Translation of "كل ذلك يبدو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| ولم يكن كل من فنلندا، فضل ا عن Wäxjö ضمن الخمسة، الذي يبدو أنهم كل أساقفة العالم السويدي في ذلك الوقت. | Finland as well as Wäxjö are not among those five, which so seem to have been all the bishops of the Swedish realm at that time. |
| ذلك يبدو جيدا | That looks good. |
| وعلى النقيض من ذلك، يبدو وكأن كل يوم يمر يحمل معه المزيد من التباعد بين بلدان الاتحاد الأوروبي. | By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. |
| ذلك الفستان يبدو جميلا عليك. | That dress looks good on you. |
| ولكن كيف قد يبدو ذلك | What would that look like? |
| هومر يبدو ذلك معقدا للغاية. | Homer That sounds too complicated. |
| كان لديها ذلك الصندوق المدهش الذي تحمله ولديها تمثال لجسم المرأة بداخله، نصف تمثال، وتعل م الناس في كل مكان ذهبت أليه ، كيف يبدو شكل المهبل المعافى وكيف يبدو المهبل المشو ه. | She had this amazing box that she carried and it had a torso of a woman's body in it, a half a torso, and she would teach people, everywhere she went, what a healthy vagina looked like and what a mutilated vagina looked like. |
| ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية. | Whatever he did was not enough. |
| إلى أي درجة يبدو ذلك مثيرا | How sexy is that? |
| في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي. | In fact that sounds kind of dumb. |
| وبعد ذلك قالوا، لكنه يبدو جيدا . | And then they said, But he looks good. |
| يبدو كل هذا رائعا لكن هل تعرف ما يعنيه ذلك لمواطني القاهرة لن يذهب أحد إلى أي مكان يوم الخميس. | That all sounds great but do you know what that means for the citizens of Cairo? No one is going anywhere on Thursday. |
| مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه إعادة التوازن في العلاقات والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات. | Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals. |
| وقد يبدو كل هذا واضحا في نظر القياد الجديدة. | This much seems clear to the new leadership. |
| مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك. | We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it. |
| ولا يبدو أن أحدا يرغب في ذلك. | That does not seem to be the case. |
| وإضافة إلى ذلك، يبدو أن الضابط ب. | Nor were safer measures apparently considered, such as putting the warehouse under surveillance or setting up a roadblock. |
| واليوم يبدو الأمر وكأن كل دولة تريد خفض قيمة عملتها. | Today, every country seems to want to depreciate its currency. |
| فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا . | Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial. |
| والعالم يبدو أكثر اتصالا و أصغر بسبب ذلك. | And the world seems more accessible and smaller as a result. |
| واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته. | Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value. |
| يبدو أن كل أسبوع يأتي ومعه خطوة إلى الخلف بالنسبة لفلسطين. | Every week, it seems, brings another backward step for Palestine. |
| والآن أصبح كل من حلم بالطريقة الأميركية يبدو بليدا أو غبيا. | Anyone who dreamed of the American way of life now looked stupid. |
| وعلى كل حال يبدو بأن أمريكا ليست وحدها من ينافس الجزيرة. | America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on. |
| الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلمات عربية في كل مكان. | Now that I am aware, it seems like I hear Arabic words everywhere. |
| ولكن وعلى عكس السير توماس , يبدو اننا لاندرك ذلك | Unlike Sir Thomas, you seem not to know it. |
| لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك | It's not a convenient time to speak about that, is it? |
| ورغم ذلك فإن مبدأ تنظيم رأسمال البنوك يبدو معقولا. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. |
| مع ذلك، يبدو أن شين يصدق ويؤمن بوعود الحكومة | Chen, however, seems to believe the government s promises |
| لا أريد إيذائها، لا يبدو ذلك مضحكا بالنسبة لي | I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me. |
| ولقد علق تقرير مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذه الأحداث بهذه الجملة لا يبدو كل ذلك مفرطا في ظل السياسة التي تنتهجها وزارة الدفاع الأميركية . | The FBI report noted these incidents with the comment doesn t seem excessive given Department of Defense policy. |
| فالأمر يبدو مثيرا والموسيقى ت عزف في كل الأوقات وفجأة ينتهي كل شيء . فقد استغرق خمس دقائق فقط. | It's exciting and there's music playing all of the time and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes. |
| أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة | You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy. |
| وتقريبا .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام يبدو هكذا في الصيف | Nearly every year for more than a hundred years, it's looked like this in the summer. |
| ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح. | However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. |
| حتى متى, حقيقة يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ. | Until when, really? Things seem to be going from bad to worse. |
| وعلى سبيل المثال، يبدو أن كارتلات الإسمنت موجودة في كل مكان تقريبا . | For example, it seems that cement cartels exist almost everywhere. |
| ولكن كيف قد يبدو مستقبل أوروبا كما لاحظت مجلة الإيكونوميست يبدو إن الحديث عن انحدار أوروبا النسبي أصبح شائعا في كل مكان الآن... | What is the future of Europe? As The Economist has noted, talk of Europe s relative decline seems to be everywhere just now .You may hear glum figures about Europe s future weight and with some reason. |
| بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة. | Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power. |
| وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا. | Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland. |
| وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك. | Others apparently a minority have ruled to the contrary. |
| تلك الأشياء الثلاثة تمثل على كل المستويات لما يبدو أنه التعقيد في عالمنا. | Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world. |
| لكن نمط التفكير هنا، يبدو كشئ بسيط للغاية 10 في كل صف، وتواصل | But the paradigm here, it seems like a very simple thing 10 in a row, you move on. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل ذلك يبدو جيدا - يبدو ذلك - كل ذلك - يبدو ذلك ممكنا - يبدو ذلك مشوقا - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك، يبدو - ذلك بدلا يبدو - ذلك يبدو جيدا - يبدو كل شيء - يبدو كل الحق - كل ذلك ولكن - وراء كل ذلك - كل ذلك الكثير