Translation of "في مثل هذه الشروط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد اقتربت معاهدة منع الانتشار اليوم من مراعاة مثل هذه الشروط.
Today s NPT comes close to reflectass='bold'>ing such conditions.
(امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان).
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا.
But, by ass='bold'>insistass='bold'>ing on such conditionality, she would trigger a huge political crisis ass='bold'>in Europe.
وي جرم خرق هذه الشروط.
ass='bold'>Infrass='bold'>ingements are crimass='bold'>inalised.
والأهم من ذلك أن هذه الدول بانضمامها إلى مثل هذه القوة تحت هذه الشروط يعني إهدار ما قد يشكل الفرصة الأخيرة لإقامة سلام متبادل.
Most important, they would forego whass='bold'>at may be the last chance to promote a consensual peace.
وقد يبدو في هذا قدر كبير من التحيز المفرط في التعامل مع أناس تعرضوا لخسارة فادحة، لكن مثل هذه الشروط واردة بالفعل في وثائق التأمين التي وقعوا عليها، سواء فهموا تلك الشروط أو لم يفهموها.
Thass='bold'>at may seem like capricious hair splittass='bold'>ing to people who have suffered a major loss, but such terms are ass='bold'>in the ass='bold'>insurance contracts thass='bold'>at they signed, whether they understood them or not.
ولابد من تغيير هذه الشروط.
These conditions need to change.
وقد يتصور المرء أن المستثمرين الأجانب سوف يرتعدون فزعا حين تفرض عليهم مثل هذه الشروط فيمتنعون عن شراء الأصول الدولارية.
One might thass='bold'>ink thass='bold'>at foreign ass='bold'>investors would quake ass='bold'>in terror ass='bold'>at these terms and shy away from dollar denomass='bold'>inass='bold'>ated assets.
رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال.
The rebels rejected those terms and fightass='bold'>ing contass='bold'>inued.
ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
من الواضح أن التكتلات الاقتصادية وتكتلات العملة لا تستوفي مثل هذه الشروط المسبقة اليوم، ولو أن ذلك يرجع إلى أسباب مختلفة.
The maass='bold'>in economic and currency blocs clearly do not meet such preconditions today, albeit for different reasons.
فقد تخلت هذه الاتفاقية عن الشروط الأكثر قوة والتي وردت في اتفاقيات التجارة السابقة، مثل نظام الأفضلية المعمم (GSP)، و مبادرة حوض الكاريبي (CBI).
The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basass='bold'>in ass='bold'>Initiass='bold'>ative (CBI), have been dumped.
وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
These letters set out the basic terms of the agreement.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Such conditions were offered, but were rejected.
) أو عدم دقة هذه الفرضية، فإنه من الواضح أن العديد من الشروط قبل الإيجاد مثل الحرب والمجاعة، وساهم الطقس شدة الموت الأسود.
Whether or not this hypothesis is accurass='bold'>ate, it is clear thass='bold'>at several existass='bold'>ing conditions such as war, famass='bold'>ine, and weass='bold'>ather contributed to the severity of the Black Deass='bold'>ath.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says thass='bold'>at those terms are unacceptable.
فكلاهما يتمتع بنفس الشروط، مثل غرف الصف ومناهج التعليم والمنح الدراسية والدعم المالي.
They enjoy the same conditions, such as classrooms, curricula, scholarship and fass='bold'>inancial support.
كيف يتسنى لنا تصنيف الشروط المتصلة بمثل هذه المسائل ومن يتولى تفويض مثل هذه السلطة، وما مدى وهيئة المسئولية التي يتحملها وما هي القيم الاجتماعية التي ستبـرز كنتيجة لهذا
By whose authority and with whass='bold'>at accountability? Whass='bold'>at social values will be advanced?
فاستخدام هذه الشروط يمثل ممارسة واسعة الانتشار في بعض قطاعات النقل البحري.
The use of these clauses is a widespread practice ass='bold'>in some sectors of maritime carriage.
هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي.
These important pre conditions do not exist ass='bold'>in the Arab Middle East.
وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان.
He ass='bold'>indicass='bold'>ated a number of conditions for achievass='bold'>ing poverty reduction ass='bold'>in these countries.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes ass='bold'>in conditions.
وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
Thass='bold'>at could mean more conditions beass='bold'>ing placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
It was the conformity of the act with those conditions thass='bold'>at made it possible to determass='bold'>ine whether it was valid.
4 ينطبق حق الخروج عن الأحكام بمقتضى هذه المادة على الشروط التي تنظ م الشحنات بمقتضى عقد الحجم طالما كانت هذه الشروط خاضعة لأحكام هذا الصك بمقتضى المادة 3 (3) (أ).
4. The right of derogass='bold'>ation under this article applies to the terms thass='bold'>at regulass='bold'>ate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this ass='bold'>Instrument under Article 3 (3)(a).
وأ بديت بضعة تحفظات بشأن الشروط، مثل توقيت الإشعار وتوقيت نفاذه إذا كان مدرجا في سند شحن وصل بعد وصول البضاعة.
Some reservass='bold'>ations were raised with respect to the conditions, such as the timass='bold'>ing of the notice, and of its effectiveness if it were ass='bold'>included ass='bold'>in a bill of ladass='bold'>ing thass='bold'>at arrived after the cargo.
يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة.
Please ass='bold'>indicass='bold'>ate how these requirements are enforced, ass='bold'>includass='bold'>ing the names and activities of agencies responsible for oversight.
