Translation of "ally" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ally - translation :

Keywords : حليف حليفاً حليفة حليفنا حليفا

Examples (External sources, not reviewed)

Saudi Arabia considers Pakistan to be its closest non Arab ally and closest Muslim ally.	تعتبر المملكة العربية السعودية باكستان أقرب حلفائها من غير العرب وأقرب حليف من المسلمين.
Indonesia can be one ally.	وتستطيع اندونيسيا أن تعمل كحليف في هذا السياق.
Why Putin Makes a Bad Ally	لماذا ي ع د بوتين حليفا سيئا
In defense of its ally Serbia, Russia mobilized its troops, which resulted in Austria Hungary's ally Germany declaring war on Russia.	في الدفاع عن حليفتها صربيا، روسيا حشدت لها القوات، مما أسفر عن حليف النمسا والمجر وألمانيا تعلن الحرب على روسيا.
Bassel Khartabil was truly an unCommon ally.	كان باسل خرطبيل حليف ا غير مألوف بالفعل.
The latter is inconsistent with being an ally.	فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف.
They found an ally in that cause in Bush.	فقد وجدوا في بوش حليفا قويا لهم في هذه القضية.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.	وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
It was the U.S. State department, a supposed ally.	كانت وزارة الخارجية الأمريكية، الحليف المفترض.
The US made Pakistan a top priority Cold War ally.	لقد وضعت الولايات المتحدة باكستان ضمن أهم حلفائها في الحرب الباردة.
The Outlaw began a campaign to make former ally B.G.	بدأ غن حملة لجعل حليفه السابق بي.جي.
The United Nations remains our strongest ally in this war.	ولا تزال الأمم المتحدة أقوى حليف لنا في هذه الحرب.
Fadil can either be your best ally or your worst enemy.	بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.	والحقيقة أن تطورين أخيرين قد يساعدا في ترسيخ كازاخستان كحليفة للغرب.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
Second, the EU is the only natural American ally in terms of values.	والسبب الثاني أن الاتحاد الأوروبي يكاد يكون الحليف الطبيعي الوحيد لأميركا من حيث القيم.
For the next 14 years, Obregón and his ally General Plutarco Calles ruled Mexico.	وطيلة الأربعة عشر عاما التالية، حكم أوبريجون المكسيك هو وحليفه بلوتاركو كاليس.
After all, Japan was a political ally throughout the half century of the Cold War.	فقد كانت اليابان بمثابة الحليف السياسي للغرب طيلة نصف قرن من الحرب الباردة.
The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism.	ويصدق نفس القول إذا ما نظرنا إلى روسيا باعتبارها حليفا في الكفاح ضد الإرهاب.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.	وسوف تشكل هذه التأثيرات أهمية خاصة بالنسبة لبولندا، الحليف الوثيق للولايات المتحدة في حلف شمال الأطلنطي.
Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.	فقبل عشرة أعوام فقط، لم تكن تركيا تعتبر أكثر من حليف قوي لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.	لقد فشل الغرب إلى حد كبير في دمج روسيا إما كحليف أوروبي أو غربي.
For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace.	ويكفي كبداية أن نقول إن الولايات المتحدة أصبح لها صديق وحليف حقيقي في قصر الإليزيه الآن.
I am my child's ally and so are other key adults in his life. 2.	أنا حليف ابني وكذلك بعض البالغين الأساسيين في حياته.
In 2007, Brand appeared in Cold Blood for ITV, playing an ex con called Ally.	في عام 2007، ظهرت في براند الباردة الدم القناة، تلعب السابقين الموالين دعا حليف.
The Seven Years' War, when Spain invaded Portugal in 1762, Britain intervened as Portugal's ally.	حرب السنوات السبع ، عندما غزت إسبانيا البرتغال في عام 1762، تدخلت بريطانيا كحليف البرتغال.
Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally.	وعلى الرغم من كل هذا، إلا أن إدارةبوش تصر على أنها تنظر إلى كوريا الجنوبية باعتبارها حليفا قويا مخلصا .
