Translation of "قد تلجأ" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (بل إنك قد تلجأ إلى نفس الشركات والدجالين الذين تصدوا لمسألة سلامة التدخين). | (Indeed, you would use some of the same firms and charlatans.) |
| التهديد أكثر خطورة للمواقع الالكترونية، لأن الحكومة قد تلجأ للقوانين الجزائية، بدلا من قوانين الصحافة والاعلام. | The threat is even more severe for websites because the government would use the penal code instead of the press law. |
| لا تلجأ إلى العنف. | Don't resort to violence. |
| فأين هو الملاذ الذي قد تلجأ إليه الدول الدائنة إذا أصبح الأغلبية للدول المدينة فقررت زيادة الإنفاق | What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending? |
| فحتى إذا ما وافقت كافة الدول على نزع السلاح النووي، فإن بعض الدول قد تلجأ إلى الغش والخداع. | Even if all countries agree to disarm, some might cheat. |
| أو قد تلجأ إلى خلق كافة أنواع المشاكل الجديدة في طريقها إلى الخروج من السلطة، كما يحدث في ليبيا. | Or they may create all sorts of new problems on their way out of power, as in Libya. |
| وفي جميع الحالات، قد تلجأ الأطراف الثالثة ببساطة إلى الإجراءات القانونية للمحاكم الوطنية ضد أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة. | In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies. |
| هل تلجأ اليونان إلى صندوق النقد الدولي | Will Greece Go To the IMF? |
| ولم تلجأ أذربيجان مطلقا إلى العدوان العسكري. | Azerbaijan has never resorted to military aggression. |
| وحاليا، تلجأ المرافق النووية إلى التدقيق بشكل طوعي. | Presently a voluntary check is done by the nuclear facilities. |
| وشأنها كشأن الكنيسة الكاثوليكية فإن الجامعات الخاصة مثل ييل قد تلجأ إلى تكليل الضحايا بالعار وعزلهم من أجل حرمانهم من حقوقهم وحماية الجناة. | Like the Catholic Church, private universities like Yale can use victims shame and isolation to disenfranchise them and to protect the perpetrators. |
| فهي تلجأ بانتظام إلى استكمال صفحتها على الانترنت وتحسينها. | The web page of the Committee has been regularly updated and improved. |
| لم تأبه كوريا الشمالية بالتحذير الذي أطلقه أوباما بأن أميركا قد تلجأ إلى إسقاط صواريخها إذا ما استمرت في إطلاقها في تحد للأمم المتحدة. | Nor was North Korea impressed by Obama s warnings that America might shoot down its rocket if they went ahead with their launch in defiance of the United Nations. |
| 114 وما فتئت التنظيمات شبه العسكرية تلجأ لاستراتيجية الاختفاء القسري. | Forced disappearance continued to be a strategy employed by paramilitary groups. |
| الأول أن دولا معينة تلجأ إلى أوروبا بصورة خاصة طلبا للمساعدة. | First, certain countries turn specifically to Europe for help. |
| وعندما يشتد القصف تلجأ العائلة لأقاربهم الذين يعيشون أبعد قليلا عن الحدود. | When the bombing gets too intense, the family flees to their relatives who live further from the border. |
| فضلا عن ذلك، فإذا كانت اليابان في حاجة إلى حلفاء لمعادلة صعود الصين، فإنها قد لا تلجأ إلى الولايات المتحدة فحسب، بل وقد تتجه أيضا نحو روسيا والهند. | Moreover, if Japan needs allies to balance the rise of China, it could easily turn not only to the US, but also to Russia and India. |
| وهناك العديد من السبل التي تلجأ الحكومات إليها لإضفاء الشرعية على الترتيبات السياسية. | There are many ways to legitimize political arrangements. |
| ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات. | But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters. |
| فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما ي نظر إليها نظرة حسنة. | When women resort to courts to solve their problems, they are seldom seen with good eyes. |
| 14 هذه الحالة توضح أن عدم توفر الأدلة المناسبة للمقاضاة على الممارسات المانعة للمنافسة قد يجعل البلدان النامية تلجأ أحيانا إلى سياسات حكومية أخرى للتعامل مع قضية تتعلق بالمنافسة. | This case shows that in the absence of adequate evidence to prosecute anti competitive practices, developing countries may sometimes use other government policies to tackle a competition case. |
| ففي بعض الأحيان قد تلجأ حتى الدول القوية ذات السيادة إلى استخدام الالتزامات العالمية لمساعدتها في إقرار السياسات المعقولة التي كان البدء بالعمل بها والحفاظ عليها ليصبح صعبا لولا ذلك. | Sometimes, even powerful sovereign states use global commitments to help them lock in sensible policies that might otherwise be difficult to initiate and sustain. |
| وحتى بعد الهزيمة، لم تلجأ فتح إلى تطبيق أي إصلاح أو تغيير أي زعامات. | Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change. |
| كما قد تلجأ المرأة التي لديها رحم وليس لديها بيض إلى متبرع بالبيض لطفل الأنبوب، حيث في هذه الحالة توفر مرأة أخرى البيض للإخصاب والأجنة الناتجة تم وضعها في رحم المريض. | Also, a woman who has no eggs but a uterus may utilize egg donor IVF, in which case another woman would provide eggs for fertilization and the resulting embryos are placed into the uterus of the patient. |
| كما تلجأ البلدان إلى الصندوق طلبا للمساعدة لأنه عادة أقل تشددا في مطالبه من الأسواق الخاصة. | Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets. |
| ويتراوح متوسط عمر المرأة التي تلجأ إلى الإجهاض كطريقة لمنع الحمل بين 25 و 35 عاما. | The average age of women who use abortion as a method of contraception is 25 35. |