وفي غياب هذه الشروط المسبقة، يمكننا التعلم من خبرات المناطق الأخرى في بناء الأمن الإقليمي.
ass='bold'>In the absence of these preconditions, we could learn from the experience of other regions ass='bold'>in buildass='bold'>ing regional security.
إن مثل هذه المؤسسات تساعد البلدان النامية في التعبير عن رأيها وتعظيم شعورها بالملكية، وهي تميل إلى الاعتماد على الإقناع الأخلاقي وليس فرض الشروط، كما تميل إلى الاستفادة من أقل التضاربات في المعلومات.
These ass='bold'>institutions give a greass='bold'>ater voice and sense of ownership to developass='bold'>ing countries, are more likely to rely on moral suasion rass='bold'>ather than conditionality, and tend to benefit from smaller ass='bold'>informass='bold'>ation asymmetries.
الشروط
The Rules
ويخلص الفريق إلى أن كل من هذه المطالبات لا يستوفي الشروط لأن أصحاب المطالبات لم يثبتوا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو العلاقة السببية().
The Panel fass='bold'>inds thass='bold'>at each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causass='bold'>ation.
وفي إطار هذا البند، تم بحث مختلف الشروط والأحكام الواردة في الاختصاصات مثل التزام تجاري محدد و اتفاق بيئي متعدد الأطراف .
With respect to this provision, various terms contaass='bold'>ined ass='bold'>in the mandass='bold'>ate were explored, such as specific trade obligass='bold'>ation and multilass='bold'>ateral environmental agreement .
لا يستوف جميع المدونون هذه الشروط، المدونون الرسميون هم الذين لديهم 3000 زيارة لمدونتهم في اليوم.
But not all bloggers are eligible for the registry official bloggers are those who maass='bold'>intaass='bold'>in a daily audience of over 3,000 visits.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those prass='bold'>inciples which made AIMS work.
تقول هذه الشروط أن مضمون الفيديوهات يجب أن يتوافق مع القوانين الاجتماعية (1).
It stass='bold'>ates thass='bold'>at content should follow the community guidelass='bold'>ines.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
We are already workass='bold'>ing on implementass='bold'>ing all the necessary technical conditions.
ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.
ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
The liftass='bold'>ing of these measures may be ordered by the examass='bold'>inass='bold'>ing magistrass='bold'>ate under the conditions provided by law.
في بعض الحالات، أكثر من واحدة من ردود الفعل هذه قد تكون موجودة، بما ان جميع هذه الشروط المقترنة قد تشترك في حالة التدفق، فانها وجدت في كثير من المناطق المشتركة، مثل جانب التدفق من الفروع، والانحناء الداخلية ومقابل الموزع عند التشعبات.
ass='bold'>In some cases, more than one of these reactions may be present, and ass='bold'>indeed as all of these are associass='bold'>ated to particular flow conditions, they are often found ass='bold'>in common areas, such as the ass='bold'>inflow side of branches, the ass='bold'>inner curvass='bold'>ature ass='bold'>at bends and opposite the flow divider ass='bold'>at bifurcass='bold'>ations.
ومع ذلك يجب عليهم استيفاء الشروط الواردة في قانون الجنسية، مثل الإقامة في مملكة تايلند لأكثر من 5 سنوات متعاقبة، والالتحاق بعمل فيها.
Nevertheless, they have to comply with conditions as stass='bold'>ated ass='bold'>in the Nass='bold'>ationality Act i.e. havass='bold'>ing resided ass='bold'>in the Kass='bold'>ingdom of Thailand for more than 5 consecutive years, and havass='bold'>ing secured a job, for ass='bold'>instance.
دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because thass='bold'>at might just complicass='bold'>ate the whole issue.
الحاضنة الأمثل يحافظ على درجة الحرارة ، الرطوبة وغيرها من الشروط، مثل ثاني أكسيد الكربون (CO 2 ) والأكسجين محتوى الغلاف الجوي في الداخل.
The ass='bold'>incubass='bold'>ator maass='bold'>intaass='bold'>ins optimal temperass='bold'>ature, humidity and other conditions such as the carbon dioxide (CO2) and oxygen content of the ass='bold'>atmosphere ass='bold'>inside.
وأضافت المحكمة أن الشروط المالية للمعاملة، وكذلك وجود اتصالات تجارية سابقة بين الطرفين ربما تكون قد أوجدت عرفا تجاريا بينهما، ينبغي أن تؤخذ في الحسبان لتحديد مدى انطباق هذه الشروط العامة.
It added thass='bold'>at the fass='bold'>inancial terms of the transaction, as well as the existence of earlier busass='bold'>iness contacts between the parties which may have creass='bold'>ated a trade usage between them, should be taken ass='bold'>into account to establish the applicability of such general terms.
وبدلا من ذلك, وللقيام بحل مثل هذا النوع من الألغاز, يجب على اللاعب العثور على حل تستوفي الشروط المعطاة.
ass='bold'>Instead, ass='bold'>in order to solve such a puzzle, the solver must fass='bold'>ind a solution thass='bold'>at sass='bold'>atisfies the given conditions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الشروط - في هذه الشروط - هذه الشروط - هذه الشروط - هذه الشروط - في مثل هذه - مثل هذه - مثل هذه - في مثل هذه الأزياء - في مثل هذه الاجتماعات - مثل هذه الحالة في - في مثل هذه الأيام - في مثل هذه المناطق - في مثل هذه المناسبات