The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic.	ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة.
Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty.	منذ 1951, أصبحت أستراليا ضمن حلف عسكري جديدة مع الولايات متحدة, يسمى أنزوس .
Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally.	إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكا سياسيا واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا.
It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood.	ويزعم أبو مصعب الزرقاوي حليف أسامة بن لادن في العراق أن إراقة دماء غير المؤمنين أمر مباح .
The United States remains France s most valuable strategic ally in this endeavor, but the terms have changed.	فالولايات المتحدة تظل الحليف الاستراتيجي الأكثر قيمة لفرنسا في هذا المسعى، ولكن الشروط تغيرت.
President George W. Bush, who was the first to congratulate Sarkozy, has a new ally in Europe.	لقد أصبح للرئيس جورج دبليو بوش ، الذي كان أول من يهنئ ساركوزي ، حليف جديد في أوروبا.
Poland is benefiting from economic growth and prosperity in Germany, its immediate western neighbor and closest ally.	فبولندا تستفيد من النمو الاقتصادي والازدهار في ألمانيا، جارتها الغربية المباشرة وحليفها الأقرب.
Protest against interim government presided by Mohamed Ghannouchi, a close ally of Ben Ali, on February 25.	اعتصامات 25 فبراير شباط ضد الحكومة المؤقتة التي يرأسها محمد الغنوشي وهو حليف قريب لبن علي.
This was rejected by Napoleon, who stated he had promised his ally Austria this would not happen.	رفض نابليون هذا الطلب قائلا أنه قد وعد حليفته النمسا بأن لا يحصل شيء من هذا على الإطلاق.
This seemed possible as the Kriegsmarine, the German navy, was relatively small and France was an ally.	بدا ذلك ممكن ا وخاصة أن الكريغسمرين أو البحرية الألمانية كانت صغيرة نسبي ا، بالإضافة إلى وجود فرنسا كحليف.
Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers . Do they seek glory in them ?	الذين بدل أو نعت للمنافقين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين لما يتوهمون فيهم من القوة أيبتغون يطلبون عندهم العزة استفهام إنكار أي لا يجدونها عندهم فإن العزة لله جميعا في الدنيا والآخرة ولا ينالها إلا أولياؤه .
Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers . Do they seek glory in them ?	الذين يوالون الكافرين ، ويتخذونهم أعوان ا لهم ، ويتركون ولاية المؤمنين ، ولا يرغبون في مودتهم . أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين إنهم لا يملكون ذلك ، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده .
On 6 October, a bomb exploded in Feyzabad, targeting an ally of President Karzai, Ahmad Zia Massoud.	وفي 6 تشرين الأول أكتوبر، انفجرت قنبلة في فايز آباد كانت تستهدف حليفا للرئيس كرزاي، يدعى أحمد ضياء مسعود.
Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.	والواقع أن الرأي العام الفلسطيني والعربي ينتظر من الولايات المتحدة، بوصفها حليفا لإسرائيل، أن تتدخل وتضغط في سبيل التوصل إلى تسوية.
To be sure, several former and current European political leaders have sought to ally themselves with Putin s regime.	من المؤكد أن العديد من الزعماء السياسيين السابقين والحاليين في أوروبا سعوا إلى التحالف مع نظام بوتن.
US leaders are well aware of the geopolitical factors that make Europe their most important and reliable ally.	إن قادة الولايات المتحدة يدركون تمام الإدراك العوامل الجيوسياسية التي تجعل أوروبا حليفهم الأكثر أهمية وجدارة بالثقة.
This is neither a group that will make peace with Israel nor one that will ally itself with Hamas.	وهذه المجموعة من القادة ليست بالمجموعة التي قد تنجح في صنع السلام مع إسرائيل أو التي قد تتحالف مع حماس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية