Translation of "كان من الواضح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد كان من الواضح أنها في ألم. | She was obviously in pain. |
| لقد كان من الواضح أنه في ألم. | He was obviously in pain. |
| ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. | The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. |
| من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر. | Clearly, there would have been risks. |
| ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي. | Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali. |
| من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراما مما كان عليه قبل ذلك . | Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then. |
| ومن الواضح أن نيكسون كان على حق. | Nixon got that right. |
| كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. | The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. |
| ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن. | Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend. |
| ومن الواضح أنه كان يقرأ من كتاب أكاديمي يتحدث عن المخاطر الأخلاقية. | He was apparently reading from a textbook on moral hazard. |
| من الواضح أن حقائق تشيني كانت مغلوطة، لكن منطقه أيضا كان معيبا . | Cheney s facts were obviously wrong, but so was his logic. |
| أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . | First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. |
| ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته. | That, apparently, was too much for the president s fragile ego. |
| ليس من الواضح ما إذا كان أي من هذه العناصر متوفرا في الشرق الأوسط اليوم. | It is not clear that any of these conditions exist in today s Middle East. |
| فلابد وأنه كان من الواضح منذ البداية أن ذلك البلد لم يكن مستعدا لليورو. | That the country was unprepared should have been clear. |
| من غير الواضح ما إذا كان الملك ينوي إعدام ابنه أيضا (كما يدعي فولتير). | Whether it was the king's intention to have his son executed as well (as Voltaire claims) is not clear. |
| لقد كان من الواضح ان البعض مثل كودرين كان يتوق للتغيير ولكن الغالبية بقيت مقتنعه جدا باستمرار الوضع الراهن. | Some, like Kudrin, had become visibly impatient for change but most remained very content with the status quo. |
| ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة. | But it was evident even before 9 11 that Bush's medicine wasn't working. |
| ولكن ما زال من الواضح أن الحزب بالكامل كان يدرك تمام الإدراك من هو ستالين بالتحديد. | But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was. |
| كان معروض ا على موقع المزايدات eBay تبيعه امرأة من الواضح أنها يد امرأة, على الأرجح. | This is someone selling this on eBay it was clearly a woman s hand, hopefully a woman's hand. |
| وليس من الواضح ما إذا كان الناس يريدون حقا أن يصبحوا أفضل على المستوى الأخلاقي. | It is not clear that people really want to be morally better. |
| وليس من الواضح بعد ما إذا كان العقار رابامايسين قد يخلف نفس التأثير على البشر. | Whether rapamycin will have the same effect in humans is not clear. |
| بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات. | By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. |
| كان من الواضح أثناء التجهيز للألعاب مدى اهتمام الصينيين في كل مكان بإظهار تميزهم واستحقاقهم. | It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage. |
| كان من الواضح قبل انتخابات يناير كانون الثاني 2006 أن حماس تتقدم نحو انتصار ساحق. | It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory. |
| وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة. | More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent. |
| يتم وضع سانتياغو في مستشفى للأمراض العقلية وتركه من غير الواضح ما إذا كان هرب. | Santiago is placed in a mental asylum and it is left unclear if he escapes. |
| ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل. | Evolution, if attainable, is clearly preferable. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear if they affect the progression of the disease. |
| فقد كان من الواضح أكثر من أي وقت مضى أن فلاديمير بوتن ما زال ممسكا بزمام السلطة. | For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. |
| كان من الواضح أنه رئيس منتخب يحظى بتأييد فقراء هاييتي الذين يشكلون الأغلبية العظمى من السكان هناك. | Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population. |
| كان من الواضح أنها تستمتع بوقتها ولكنها بدت خجولة ومتحفظة إلى درجة تمنعها من المشاركة في الحديث. | She was clearly enjoying the entertainment but seemed shy and reserved too much so to become involved in the conversation. |
| حتى قبل الإعصار, وبينما كان الجامايكيين يستعدون لوصول الإعصار دين, كان من الواضح ان تأجيل الانتخابات سيكون امرا لا بد منه. | Even before the hurricane, while Jamaicans were bracing for Dean's arrival, it was clear that an election postponement would be all but inevitable. |
| بيركلي ـ كان للدولار صولات وجولات وأيضا كبوات، ولكن من الواضح أن الغلبة كانت للكبوات مؤخرا. | BERKELEY The dollar has had its ups and downs, but the downs have clearly dominated of late. |
| ان من الواضح ان جهود حكومة رئيس الوزراء كان تتم اعاقتها بسبب التركيبة البيروقراطية المجزأة والجامدة . | The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure. The DPJ has had scant time to make up for what the LDP has long neglected. |
| هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى. | It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions. |
| ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثير ا حقيقي ا أو خدعة إحصائية. | It is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact. |
| ومن الواضح أن توافق الآراء كان سيسهل عملية إنشاء قواعد عرفية عالمية. | It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm. |
| من الواضح أنه كان يفوتني شيء ما، من غير الممكن أن تحمل وتنجب خلال فترة وجودها في المخيم! | Obviously there was something I was missing, she could not have been pregnant and given birth while away at camp!! |
| من الواضح، إذا كان هو الخالق، فان ذلك يعني إنه حينما سألك سؤالا ، فإنه لمصلحتك وليس مصلحته. | Obviously, if He's God, then that would mean that when He asks the question, it's for your benefit, not His. |
| ومن الواضح أن ماو كان مخطئا ذلك أن الابتزاز السياسي يبدو أكثر فعالية وتأثيرا من فوهات البنادق. | Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun. |
| وحتى وقت كتابة هذا المقال لم يكن من الواضح ما إذا كان ريشيو سوف يتهم بأي جريمة. | At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. |
| ففي نظر الصينيين، وغيرهم، بات من الواضح أن السبب الرئيسية وراء الأزمة كان النظام المالي الأميركي المعيب. | To the Chinese, as well as to others, it is obvious that the main cause of the crisis was America s flawed financial system. |
| كان من الواضح أن الشاب مدرب وكان يقوم بعمله بتلقائية ومرح ومع ذلك كانت استجابة الأطفال بطيئة. | It was clear that the young man was practised at this, and was doing it spontaneously and joyfully nevertheless, the children responded slowly. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من الواضح أن - من الواضح - من الواضح تماما - من الواضح لي - من الواضح أنها - من الواضح أن - والتي من الواضح - من الواضح أن - يجعل من الواضح - سيكون من الواضح - وكان من الواضح - أصبح من الواضح - أصبح من الواضح