ترجمة "قد يؤدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة : قد يؤدي - ترجمة : قد يؤدي - ترجمة : قد يؤدي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي الق ن ب وليس العكس، أو قد يؤدي عامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي الق ن ب والإصابة بالذهان. | Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis. |
| ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية. | But it might also lead to necessary changes. |
| وهذا قد يؤدي لحدوث غرز أو خبن. | This can lead to insertions or deletions. |
| الخطر الرئيسي من العزل هو أن الرجل قد لا يؤدي الأسلوب بشكل صحيح، أو قد لا يؤدي هذ الأسلوب في الوقت المناسب. | The main risk of the withdrawal method is that the man may not perform the maneuver correctly or in a timely manner. |
| ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع. | But such narratives can lead to conflict. |
| فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل. | Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. |
| قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف. | Upping the ante could turn the tables. |
| لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول. | Note that this may cause a FIRST FIRST conflict. |
| من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب. | It is easy to see how terrorism can lead to torture. |
| ولكن ما الذي قد يجعل تعبيرا مجازيا ناجحا يؤدي وظيفته | So, what makes a successful metaphor work? |
| الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها | Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others |
| وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق. | Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control. |
| وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز. | Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species. |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| 176 هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية. | There was a risk of inconsistency of protection policy. |
| إذا ق تل الدبور بالقرب من العش، قد ي طلق الفيرمون الذي قد يؤدي إلى هجوم الدبابير الأخرى. | If a hornet is killed near a nest it may release pheromone which can cause the other hornets to attack. |
| ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة. | Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war. |
| وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة. | Rapid fiscal consolidation thus can be self defeating. |
| إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو. | Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. |
| بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد. | Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union. |
| لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم. | None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization. |
| إن كلا من هذه البدائل قد يؤدي إلى عواقب خطيرة بالنسبة للهند. | Each alternative could have serious implications for India. |
| والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا . | A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict. |
| كما أن الاعتماد المتزايد على عمل الفتيات قد يعرقل تعليمهن، بل قد يؤدي إلى انسحابهن كلية من المدرسة. | Increasing reliance on the labour of girls may jeopardize their education or even result in their complete withdrawal from school. |
| ولكن في حالتنا هذه فإن انتصار حماس المتطرفة قد لا يؤدي إلى تقوية المتطرفين في حزب الليكود، بل قد يؤدي على العكس من ذلك إلى دعم الوسطيين الأكثر اعتدالا في حزب كاديما. | In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima. |
| وإذ تشدد على عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي، | Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space, |
| قد يؤدي تشجيع انتشار ملكية رأس المال في النهاية إلى نشوء سياسات طيبة. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| ولكنني بهذا أكون قد تجاهلت أن بوش كان يؤدي دوره أمام جمهور متعاطف. | But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience. |
| قد يؤدي تناول مزيج من مصادر البروتين النباتية إلى زيادة القيمة البيولوجية للغذاء. | Consuming a mixture of plant based protein sources can increase the biological value of food. |
| ويمث ل هذا، في حد ذاته، مسعى كبيرا قد يؤدي إلى توطيد الجهود العالمية. | In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts. |
| هناك خطأ محتمل قد يحدث وهو أن تتلف ACK0 في داخل ACK1 وهذا قد يؤدي إلى ازدواجية إطار البيانات. | A potential flaw is that corruption of ACK0 into ACK1 could result in duplication of a data frame. |
| ويتعين تجنب الأخير منهما حيث قد يؤدي ذلك الى سوء تخصيص الموارد، والى تكوين أسواق احتكارية قد تضر بالمستهلكين. | Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor. Sales No. |
| ولكنه رغم ذلك قد يؤدي إلى ارتفاع مستويات القلق والتخوف إزاء التضخم في المستقبل، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى ارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل ـ أي العكس تماما من هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي. | It could, however, increase anxieties about future inflation, leading to higher long term interest rates precisely the opposite of the Fed s goal. |
| قد تتصاعد وتيرة أعمال العنف الدائرة حاليا ، وقد يؤدي ذلك إلى إسقاط حكومة حماس. | The current violence may escalate further, and could bring down the Hamas government. |
| فضلا عن ذلك فإن الاقتتال المستمر في العراق قد يؤدي إلى اندلاع حرب إقليمية. | Continued fighting in Iraq could also lead to regional war. |
| ولكن الظروف التي قد يؤدي التجديف في ظلها إلى العنف تختلف اختلافا تاما عادة. | Ordinarily, however, the circumstances in which blasphemy may lead to violence are entirely different. |
| والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان. | But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade. |
| مما لا شك فيه أن ارتفاع درجات الحرارة قد يؤدي إلى الوفيات بين البشر. | Heat kills. A heat wave in France in 2003 caused an estimated 35,000 deaths, and a hot spell similar to the one Britain had last month caused more than 2,000 deaths, according to official estimates. |
| ويشعر بعضهم بالغيرة من جيرانهم المقتصدين، مما قد يؤدي بهم إلى الاستثمار بجشع ومخاطرة. | Some feel envious of their economic neighbours, which can lead to greedy, risky investing. |
| قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي. | The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message. |
| وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية. | The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts. |
| لكن المشكلة الأسوأ في هذا السياق أن نظام الأغلبية بالنسبة لمجلس الشيوخ قد يؤدي إلى فوز أغلبية أخرى غير الأغلبية التي فازت بالسيطرة على مجلس النواب، الأمر الذي قد يؤدي في النهاية إلى شلل سياسي. | But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis. |
| ذلك أن الانسحاب الأميركي الكامل من هناك قد يؤدي إلى الشكوك وسباقات التسلح، بل وقد يؤدي في أسوأ الأحوال إلى اندلاع الحروب بين بلدان أوروبا وآسيا. | Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia. |
| والواقع أن التفاوت المتزايد الاتساع في الدخول قد يؤدي إلى أزمات اجتماعية قد تتسبب بدورها في عرقلة النمو والإضرار بالقدرة التنافسية. | And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness. |
| فقد اقتربنا الآن إلى حد خطير من اللحظة حيث قد يؤدي التخبط إلى تجدد الأزمة. | We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يؤدي تلف - مما قد يؤدي - قد يؤدي الإصابة - مما قد يؤدي - قد لا يؤدي - مما قد يؤدي - فإنه قد يؤدي - قد لا يؤدي - قد يؤدي إلى - ما قد يؤدي