Translation of "كما يضطلع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| كما يضطلع المجتمع الدولي بدور في تيسير وتشجيع تنفيذ التوصيات. | The international community also had a role in facilitating and encouraging the implementation of recommendations. |
| كما ت نشر الأنشطة الخارجية التي يضطلع بها القضاة والقضاة المناوبون على شبكة إنترنت. | The outside activities of judges and deputy judges are also published on the internet. |
| كما يقوم المكتب بتعزيز الأنشطة التي يضطلع بها للاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. | The offices also promote commemorative activities for the International Year of Sport and Physical Education. |
| كما يضطلع المجتمع المدني في ماليزيا بمبادرات متعددة لتشجيع ثقافة السلام والحوار بين الأديان، وأود أن أذكر بعضها هنا. | Civil society in Malaysia has also embarked on various initiatives to promote a culture of peace and interreligious dialogue, of which I would mention only a few. |
| كما تلاحظ اللجنة العمل الذي يضطلع به مكتب أمين المظالم وغيره من مؤسسات الدولة في الدفاع عن حقوق الإنسان. | The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights. |
| كما ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كولومبيا للدخول في حوار بناء مع المجتمع الدولي، والاعتراف بالدور الهام الذي يضطلع به المجتمع الدولي. | The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society. |
| مهمة التيسير التي يضطلع بها مبيكي | The Mbeki Facilitation Mission |
| مهمة التيسير التي يضطلع بها إمبيكي | The Mbeki Facilitation Mission |
| كما أن المكاتب دون الإقليمية قليلا ما أشركت على نحو وثيق في إجراء التحليلات المهمة للتكامل الإقليمي الذي يضطلع به مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. | Similarly, subregional offices were rarely closely involved in important analyses of regional integration undertaken by ECA headquarters. |
| ولا يعرف عدد الرجال أو النساء من بين هؤلاء المعالجين التقليديين، كما أنه لم يضطلع بدراسة ما بشأن مدى فعالية علاجهم بالقياس إلى العلاج الغربي. | It is not known how many kleva are women or men and no study has been done on the efficacy of their treatments compared to western treatments. |
| ولذلك، رحب بحذر بإعلان الحكومة عن خريطة الطريق ذات المراحل السبع، كما اعترف بالدور الذي من شأن المؤتمر الوطني أن يضطلع به في التحول الديمقراطي. | For that reason, he cautiously welcomed the announcement by the Government of its seven stage road map, and acknowledged the potential role that the National Convention could play in the transition to democracy. |
| وهذه المهمة لابد وأن يضطلع بها الصينيون أنفسهم. | This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves. |
| ونرحب أيضا بالبعثات الميدانية التي يضطلع بها المجلس. | We also welcome the field missions undertaken by the Council. |
| (ج) يقرر أن يضطلع الفريق العامل بالمهام التالية | (c) Decides that the working group shall perform the following functions |
| والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة. | The EU is also doing its share of the heavy lifting. |
| وتحقيقا لتلك الأهداف، ينبغي للمجلس أن يضطلع بالمهام التالية | To achieve these objectives, the Council should perform the following functions |
| القيم الثقافية والتقاليد التي يضطلع الرجل بموجبها بدور متسلط | Cultural values and traditions where man plays a dominant role |
| 9 5 وبهذا التوجه، يضطلع البرنامج بأربعة أنشطة رئيسية | 9.5 Thus oriented, the programme undertakes four main activities |
| وفي مختلف السجون، توجد برامج يضطلع بها المرشدون الاجتماعيون. | There are further programs run by social workers in the different prisons. |
| ولن يضطلع المركز الإقليمي إلا بدور تنسيقي داخل الإقليم. | The regional centre would play only a coordinating role within a region. |
| 3 تناشد مرة أخرى جميع الدول، كما تناشد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات والمؤسسات غير الحكومية تقديم التبرعات بغية تدعيم البرامج والأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي وتيسير تنفيذها | 3. Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 3 تناشد مرة أخرى جميع الدول، كما تناشد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات والمؤسسات غير الحكومية تقديم التبرعات بغية تدعيم البرامج والأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي وتيسير تنفيذها | 3. Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| 2 تناشد مرة أخرى جميع الدول، كما تناشد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات والمؤسسات غير الحكومية، تقديم التبرعات بغية تدعيم البرامج والأنشطة التي يضطلع بها المركز الإقليمي وتيسير تنفيذها | 2. Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation |
