Translation of "كان وراء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : وراء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان يقف وراء الباب.
He was standing behind the door.
كان السبب وراء هذا بسيطا .
The reason was simple.
حينئذ انقسم شعب اسرائيل نصفين فنصف الشعب كان وراء تبني بن جينة لتمليكه ونصفه وراء عمري.
Then were the people of Israel divided into two parts half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king and half followed Omri.
شكرا لكل من كان وراء هذا الحدث الرائع TedxSanaa
Thank you to everyone who was in charge of such a great event.
كان للأصوات العالمية لقاء معه لمعرفة السبب وراء تميزه.
His weapon? Art. Global Voices Online sat down with this young Lebanese graffiti artist to see what makes him tick.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كان سليما .
While imperial in origin, the rationale behind the Currency Board was sound.
إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامنا في الانحدار الاقتصادي.
The secret behind the cut in emissions was economic decline.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
كل هذا أيضا كان حاضرا وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين.
All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates.
اعتبر أن م ر ك ب هذه المنتجات الثلاثة كان السبب وراء خلق سوق النشر المكتبي.
It has been suggested that the combination of these three products was responsible for the creation of the desktop publishing market.
كان الملك فريدريك وليام الثالث البروسي أيضا في فيينا ولعب دوره وراء الكواليس.
King Frederick William III of Prussia was also in Vienna, playing his role behind the scenes.
وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.
In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد
And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.
والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني.
Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما .
Yet America s European allies administered Obama s first setback.
ويبدو أن تحسن الوضع الاقتصادي والبيئة السياسية العامة كان العامل الرئيسي وراء هذا النهوض.
Improvements in the economic situation and the policy environment appear to be the key factors behind this rebound.
كان المنطق وراء هذه الخطوة هو أن مستوى التمويل المطلوب لتمويل مسيرته في سباقات المملكة المتحدة كان فوق إمكانيات عائلته.
The reasoning behind the move was that the level of investment needed to fund his racing career in the UK was beyond his family's resources.
كان هذا الإخفاق سببا رئيسيا وراء المأساة التي شهدتها منطقة البلقان في تسعينيات القرن العشرين.
This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s.
لو كان الايرانيون هم فعلا من كانوا وراء ذلك الهجوم فإن الاتفاقية ستوفر لهم حصانة.
If Iranians were indeed behind the attack, the agreement grants them impunity.
وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام.
What turned the country around, he claims, was labor market liberalization and restrained public spending.
والواقع أن الطبيب الذي كان جراحا وليس طبيب توليد شكك في الحكمة من وراء استدعائه لعلاج نزيف حاد كان ناتجا عن ولادة مبكرة.
The doctor, who was a surgeon, not an obstetrician, questioned the wisdom of summoning him to treat excessive bleeding from a premature delivery.
كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات.
The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations.
والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية.
Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments.
ففي نظر الصينيين، وغيرهم، بات من الواضح أن السبب الرئيسية وراء الأزمة كان النظام المالي الأميركي المعيب.
To the Chinese, as well as to others, it is obvious that the main cause of the crisis was America s flawed financial system.
بحلول عام 1942، كان الكتاب والفنانين وراء قصص باتمان قد وضعوا معظم العناصر الأساسية لشخصية الأسطورة باتمان.
By 1942, the writers and artists behind the Batman comics had established most of the basic elements of the Batman mythos.
ويرى المنتقدون في التيار الإصلاحي أن شن حملة ضد أحمدي نجاد ما كان ليكفي لحشد الناس وراء الإصلاحيين.
Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.
وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.
This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.
فإن كنت تعتقد أن السبب وراء الأزمة كان نقص السيولة، فقد كان لدينا عدد وفير من النماذج التي تحلل نقص السيولة وتأثيره على المؤسسات المالية.
If you believe that the crisis was caused by a shortage of liquidity, we had plenty of models analyzing liquidity shortages and their effects on financial institutions.
في صميم المصالح التجارية كان السعي وراء أنشطة تجارية مربحة تحت حماية الرايخ، ولكن كان هناك تصميم أن تكون هذه الكيانات بمنئ عن ارتباطات سياسية.
At the core of the commercial interests was pursuit of profitable trading activities under the protection of the Reich, but these entities were determined to stay away from political engagements.
كان يرغب في جعل سانتا زوجته بالقوة والحقيقة تأتي في النهاية عند معرفة الناس أنه كان يقف وراء العديد من عمليات القتل في مقاطعة ماريرو.
He wishes to make Santa his wife by force and the truth finally comes out when people find out it is Santiago who is behind the many murders in Marrero County.
وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخرا راجعا إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق.
The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war.
ربما كان السبب الأساسي وراء هذه العودة اهتزاز ثقة شعوب العالم المستنيرة في قيمها، بل وحتى في التنوير ذاته.
The main reason is probably that the enlightened countries of the world have become unsure of their values, even of the Enlightenment itself.
كما خسر لويد جورج أيضا دعم ونفوذ كورزون، الذي اعتبر أن رئيس الوزراء كان يقوم بالمناورة من وراء ظهره.
Lloyd George also lost the support of the influential Curzon, who considered that the Prime Minister had been manoeuvring behind his back.
وقف وراء الباب.
He was standing behind the door.
ما وراء الوباء
Beyond Pandemics
وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن
and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
إن إدراك هذه المشكلة الجوهرية كان السبب وراء تأسيس صندوق النقد الدولي لنظام حقوق السحب الخاصة في ستينيات القرن العشرين.
Recognition of this fundamental problem was the reason why the IMF s Special Drawing Rights (SDRs) were created in the 1960 s.
ولكن صناع السياسات الآن يعترفون بأن استمرار الأنظمة الاستبدادية العربية العلمانية كان على وجه التحديد السبب وراء تشجيع الإرهاب الإسلامي.
Now, however, policymakers admit that it was precisely the persistence of secular Arab autocracies that encouraged Islamist terrorism.
وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية.
In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion. The actual truth was irrelevant.
كان الدافع وراء هذا النوع من الحواسيب في وقت مبكر هو توزيع تأخير بوابة التحكم لوحدة المعالجة على تعليمات متعددة.
The motivation behind early SIMD computers was to amortize the gate delay of the processor's control unit over multiple instructions.
مجموع النفقات البحرية الروسية خلال 1906 1913 كان 519 مليون دولار، في المرتبة الخامسة وراء بريطانيا وألمانيا والولايات المتحدة وفرنسا.
The total Russian naval expenditure from 1906 1913 was 519 million, in fifth place behind Britain, Germany,the United States and France.
ومن ذلك اليوم كان نصف غلماني يشتغلون في العمل ونصفهم يمسكون الرماح والاتراس والقسي والدروع. والرؤساء وراء كل بيت يهوذا.
It happened from that time forth, that half of my servants worked in the work, and half of them held the spears, the shields, and the bows, and the coats of mail and the rulers were behind all the house of Judah.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان الدافع وراء - وقد كان الدافع وراء - وراء - كان كان - يكمن وراء - وراء المنطق - وراء خطة - وراء درب - وراء الطريق - وراء الأسلاك - وراء سقطت - زائدة وراء