| وبعض الأحزاب السياسية تلجأ هي أيضا إلى خدمات الأطفال وتتلاعب بهم لتجعل منهم ميليشيات في خدمتها. | Some political parties also make use of children, manipulating them to turn them into militias of their own. |
| لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية. | Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not. |
| والواقع أن بعض التكتيكات التي تلجأ إليها المعارضة لا تقل وحشية عن تلك التي يتبناها النظام السوري. | Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime. |
| وإذا كان الأمر يتعلق بعقد خاص تمييزي، يجوز لها أن تلجأ إلى محاكم القانون العام لطلب الإبطال. | In the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it. |
| ففي ظل مستويات العجز التي ارتفعت إلى عنان السماء، والسياسة المالية التي فقدت الدفة التي توجهها، لا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كانت إحدى الإدارات الشعوبية قد تلجأ بتهور إلى طباعة أوراق النقد. | With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press. |
| المدون يقول أن الحكومة الإيرانية تلجأ للقمع كلما استطاعت مجموعة من الناس أن تنظم نفسها وتتخذ قائدا لها. | The blogger says the Iranian government represses whenever a group of people can organize themselves and have a leader. |
| فلقد أكددوسان بروروكوفيتش، وزير الدولة الصربي لشئون كوسوفو أن بلاده ربما تلجأ إلى القوة للحفاظ علي سيادتها الإقليمية. | Dusan Prorokovic, Serbia s state secretary for Kosovo, has said that his country might use force to maintain its sovereignty. |
| كما تلجأ العديد من المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي على نحو منتظم إلى عرض أجور تتجاوز الحد الأدنى المفترض. | To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage. |
| ومن غير المستغرب أن تلجأ الأسر الصينية، المتخوفة من هذا المستقبل غير الآمن، إلى الادخار المزيد من الأموال. | Little wonder that Chinese families, fearful of such an uncertain future, save to excess. |
| أشارت حكومة الصين بوضوح إلى أنها سوف تلجأ إلى أي وسيلة ممكنة لدعم النمو في مواجهة انحدار الصادرات. | China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports. |
| ولا تلجأ بعض الدول الأخرى لهيئة محلفين على الإطلاق، ولا تعتمد على سلطات لاهوتية أو عسكرية لإصدار الأحكام. | Some nations do not use juries at all, or rely on theological or military authorities to issue verdicts. |
| وهو يع رض وصفا تفصيليا للتدهور المستمر لأحوال المعيشة، وأيضا للممارسات التعسفية والإجرامية التي لا تزال إسرائيل تلجأ إليها. | The report provided a detailed account of the persistent decline in living conditions and the continued abusive and criminal practices of Israel. |
| وبرغم الجهود التي تبذلها إسرائيل لحماية أمنها فليس من الضروري أن تلجأ إلى القوة المتجاوزة للحد وإلى الاغتيالات. | The Palestinian Authority must prevent attacks against Israeli civilians by dismantling terrorism capabilities and infrastructure without delay. |
| ثانيا ، ينبغي أن تلجأ جميع الدول للوسائل السياسية والدبلوماسية لحل مشكلة عدم الانتشار في إطار القانون الدولي القائم. | Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law. |
| فضلا عن ذلك، فإذا كانت اليابان في حاجة إلى حلفاء لمعادلة صعود الصين، فإنها قد لا تلجأ إلى الولايات المتحدة فحسب، بل وقد تتجه أيضا نحو روسيا والهند. ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوراق الجغرافية السياسية قد تتحول لصالح اليابان إذا بالغت الصين في استخدام أوراقها. | Moreover, if Japan needs allies to balance the rise of China, it could easily turn not only to the US, but also to Russia and India. In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand. |
| هذا على الرغم من أن تعليق أحد الأكاديميين يحظى باحترام كبير أنه 'يجب أن تكون نادرة أو غير موجودة فإن الحالة التي لا توجد فيها المبادئ العامة ذات الصلة التي تكون المحكمة قد تلجأ بموجب اتفاقية البيع. | This is despite the comment from one highly respected academic that it should be a rare, or non existent, case where there are no relevant general principles to which a court might have recourse under the CISG. |
| على أن المرأة قد تلجأ أيضا إلى استراتيجيات أخرى من قبيل تقليص المساحة المزروعة أو التحول إلى محاصيل أقل كثافة من حيث اليد العاملة ولكنها أقل من حيث القيمة الغذائية، مما يؤثر في الأمن الغذائي للأسرة المعيشية. | But they might also adopt such strategies as reducing agricultural areas under cultivation or switching to less labour intensive but less nutritious crops, thus affecting the food security of the household. |
| إذا ما فشل تقليص دخل إيران من النفط في إضعاف أحمدي نجاد فلسوف تلجأ الولايات المتحدة إلى الخيارات العسكرية. | If cutting into Iran s oil income fails to weaken Ahmadinejad, the US would retain military options. |
| في الوقت الحاضر تلجأ النخبة الحاكمة في أوكرانيا إلى قمع المعارضة بكل وحشية وتقييد حرية التعبير وبتر الحرية الاقتصادية. | The coming presidential election is thus a test that will answer several fundamental questions. Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so called managed democracy win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans? |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تلجأ ل - تلجأ ل - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي - قد حجزت - قد تستخدم - قد تعتقد - قد تفتقر - قد يؤدي - قد توجيه