Translation of "كما يقولون" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| حسنا، كما يقولون، ضعوا اقلامكم جانبا. | Okay. Put down your pencils, as they say. |
| ولكن إذا حصل أنك في حفل، وقلت لأحدهم، كما يقولون ماذا تعمل | But if you are, and you say to somebody, you know, they say, What do you do? |
| الناس يقولون، لا، لقد كانت تلك ألمانيا النازية، وهتلر، كما تعرف، كانت تلك 1939. | People say, No, that's Nazi Germany, that's Hitler, you know, that's 1939. |
| فحتى الإسرائيليين، كما يقولون، لابد وأن يكونوا قادرين على العمل في ظل نظام حزبي ثنائي. | Even Israelis, they say, should be able to work in a two party system. |
| فيخرجون وراءنا حتى نجذبهم عن المدينة. لانهم يقولون انهم هاربون امامنا كما في الاول. فنهرب قدامهم | They will come out after us, until we have drawn them away from the city for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them, |
| فيخرجون وراءنا حتى نجذبهم عن المدينة. لانهم يقولون انهم هاربون امامنا كما في الاول. فنهرب قدامهم | (For they will come out after us) till we have drawn them from the city for they will say, They flee before us, as at the first therefore we will flee before them. |
| هذه الجزيئات الغشائية شبيهة جدا ، تكوينيا ووظيفيا ، بالأغشية في أجسامنا، ويمكننا استخدامها، كما يقولون، لتشكيل كتلة خليتنا الأولية. | These membranes are also quite similar, morphologically and functionally, to the membranes in your body, and we can use these, as they say, to form the body of our protocell. |
| لماذا حسنا بالطبع هناك قضية انهيار القانون والنظام لكن أيضا , كما يقولون في تجارة التجزئة, إنها الموقع الموقع الموقع | Why? Well of course there was the issue of law and order collapsing, but also, as they say in the retail trade, it's location, location, location. |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say Had there been other gods with Him , as they assert , they would surely have sought a way ( of opposition ) against the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , If there were other Gods besides Him as they utter then they would have certainly found a way towards the Owner of the Throne ! . ( To fight against Him . ) |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ' If there had been other gods with Him , as they say , in that case assuredly they would have sought a way unto the Lord of the Throne . ' Glory be to Him ! |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say thou were there along with Him other gods , as they say , then they would have brought unto the Owner of the Throne a way . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ( O Muhammad SAW to these polytheists , pagans , etc . ) If there had been other aliha ( gods ) along with Him as they assert , then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ( seeking His Pleasures and to be near to Him ) . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , If there were other gods with Him , as they say , they would have sought a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , ( O Muhammad ) Had there been other gods with Him , as they claim , they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ( O Muhammad , to the disbelievers ) If there were other gods along with Him , as they say , then had they sought a way against the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , Were there other gods besides Him , as they say , they would surely have encroached on the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say ' If there had been other gods with Him , as they say , they would surely have sought a way to the Lord of the Throne ' |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , O Muhammad , If there had been with Him other gods , as they say , then they each would have sought to the Owner of the Throne a way . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | ( Muhammad ) , ask them , Had there been many other gods besides Him , as they say , they should have found a way to the Lord of the Throne |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say If there were with Him gods as they say , then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say , If there were other deities along with Him , as they claim , then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne . |
| قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . | Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ! |
| وقد نظمت الحكومة منتدى الرجال يقولون لا للعنف ضد المرأة ، كما قامت بحملة اشترك فيها موظفون حكوميون وممثلون للمجتمع المدني. | Her Government had conducted a forum entitled Men Speak Out Against Violence Against Women , and had launched a campaign led by Government officials and representatives of civil society. |
| والهولنديون، دائما يقولون... | And the Dutch, they always go ... |
| يقولون بأنه لن يرجع. | They say that he will never return. |
| يقولون أن هم ينسون كثيرا. | They say that they often forget things. |
| ولابد كما يقولون أن يتم اختيار الوكزات بحيث تدفعنا نحو هذه الخيارات التي كنا لنتخذها بأنفسنا، لو جلسنا وفكرنا بروية بشأن المسألة المطروحة. | Nudges should be so chosen as to prod us toward those choices that we ourselves would make, if we would only sit down and think carefully about the matter at hand. |
| إنهم يقولون أنهم لن يمكثوا. | They say that they won't stay. |
| إن الصينيون يقولون أخيرا لا . | The Chinese are finally saying no. |
| وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب. | There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, He is a good man. Others said, Not so, but he leads the multitude astray. |
| وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب. | And there was much murmuring among the people concerning him for some said, He is a good man others said, Nay but he deceiveth the people. |
| ولكنني اقول لكم وللباقين في ثياتيرا كل الذين ليس لهم هذا التعليم والذين لم يعرفوا اعماق الشيطان كما يقولون اني لا القي عليكم ثقلا آخر. | But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you. |
| ولكنني اقول لكم وللباقين في ثياتيرا كل الذين ليس لهم هذا التعليم والذين لم يعرفوا اعماق الشيطان كما يقولون اني لا القي عليكم ثقلا آخر. | But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak I will put upon you none other burden. |
| سوف يقولون , اذهب بعيدا من هنا | they say, Go away. |
| قلت حسنا، إنهم يقولون بأنك سيكوباتي. | I said, Well they say that you're a psychopath. |
| من الأفضل أن تقوم بما يقولون. | You'd better do what they say. |
| يقولون أن لكل سحابة بطانة فضية. | They say every cloud has a silver lining. |
| وحتى الآن يقولون ولكن هذا مستحيل! | And as such, they will say 'But this is impossible!' |
| وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون . | And they say what they do not do , |
| وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون . | And they speak what they do not do ? |
| وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون . | and how they say that which they do not ? |
| وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون . | And that they say that which they do not ? |
| وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون . | And that they say what they do not do . |
| وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون . | And how they say what they do not do ? |
عمليات البحث ذات الصلة : يقولون - يقولون ذلك - الجميع يقولون - لم يقولون - يقولون من - قد يقولون - يقولون لنا - يقولون لماذا - هكذا يقولون - يقولون أن - ماذا يقولون - يقولون إذا