ترجمة "كان من الواضح أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كان من الواضح أن الجائزة فعلا مهمة | It was obvious that the prize was really important. |
من الواضح، أن كلوتزة كان رجلا نظريا بحتا. | Now clearly, Kaluza was a man who took theory very seriously. |
من الواضح أن هدفك كان مهاجمة (الرايخ) والقوات المسلحة | It's evident that your aim was to attack the Reich and it's armed forces. |
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. | The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. |
من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر. | Clearly, there would have been risks. |
ومن البداية كان من الواضح أن هدفي نظام بن علي. | Since the beginning, it was obvious to me that my target would be the regime of Ben Ali. |
ومن الواضح أن نيكسون كان على حق. | Nixon got that right. |
كان من الواضح أن هذه المعركة كانت صيحة قهر أو يموت . | It was evident that their battle cry was Conquer or die. |
ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته. | That, apparently, was too much for the president s fragile ego. |
ففي ظل وفرة من الأموال الرسمية، كان من الواضح أن اليونان في تحسن. | Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend. |
لقد كان من الواضح أنها في ألم. | She was obviously in pain. |
لقد كان من الواضح أنه في ألم. | He was obviously in pain. |
من الواضح ان هذا كان يساعد الناس | This clearly was helping people. |
من الواضح أن حقائق تشيني كانت مغلوطة، لكن منطقه أيضا كان معيبا . | Cheney s facts were obviously wrong, but so was his logic. |
أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . | First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. |
كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. | The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. |
كان من الواضح انها لم تكن منزعجة منا. | It's clearly undisturbed by us. |
كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة. | It was very obvious, from the very beginning, that she was a leader. |
فلابد وأنه كان من الواضح منذ البداية أن ذلك البلد لم يكن مستعدا لليورو. | That the country was unprepared should have been clear. |
فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. | Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. |
كان من الواضح انه موضوع حساس على العمليات والضمادات. | Evidently he was sensitive on the topic of operations and bandages. |
و لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون من الواضح، من الواضح جدا أن نظامنا معطوب. | So I think it should be really, really clear that our system is broken. |
من الواضح أن الحكمة مطلوبة. | Clearly, judgment is required. |
من الواضح أن هذا جنون | It's absolutely crazy. |
كان الجنود صامتة ، ونظرت إلى أليس ، كما كان من المفترض من الواضح ان السؤال | The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her. |
ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة. | But it was evident even before 9 11 that Bush's medicine wasn't working. |
ولكن ما زال من الواضح أن الحزب بالكامل كان يدرك تمام الإدراك من هو ستالين بالتحديد. | But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was. |
(ج) بعثة الأمم المتحدة في ليبريا كان من الواضح أن أعضاء من الوحدات كانوا يسرقون الوقود. | Besides the specific tasks that the aircraft were used for, a category relating to other tasks represented 20 per cent of the total usage of these aircraft. |
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل. | Evolution, if attainable, is clearly preferable. |
ومشوق عنه هو أن الموضوع الواضح لأتحدث عنه كان الصوت والصورة | And what was interesting about it is the obvious choice for me to talk about was graphics and audio. |
ومن الواضح أن ماو كان مخطئا ذلك أن الابتزاز السياسي يبدو أكثر فعالية وتأثيرا من فوهات البنادق. | Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun. |
وليس من الواضح ما إذا كان الناس يريدون حقا أن يصبحوا أفضل على المستوى الأخلاقي. | It is not clear that people really want to be morally better. |
بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات. | By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong. |
كان من الواضح قبل انتخابات يناير كانون الثاني 2006 أن حماس تتقدم نحو انتصار ساحق. | It was clear before the January 2006 elections that Hamas was heading toward a victory. |
وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة. | More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent. |
كان من الواضح أن كابتن نيمو إكتشف ما أرادتة البشرية دائما القوة الديناميكية الحقيقية للكون | It was apparent that Captain Nemo had discovered what mankind has always sought the veritable dynamic power of the universe. |
وليس من الواضح ما إذا كان الرجل مشتركا في الهجوم. | It was not clear if the man was involved in the attack. |
فقد كان من الواضح أكثر من أي وقت مضى أن فلاديمير بوتن ما زال ممسكا بزمام السلطة. | For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. |
كان من الواضح أن غريغور أن والده كان سوء فهم كبير غريت رسالة قصيرة وعلى افتراض أن غريغور ارتكبوا بعض الجرائم العنيفة أو غيرها. | It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other. |
ومن الواضح أن توافق الآراء كان سيسهل عملية إنشاء قواعد عرفية عالمية. | It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm. |
ومن الواضح أيضا أن المجتمع الدولي كان باستطاعته ضمان احترام هذه اﻻتفاقات. | It is equally clear that the international community could have guaranteed respect for these Agreements. |
ولكن بعد أن قام المكتب بتعديل بياناته ارتفاعا ، بات من الواضح أن مؤشر Ifo كان محقا في تنبؤاته. | But when the Office later revised its data upward, it became clear that the Ifo indicator was right. |
من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما. | It is clear that the two women dislike each other. |
لكن من الواضح أن السؤال الحاسم. | But it's obviously a critical question. |
من الواضح أن هذه أسهل بكثير. | This is clearly a lot easier. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من الواضح - كان من الواضح - من الواضح أن - من الواضح أن - من الواضح أن - أن من الواضح - من الواضح - من الواضح أن الدولة - جعل من الواضح أن - من الواضح أن هناك - من الواضح أن هذا - من الواضح أن هناك - وكان من الواضح أن - وكان من الواضح أن