Translation of "قادرة على تغيير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فهي غير قادرة على تغيير النظام السياسي الاقتصادي الصيني القائم على التصدير والاستثمار.
They cannot transform China s export and investment oriented political economic system.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هنا هو أن الهجرة قادرة على تغيير النظرة العامة للمهاجرين، من نقمة إلى نعمة.
Perhaps even more important, it could change public perceptions of migrants, so that they are viewed as a blessing rather than a scourge.
ولكن هذا ليس العامل المحدد الوحيد إذ يتعين على الحكومات أيضا أن تكون قادرة على تغيير الأمور بمجرد تجسد الرغبة في القيام بهذا.
But that is not the only determinant governments must also be able to turn things around once the willingness to do so materializes.
إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز.
Smart policy can help us to overcome short run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives.
وهذا يعني في ميكانيكا الكم أنه عند تفاعل زوج من الالكترونات فيجب أن تكون قادرة على تبديل المواقع بدون تغيير مهم لحالة النظام.
In quantum mechanics, this means that a pair of interacting electrons must be able to swap positions without an observable change to the state of the system.
وهو جيل استلهم نهج دنج الواقعي في تحطيم الجدران التي أقامها اليساريون الراديكاليون حول الصين، ويعتقد عن يقين أن المعرفة قادرة على تغيير مصير البلاد وشعبها.
They are a generation inspired by Deng s realistic approach to shattering the walls that radical leftists had built around China, and one that believes that knowledge can change the destiny of the country and its people.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.
It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
فنتنياهو يتخذ موقفا دفاعيا دائما، ولا ينظر إلى الاضطرابات في الشرق الأوسط كمحفز لاستراتيجية استباقية قادرة على استخدام حل المشكلة الفلسطينية كوسيلة ضغط لإحداث تغيير إيجابي أوسع نطاقا في المنطقة بالكامل.
Netanyahu, always on the defensive, does not view Middle East turmoil as a trigger for a proactive strategy that would use a solution to the Palestinian problem as leverage for broader positive change in the region.
وكما يتعلم كل طالب يدرس الاقتصاد في وقت مبكر من دراسته، فإن السياسة النقدية غير قادرة على إصلاح المشاكل في الاقتصاد الحقيقي بل إن تغيير السياسات على نحو يؤثر على الاقتصاد الحقيقي هو وحده القادر على هذا.
As every economics student learns early on, monetary policy cannot fix problems in the real economy only policy changes affecting the real economy can.
هي قادرة على نسيان وعودها.
She's apt to forget her promise.
دولة قادرة على القيام بمهامها
a functioning state
هل أنا قادرة على القتل
Am I capable of killing?
ويتعين تغيير موقف المجتمع من الأطفال، فهذا سيساعد على تغيير الموقف داخل الأسر.
The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Your voice can prevent a war. Not guns.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
The earth is capable of feeding everyone.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
Africa can feed itself.
ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية.
But governments can influence the development of productivity.
ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.
In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction  realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
الحق أن لا اليابان ولا كوريا الجنوبية قادرة على تغيير الماضي. ولكن بوسع البلدين أن يعملا بجدية على تشكيل مستقبل أكثر دعما لقيمة التعاون. في تعبير موجز يقول المثل الروسي انس الماضي فتخسر عينا وتعلق بأستار الماضي فتخسر عينيك .
Japan and South Korea cannot change the past. But they can strive to shape a more cooperative future.
وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي.
I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
Emerging powers have the potential to fill this need.
فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد.
Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
إن هولاند عازم على تغيير المسار.
With Hollande s defeat of Nicolas Sarkozy, Merkel has virtually no support in the eurozone besides that of Finland.
فقد بات من الواضح أن الاجتماع المنتظر في شهر ديسمبر كانون الأول، والذي حظي بقدر عظيم من التهليل، لن يسفر عن التوصل إلى معاهدة دولية ملزمة قادرة على إحداث تغيير ملموس في شدة الانحباس الحراري العالمي.
It is becoming obvious that the highly trumpeted meeting set for Copenhagen this December will not deliver a binding international treaty that will make a significant difference to global warming.
وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.
The market, they insist, regulates itself.
لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.
The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
This is real, tangible change, real, tangible change.
ولا ينطوي الزواج من أجنبي ولا تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج على تغيير جنسية المرأة دون موافقتها.
Marriage to a foreign man or a change in the husband's nationality during marriage will have no effect on the woman's nationality without her consent.
الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح
Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right?
ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته.
Sami thought Layla could help him.
فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.
Force cannot accomplish everything.
وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.
Consequently, wages are market sustainable.
بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى.
But Europe can do other things.
وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
And they produce more equitable societies.
سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية،
I would be able to do this again.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم
Change the settings which affect the user interface
كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة.
Both campaigned on a change in government.
قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي)
Mandate change in scope and scale of mandate
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت.
Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
وحتى الصين غير قادرة على إجبار كيم على نزع كل أسلحته، إلا أنها قادرة على إقناعه بالدخول في مفاوضات مع الولايات المتحدة التي أصبحت أكثر مرونة الآن.
The Chinese can t force Kim to disarm fully, but they can persuade him to negotiate with a now more flexible US.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك.
But I want to be able to make them not messy.
ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية
Do you know if Lucy can speak Japanese?

 

عمليات البحث ذات الصلة : على تغيير - على تغيير - قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير - قادرة على نقل - قادرة على التواصل - قادرة على النتيجة - قادرة على الاندماج