| تمويل الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي | Funding for operational activities of the United Nations development system |
| 37 تقرر أيضا أن يضطلع مجلس العدل الداخلي بالمهام التالية | 37. Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks |
| زاي 21 وبمزيد من التحديد، يضطلع هذا البرنامج، بما يلي | More specifically, the Programme |
| يوصي الفريق الاستشاري المخصص لهايتي أن يضطلع المانحون بما يلي | The Ad Hoc Advisory Group on Haiti recommends that donors |
| (ج) قر ر أن يضطلع الفريق العامل المفتوح العضوية بالمهام التالية | (c) Decided that the working group should perform the following functions |
| وهو يضطلع أيضا بترويج الذهب لحساب جبهة القوميين ودعاة الاندماج | He also sells gold on behalf of FNI |
| ولكن تنفيذ تلك المهام ينبغي أن يضطلع به هيكل تنفيذي. | The execution of those functions, however, should be carried out by an executive structure. |
| والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك. | The official making the decision will also have to take this into account. |
| ويجب أن يضطلع القطاع الخاص أيضا بمسؤولياته في منع الصراعات. | The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention. |
| وينبغي أن يضطلع ذلك الصندوق بدور محوري في حشد الموارد. | Such a fund should play a central role in resource mobilization. |
| 33 وتشمل الأنشطة الأخرى التي يضطلع بها الأونكتاد ما يلي | This component is intended to respond directly to requests sent to UNCTAD by African LDCs such as Liberia and Guinea. |
| كما بدأت عمليات مشابهة لتوفير الضمانات وإنقاذ البنوك في غير ذلك من البلدان ذات الاقتصاد الضخم (لا يضطلع البنك المركزي الأوروبي بهذا الدور في أوروبا حيث تتولاه الحكومات الوطنية). | Analogous guarantees and bank bailouts have occurred in the other major economies (the ECB does not play this role for Europe national governments do). |
| كما ذكر فوم أن تدريب الشرطة (الذي يمكن أن يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال برنامج سيادة القانون والأمن) مسألة فائقة الأهمية أيضا لتحقيق الاستقرار في الصومال. | Mr. Foum also mentioned that police training (possibly carried out by the UNDP through its ROLS programme) was also of paramount importance to stabilizing Somalia. |
| كما ندعو مجلس الأمن إلى أن يضطلع بدور سب اق وأكثر إيجابية في البحث عن توافق آراء واسع النطاق للسلم وبذلك يعزز قدرة الحكومة الاتحادية الانتقالية على إنشاء مؤسسات رئيسية. | We also call upon the Security Council to play a more positive proactive role in the search for a broad consensus for peace and thus enhance the capacity of the Transitional Federal Government to establish basic institutions. |
| وقد أكد تقييم أجري مؤخرا على الوضع المحوري الذي يشغله برنامج المركز بالنسبة لليونيسيف كما خلص إلى أن المركز يضطلع بدور هام في النهوض ببرنامج السياسات العامة لفائدة الأطفال. | A recent evaluation stressed the centrality of the Centre's agenda to UNICEF, and found that the Centre also plays an important role in advancing the policy agenda on behalf of children. |
| أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| (ج) يقرر أن يضطلع الفريق العامل المؤقت المفتوح العضوية بالمهام التالية | (c) Decides that the open ended interim working group shall perform the following functions |
| وفي وسع التعاون الإقليمي أن يضطلع بدور هام في هذا الصدد. | Regional cooperation can play an important role in this regard. |
| ثالثا الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة | Relevant activities of UNEP |
| وعلاوة على هذا، فإن الجيش يضطلع بتقييم شامل لإجراءات اللجان الطبية. | Furthermore, the IDF is performing an overall evaluation of the medical committees' procedures. |
| يضطلع مسؤول من الأمانة يعينه الأمين التنفيذي بالعمل كأمين للمجلس التنفيذي. | An official of the secretariat designated by the Executive Secretary shall serve as secretary to the Executive Board. |
| (ﻫ) الدور الذي يضطلع به أحد المراكز في تبادل المعلومات والتنسيق. | (e) The role to be played by the centre for information exchange and coordination. |
عمليات البحث ذات الصلة : يضطلع بها ل - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما - كما سو كما - كما واسع كما - كما تضييق كما - كما بطيئا كما - كما ضيقة كما - كما لا
