حمل أسلحتهم، وذلك لأن مأمور الشرطة قد لا يكون قريبا لمساعدتهم، تماما كما كانت الحال في الغرب المتوحش قديما .
In other words, the US is telling investors to carry their own guns, because, as in the Wild West, there might not be a sheriff around to help.
و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية
That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest.
والواقع أنه لمن قبيل التضليل أن نطلق على هذا الموقف مصطلح تخمة الادخار ، لأن هذا يعني ضمنا أن الدول التي حققت فوائض في حساباتها الجارية لابد وأن تعمل على تقليص الحوافز المحلية الدافعة إلى الادخار.
Indeed, it is misleading to term this situation a savings glut, for that would imply that countries running current account surpluses should reduce domestic incentives to save.
إلا أن هذا لا يعني أن أحدا لم يحاول هذا.
But that doesn t mean it hasn t been attempted.
ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية.
But that does not mean that clashes are inevitable.
لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير.
But that is already a lot.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
But that does not necessarily imply constancy.
ولكن هل يعني هذا أن الأزمة انتهت
Does that mean that the crisis is over?
ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد
But just what does that mean?
وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
In practice, this means two things.
وسوف يستفيد المصدرون الألمان أيضا من ضعف قيمة اليورو، لأن ضعفه يعني تعزيز الطلب الاقتصادي الكلي في ألمانيا.
German exports would also benefit from a weaker euro, boosting overall economic demand in Germany.
وغالبا ما تكون هي الاختبار الحاسم لأن يكون وضع ثقة الناس في هذه المؤسسة يعني الربح أو الخسارة.
So often they are the litmus test by which public confidence in the institution is either won or lost.
إنه يعني تحليل موقعنا الآن والوجهة التي نريد أن نصل إليها لأن شباب اليوم يمثلون مستقبل الإنسانية والعالم.
It is to analyse where we are and where we want to go, because today's young people represent the future of humanity and of the world.
فإذا كان الرئيس بوش والمستشار شرودر يظهران للعالم الآن مدى الانسجام الحاصل بينهما، فإن هذا لا يعني انطلاقهما نحو بداية جديدة، بل ببساطة لأن ذلك الانسجام يتلاءم مع مصالحهما التكتيكية.
If Bush and Schroeder are now showing the world how well they get along together, it is not because they are off to a new start, but because it suits their tactical interests.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأن هذا - هذا يعني - يعني هذا - يعني هذا - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - يعني هذا - لأن هذا يسهل - لأن هذا القلق - لأن هذا الأخير - فقط لأن هذا - لأن