أنا حليف ابني وكذلك بعض البالغين الأساسيين في حياته.	I am my child's ally and so are other key adults in his life. 2.
فنجعل عدو الأمس صديق اليوم، وصديق اليوم حليف المستقبل.	That way, the enemy of yesterday will become the friend of today, and the friend of today will be tomorrow's ally.
كبح جماح الفساد الصيني	Curbing Chinese Corruption
كبح تدفقات رأس المال	Damming Capital
في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.	In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
ولا تزال الأمم المتحدة أقوى حليف لنا في هذه الحرب.	The United Nations remains our strongest ally in this war.
ذلك أن الولايات المتحدة تنظر إلى سوريا في الأساس عبر عدسة إيران، فتسعى إلى إزاحة الأسد من أجل حرمان زعماء إيران من حليف مهم في المنطقة، حليف على حدود إسرائيل.	The US views Syria mainly through the lens of Iran, seeking to depose Assad in order to deprive Iran s leaders of an important ally in the region, one that borders Israel.
ثالثا ، لابد من كبح جماح الإرهاب.	Third, terrorism needs to be checked.
كبح جماح الدول المدينة في أوروبا	Reining in Europe s Debtor Nations
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.	Excessive leverage needs to be reined in.
في عام 2007، ظهرت في براند الباردة الدم القناة، تلعب السابقين الموالين دعا حليف.	In 2007, Brand appeared in Cold Blood for ITV, playing an ex con called Ally.
تعتبر المملكة العربية السعودية باكستان أقرب حلفائها من غير العرب وأقرب حليف من المسلمين.	Saudi Arabia considers Pakistan to be its closest non Arab ally and closest Muslim ally.
لقد أصبح للرئيس جورج دبليو بوش ، الذي كان أول من يهنئ ساركوزي ، حليف جديد في أوروبا.	President George W. Bush, who was the first to congratulate Sarkozy, has a new ally in Europe.
فقبل عشرة أعوام فقط، لم تكن تركيا تعتبر أكثر من حليف قوي لمنظمة حلف شمال الأطلسي.	Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.
اعتصامات 25 فبراير شباط ضد الحكومة المؤقتة التي يرأسها محمد الغنوشي وهو حليف قريب لبن علي.	Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.
ويزعم أبو مصعب الزرقاوي حليف أسامة بن لادن في العراق أن إراقة دماء غير المؤمنين أمر مباح .	It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood.
ففي عام 2011، حاول إقالة حيدر مصلحي، حليف خامنئي، من منصبه كرئيس لجهاز الاستخبارات، ولكنه لم يفلح.	In 2011, he attempted to dismiss Heider Moslehi, an ally of Khamenei, from his position as intelligence chief, but was quickly overruled.
غريزلوف زعيم حزب روسيا المتحدة أحد أكبر الأحزاب السياسية الروسية، كما أنه حليف مقرب من فلاديمير بوتين.	He is one of the leaders of the largest Russian political party, United Russia.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.	Better to rein in the growth of the system.
ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما.	The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.	We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
ولكن لابد أولا من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون.	But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين.	But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators.
ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة.	But protectionism will not curb the other forms of globalization.
إذا لم تكن مهتما فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.	If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities.
وإذا تمكنا من كبح تدفق الذخيرة، فسوف يتسنى لنا إسكات تلك الأسلحة.	If we can stem the flow of ammunition, we can make those weapons fall silent.
هذه المرة لم يستطع الملك كبح جماحه وهددت الفتاة الملكة حتى الموت.	This time, the king could not restrain his councilors, and the queen was condemned to death.
هونج كونج ــ في الأول من مارس آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة.	HONG KONG On March 1, China s State Council announced a new batch of restrictions aimed at reining in property prices by curbing speculative demand.
للمرة الأولى في تاريخ العلاقات الروسية ببلدان منطقة الشرق الأوسط، أصبح بوسع روسيا أن تعتمد على حليف محلي قوي حقا .	Indeed, for the first time in Russia s history in the Middle East, it can depend on genuinely powerful local allies.
في الدفاع عن حليفتها صربيا، روسيا حشدت لها القوات، مما أسفر عن حليف النمسا والمجر وألمانيا تعلن الحرب على روسيا.	In defense of its ally Serbia, Russia mobilized its troops, which resulted in Austria Hungary's ally Germany declaring war on Russia.
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها	Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها	Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
وفي المقابل كانت السلطة الفلسطينية تعمل على كبح حماس وقمعها في الضفة الغربية.	In return, the PA has been repressing Hamas in the West Bank.
وإليكم بعض البنود في مكتبة متزايدة الحجم من نماذج إبطاء أو كبح النمو.	Here are some of the items in a growing library of decelerating growth models.
ربما لا يوجد شيء اكثر تدميرا لعلاقات الصداقة بين الدول الديمقراطية من تصرف حليف يجعل حليفه يخسر ماء وجهه في بلده .	There is probably nothing more destructive to friendly relations among democratic states than behavior by an ally that causes the other side to lose face at home.
لكن هذه الحجة لم تعد مقبولة لرفض الدبلوماسية بعد أن أثبتت السياسية الإسرائيلية أحادية الجانب مرة أخرى أنها حليف إستراتيجي أعمى.	But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.
والآن يعكف حزب رابطة الشمال، حليف سيلفيو بيرلسكوني في الحكومة، على استحضار المخططات لإحراج الحكومة الوطنية بإطلاق التهديدات لمفهوم الوحدة الوطنية.	Silvio Berlusconi's ally in government, the Lega Nord (Northern League), is continuously conjuring up schemes to embarrass the national government with threats to the concept of national unity.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، انضمت كل من إسبانيا وجمهورية هولندا إلى صف فرنسا والولايات المتحدة، بينما لم تملك بريطانيا أي حليف.	The United States and France were soon joined by Spain and the Dutch Republic, while Britain had no major allies of its own.
ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية.	For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions.
وحتى النظام القضائي الأميركي، الذي يتباهى بعظمته، فشل في كبح أو تقييد انتهاكات واضحة.	Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
فقد اتخذت الدولة إجراءات اقتصادية، وقانونية، وخلافها من أجل كبح بعض الظواهر مثل البغاء.	The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution.
وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة.	One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice.
(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها	(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها	(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them

عمليات البحث ذات الصلة : حليف - كبح - حليف ل - حليف رئيسي - موثوق حليف - السرخس حليف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية